Bosch varioperfect serie 8 инструкция по применению

Bosch Logixx 8 VarioPerfect WAS2044GOE инструкция по эксплуатации
(10 страниц)

Руководство пользователя стиральной машины Bosch WAS 2044GOE(Logixx

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Информация отображена на картинке

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Bosch WAS 2044GOE(Logixx 8).
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Bosch WAS 2044GOE(Logixx 8).

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Bosch WAS 2044GOE(Logixx прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Bosch WAS 2044GOE(Logixx 8), можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Инструкция и руководство для
Bosch WAS24743OE на русском

12 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Д Указания по технике безопасности Присутствие влаги в бараб…

Указания по технике безопасности, Экологичная утилизация, Длины шлангов и проводов

• Изображение
• Текст
• Содержание

Д

Указания по технике безопасности

Присутствие влаги в барабане связано

Исполнение и объем поставки

взависимостиотмодели ^

проведением последней проверки

машины назаводе-изготовителе.

Стиральная машина очень тяжёлая — поднимайте её осторожно.
Внимание: замёрзшие шланги могут разорваться/потрескаться. Не устанавливайте
стиральную машину на открытом воздухе или в местах, где существует угроза замерзания.
Не приподнимайте машину за выступающие части (например, дверцу загрузочного люка)

— это может привести к её повреждению.
Помимо приведённых здесь указаний могут действовать особые предписания служб

энергоснабжения и водного хозяйства.
В случае возникновения сомнений вызовите для подключения специалиста.
Прокладывайте щланги и провода таким образом, чтобы о них никто не спотыкался.

С системой

С системой Aqua-Stop Aqua-Secure

C многоступенчатой
системой защиты от протечек

Сетевой кабель

Экологичная утилизация

— При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

— Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2002/96/EG для

электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и
утилизации старой бытовой техники.

Поверхность для установки стиральной машины

— Устойчивость имеет большое значение, иначе машина будет «гулять» во время работы!
— Поверхность для установки должна быть ровной и устойчивой.

— Пол с мягким покрытием или из мягкого материала не подходит для установки.

А

А

Установка на цоколь

— Ножки мащины

обязательно

закрепите кронщтейнами*.

* № для заказа WMZ 2200, WX 9756, С7 110600, 7 7080X0

Установка на деревянном балочном перекрытии

— По возможности установите стиральную мащину в углу.
— Прикрутите водостойкий деревянный настил (толщиной не менее 30 мм) к полу.
— Ножки мащины

обязательно

закрепите кронщтейнами*.

* № для заказа см. выше

Установка на помосте с выдвижным ящиком*

* № для заказа WMZ 20460, WZ 20460

Гаечный ключ______________

_

(в зависимости от модели)

Накладки с держа­

телями шлангов

Изогнутый держатель

»————————-

для фиксации

сливного шланга

В зависимости от условий подключения дополнительно может
потребоваться

— 1 хомут для шланга 0 24-40 мм (имеются в продаже в специализированных

магазинах), для подключения к сифону ->

см. с. 4,

«Подключение воды».

Необходимый инструмент

— Уровень для выравнивания.

— Ключ на 13 для отворачивания транспортных креплений ->

с. 3

и

на 17: для выравнивания опор ->

с. 5.

Длины шлангов и проводов

в зависимости от модели

Левостороннее подключение

или

Правостороннее подключение

Встраивание прибора

А

А

Встраивание прибора должно осуществляться до подключения к электросети.

Встраивание в кухонную мебель

— Ширина ниши должна быть мин. 60 см.

— Стиральную машину следует устанавливать только под сплошной столешницей, надёжно

соединённой с соседними шкафами.

Встраивание под рабочую панель

Опасность поражения электрическим током!

— В качестве крыщки используйте

только

специальную жестяную панель*. Устанавливать её

должен специалист.

* № для заказа WMZ 2043, WZ 20430

— Ширина ниши должна быть мин. 60 см.

Указание: при использовании держателей шлангов допустимая длина шлангов будет

меньше!

В специализированном магазине или сервисной службе можно приобрести

— удлинитель шланга системы защиты от протечек воды Aqua-Stop или шланга для

подачи холодной воды (ок. 2,50 м),

№ для заказа WMZ2380, WZ10130, CZ11350, Z7070X0, и

— более длинный шланг для подачи воды (ок. 2,20 м) для моделей с многоступенчатой

системой защиты от протечек.

2

1

Ваша новая стиральная машина Щ использование по назначению П…

Страница 2

• Изображение
• Текст

Ваша новая стиральная машина Щ использование по назначению

Подготовка

Перед первой стиркой.

Поздравляем!

Вы приобрели современную бытовую технику наивысшего качества

марки Bosch. Наша стиральная машина отличается особо экономичным расходом

воды и энергии.

Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем предприятии,

тшательным образом проверяется на правильность функционирования и

безупречность состояния.

Дополнительная информация на сайте: http://www.bosch-hausgeraete.de

Bosoh-infoteam

: bosch-infoteam@bshg.com

Тел. (Германия): 01805-304050* (Пн-Пт: 8.00 — 18.00)

*0,14 €/мин из стационарной телефонной сети T-Com. Стоимость звонков с

мобильного телефона может отличаться.

Содержание

Страница

■

Использование по назначению…………………………………………………………………….. 1

■

Программы………………………………………………………………………………………………….1

■

Выбор и настройка программы………………………………………………………………………3

■

Стирка…………………………………………………………………………………………………….. 3/4

■

После стирки………………………………………………………………………………………………. 4

■

Индивидуальные настройки……………………………………………………………………….5/6

■

Обзор программ………………………………………………………………………………………….. 7

■

Указания по технике безопасности…………………………………………………………………8

■

Параметры расхода………………………………………………………………………………………8

■

Важные указания…………………………………………………………………………………………..9

■

Использование жидких моюших средств………………………………………………………10

■

Уход…………………………………………………………………………………………………………. 10

■

Указания на дисплее………………………………………………………………………………….. 10

■

Указания по закупориванию……………………………………………………………………….. 11

■

Что делать, если…………………………………………………………………………………… 12/13

■

Аварийная разблокировка……………………………………………………………………………13

■

Сервисная служба………………………………………………………………………………………. 13

•Охрана окружающей среды/рекомендации по

экономному пользованию

— Загружайте максимальное количество белья для соответствуюшей программы.

— Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.

—

Вместо программы

Хлопок 90 °С

выберите

Хлопок 60 °С

и

опцию

ЕооРег!ес1

(экономичная) ^. Результат стирки будет почти такой же, а расход

энергии — значительно меньше.

— Дозируйте моюшее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в

зависимости от жесткости воды.

— Если после стирки вы намерены сушить белье в сушильной машине, скорость

отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с инструкцией

изготовителя сушильной машины.

Автоматическая обработка пятен

Возможна автоматическая обработка 16 различных видов пятен.

Предварительная обработка пятен не требуется — стиральная машина

автоматически подберёт подходяшую программу -> см. с.

6.

А

только для бытового использования,

для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки,

и изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки в растворе мою-

шего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водопроводной воды

и имеюшихся в продаже моюших средств и средств по уходу, при­

годных для стиральных машин.

Не оставляйте детей без присмотра около стиральной
машины!

К работе со стиральной машиной не допускаются дети и

лица, не прошедшие соответствуюший инструктаж.

Не допускайте нахождения домашних животных вблизи
стиральной машины!

А

Устанавливайте прибор согласно указаниям,

I

приведенным в отдельной инструкции по

ш

установке.

Проверьте машину

%

Категорически

запрешается

эксплуатация

неисправной машины!

Уведомите сервисную службу!

Подключите вилку к розетке

А

Только сухими руками!

Беритесь только за вилку!

Откройте водопроводный

кран

Вставка для жидкого моюшего средства (в зависимости от модели), ->

см. с. 10

Ячейка II

: Моюшие средства для основной стирки,

смягчитель, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка

®: кондиционер, крахмал

Ячейка I

: моюшие средства для предварительной стирки

Программы

Подробный обзор программ ->

см. с. 7.

Температуру и скорость отжима при стирке можно устанавливать

индивидуально в зависимости от выбранной программы и этапа её

выполнения.

Хлопок

ноские текстильные изделия

^

Синтетика

изделия, не требующие особого ухода

Быстрая/

смешанное бельё

различные виды одежды

^Тонкое бельё/

текстильные изделия, требующие деликатной

шёлк

стирки

1 Шерсть/

‘А

изделия из шерсти, пригодные для ручной и
машинной стирки

ш

Полоскание

дополнительное полоскание с отжимом

® Отжим

дополнительный отжим с регулируемой скоростью

отжима

слив воды для полоскания при выборе режима

Без отжима

а (без окончательного отжима)

® Деликатный отжим

дополнительный отжим на пониженной скорости

^ Супербыстрая 15′

супербыстрая программа

^

Детская одежда

ноские текстильные изделия: длительная стирка и

дополнительное полоскание для особенно чувстви­
тельной кожи

^

Спортивная

текстильные изделия из микрофибры

®

Рубашки/блузы

рубашки, не требующие глажения

^

Пуховики

ДЛЯ пригодных к стирке наполненных пухом
текстильных изделий

№

Моя программа

Ваша собственная программа ->

см. с. 6

I

7

Дисплей/

клавиши выбора меню/изменений

Программ

Моя программа

Пуховики <Дт!>
Рубашки/ ^
Блузы

Ш

Спортивная ИГ

Детская

„

одежда

Н

Супер
быстрая 15′ (Л

Деликатный отжим

—, 20° — 90°

° C

Выбор температуры (- = холодная)

0, 400-1400*

© t

Выбор скорости отжима

(* в зависимости от модели) (0 = без отжима во

время выполнения программы)

Программатор

включения и в

м ашины, атак:

программы. Ег

поворачивать i

направлениях.

Все клавиши являются

высокочувствительными, для их

активизации достаточно легкого

прикосновения!

1

2

м, с,

9.

Индикация загрузки/реко
мендации по дозированию

Для активизации сначала откройте загрузочный люк

выберите программу и положите белье в машину

Сортировка белья

I

Соблюдайте указания по уходу от изготовителя! |

Сортируйте бельё в еоответетвии о указаниями на этикетках,

в еоответетвии о видом, цветом, етепенью загрязнения и

рекомендованной температурой етирки.

Не превышайте макеимальную загрузку -> см, с,

7.

Соблюдайте важные указания -> см, с,

9.

Моющие средства и средства по уходу

ткрывание загрузочного люка/выбор программы

**При активной блокировке для защиты детей —

см, с, 5. Следуйте указаниям на диеплее!

> деактивируйте ее,

7

Загрузка белья

laTop

Старт/

дозагрузка

Следите за индикацией

загрузки на дисплее

->

см. с. 9

Дозировка моющих

средств и средств по уходу

Соблюдайте рекомендации по

дозированию моющих оредотв на

диоплее -> см, с, 9

I олужит для

ыключения

же для выбора

‘О можно

в обоих

Закрывание

дверцы загрузоч­

ного люка

ф

Кювета для моющих оредотв

о ячейками I, II, ®

Дозировка моющего оредотва завиоит от количеотва белья, етепени загрязнения,

зеткоети воды (необходимую информацию можно получить, обратившиоь в предприятие

водоенабжения вашего района) и указаний изготовителя.

Для моделей без ветавки для жидкого моющего оредотва:

налейте жидкое моющее ередетво в епециальный дозатор и помеотите в барабан.

5о время экеплуатации: будьте оеторожны при открывании кюветы для моющих оредотв!

Дверцазагрузочноголюка

Панель управления

Ручка загрузочного люка

Я

Разбавьте водой густой кондиционер или оредотво для предотвращения

деформации белья.

”

Это предотвращает закупоривание.

Выбор

индивидуальных

настроек

->

см

.

с

. 5.

Выбор пятен ->

см

.

с

.

6.

Установка

температуры/скорости

отжима при стирке ->

см

.

с

.

2.

Крышка отсека для
сервисного
обслуживания

Стирна

Выбор ^ (Старт/дозагрузка)

Выключение

Установите программатор в положение

Выкл.

Закрывание водопроводного крана

в моделях о еиетемой Aqua-Stop не требуетея ->

пояонения в

инотрукции поуотановке,

ом

.

о

.

7.

Извлечение

белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

Вели активен режим

Без отжима

^ (без окончательного отжима):

Уотановите программатор на ^

Слив

или ©

Отжим

. При

необходимооти выберите екороеть отжима.

Нажмите М (

Старт

/дозагрузка).

Удалите из белья поеторонние предметы — опаеноеть

появления ржавчины.

Оетавьте открытой дверцу загрузочного люка и

выдвиньте кювету для моющих оредотв, чтобы

прооушить машину и кювету.

Окончание программы…

… на диеплее появляетея

Готово, выгрузите белье

.

Прерывание программы

Для программ етирки при выеокой температуре:

— Для охлаждения белья выберите

ш

Полоскание

.

— Нажмите М (

Старт

/дозагрузка).

Для программ етирки при низкой температуре:

— Выберите ©

Отжим

или ^

Слив

.

— Нажмите М (

Старт

/дозагрузка).

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу:

— Выберите нужную программу.

— Нажмите М (

Старт

/дозагрузка). Начинаетея выполнение новой

программы.

Дозагрузка, если… ->ом. о. в

… нажата клавиша М (Старт/

дозагрузка

) и на диеплее появилоеь

еообщение

Бельё можно догрузить

.

— Не оетавляйте надолго открытой дверцу загрузочного

люка — о белья может отекать вода.

— Индикация загрузки

при дозагрузке

не активна.

Нажмите ОН (Старт/дозагрузка).

I

1

2

3

6

4

3

Выбор опции в меню, Изменение настроек, Ваша собственная программа

• Изображение
• Текст

Индивидуальные настройки

Выбор опции в меню ^/>

Информация по
выполнению программы; при
необходимооти о индикацией
выполнения программы или
загрузки (белья)

Изменение настроек -/+

доступно в зависимости от

выбранной программы

*

при продолжительном

прикооновении орабатывает
автоматичеокий проомотр опций
наотройки

Опции

ом. также в обзоре программ

VarioPerfect

*

SpeedPerfect ^ — Standard —

EcoPerfect ^

8рееЬРег!ес1 (быстрая)

: Для стирки за более короткое время при

качестве стирки, сравнимом со стандартной программой. Максимальное

количество загружаемого белья -> обзор программ,

отраница

7.

БсоРег!ес1 (зкономичная)

: Для экономии электроэнергии при качестве

стирки, сравнимом со стандартной программой.

Время окончания*

При выборе программы на дисплее появляется время, оставшееся до её

завершения. Время можно устанавливать в пошаговом режиме (1 шаг =

1 час), максимум до 24 ч. Нажимайте клавишу

Изменить

-/+ до тех пор,

пока на дисплее не появится нужное значение (б=час). После запуска

программы изменение установок становится невозможным.

Предварительная стирка ^

выкл. — вкл.

Для стирки сильно загрязненного белья. Предварительная стирка при

температуре макс. 30 °С.

Лёгкое глажение ^

выкл. — вкл.

Специальная операция отжима с последуюшим разрыхлением белья.

Окончательный отжим в шадяшем режиме при пониженной скорости

отжима позволяет оставить бельё более влажным чем обычно.

Сигнал* ^

Выберите громкость сигнала предупреждений

выкл. — тихо — средне — громко — очень громко

Сигнал клавиш*

Выберите громкость сигнала при нажатии клавиш.

выкл. — тихо — средне — громко — очень громко

Язык*

Выберите язык текстовых сообшений.

Вода плюс ^

Увеличенный объем воды. Бережная стирка белья.

ВЫКЛ — вкл.

Без отжима ^

После последнего цикла полоскания белье остается в воде.

ВЫКЛ. — вкл.

Дополнительное полоскание*

ш

мако.+3 цикла полоокания

Дополнительное полоскание. Увеличение времени выполнения

программы. Рекомендуется для особенно чувствительной кожи и/или в

регионах с очень мягкой водой.

Выбор пятен* ^

Автоматическая обработка сложных пятен ->

ом. о.

6.

Символы на дисплее

Блокировка/блокировка для

зашиты детей

выкл.

—

вкл. ^

Вы можете зашитить стиральную машину от непреднамеренного

изменения установленных функций.

Для активизиции/деактивизации втечение 5 секунд удерживайте нажатой

клавишу

выбора меню

<.

Указание: блокировка для зашиты детей остаётся активной до

следуюшего запуска программы, даже после выключения машины.

Поэтому после включения машины блокировку следует снова

деактивизировать.

Контроль пенообразования Л

При слишком большом пенообразовании в стиральной машине

становится активной система контроля пенообразования — специальная

программа для уменьшения пенообразования.

Индивидуальные настройки

Ваша собственная программа

При выборе

Моя программа

все установки программы сохраняются в течение продолжительного времени:

— Установите программатор на

Моя программа

.

— Клавишами —

/

+ выберите нужную программу.

— Выберите нужные опции клавишами <

/

>, при необходимости измените настройки клавишами —

/

+.

— Соответствуюшими клавишами установите необходимые температуру

°С

и скорость отжима ©^^.

— Нажмите клавишу М (

Старт

/дозагрузка).

Выбор пятен

Для катдого пятна — подходящая обработка

Не дайте пятнам высохнуть. Твердые составляюшие пятна следует предварительно удалить. Подготовьте партию

белья как обычно и загрузите её в стиральную машину. Выберите один из видов пятен (комбинированный

режим невозможен).

Вы можете выбирать из 16 различных видов пятен. В зависимости от вида пятна стиральная машина

целенаправленно задает температуру стирки, движение барабана и продолжительность замачивания. Горячая

или холодная вода, плавное или интенсивное перемешение белья в барабане (благодаря новому устройству

барабана), продолжительное или кратковременное замачивание — все это обеспечивает удаление пятен

любого вида при выборе этой специальной программы стирки.

В зависимости от программы клавишами «Функции» и «Изменить» можно выбрать один из режимов удаления

пятен.

Результат: оптимальная обработка пятен без использования дополнительных специальных моюших средств.

Пятна

Детская пища

Кровь

Яйца
Земля/песок
Трава

Кофе

Косметика
Красное вино
Шоколад
Пот
Грязные носки

Жир

Чай

Помидоры
Клубника
Апельсины

Обработка отдельных видов пятен (2 примера)

Яйца

Замачивание в теплой воде, затем цикл стирки с повышенным расходом

воды и дополнительными циклами полоскания для удаления загрязнения

Кровь

Сначала пятна крови «растворяются» в холодной воде, затем начинается

выполнение выбранной программы.

Для удаления остальных видов пятен в ходе интенсивных экспериментов мы разработали похожие решения.

Дозагрузна белья

Нажмите клавишу М (Старт/

дозагрузка

), если вы хотите добавить бельё после запуска программы.

Стиральная машина проверяет, возможно ли добавление белья. Следуйте указаниям на дисплее!

При высоком уровне воды и/или температуре, или пока врашается барабан, загрузочный люк остаётся

заблокированным по соображениям безопасности.

Для продолжения программы нажмите клавишу М (

Старт

/дозагрузка)

6

Обзор программ

->

Следуйте указаниям по параметрам расхода на странице 8 и указаниям на странице 9!

Программы °С

Макс.

Опции;пояснения

12V

Хлопок

90 °С

Ноские текстильные изделия, не портящиеся от
кипячения текстильные изделия из хлопка или льна

8реес1Рег1ес1 (быстрая)*, ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима

й

Детская одежда — — …

60 °С

‘8 кг/

5 кг*

ноские текстильные изделия из хлопка или льна

8рее4Рег1ес1 (быстрая)* ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима;

для особенно чувствительной кожи, длительная стирка при заданной температуре,
повыщенный расход воды, дополнительное полоскание

^Синтетика — …

60 °С

не требующие особого ухода текстильные изделия

из хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани

8реес1Рег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима

»»1^49

Быстрая/ — …

смешанное бельё

40 °С

3,5 кг

Текстильные изделия из хлопка и изделия, не
требующие особого ухода

8рееДРег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима;

Различные виды белья можно стирать вместе.

©

Рубашки/блузы — …

60 °С

не требующие глажения рубащки и сорочки из

хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани

8реес1Рег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка,

лёгкое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжи­

ма;

только короткий отжим, белье развещивается, когда с него еще стекает вода

4^

Пуховики

—

…

60 °С

для наполненных пухом текстильных изделий,

пригодных для мащинной стирки

8реес1Рег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), вода плюс, дополнительное

полоскание, выбор пятен, без отжима:

крупные изделия стирать по отдельности,

экономно дозировать моющее средство

tw

Тонкое бельё/

шёлк

40 °С 2 кг

Для деликатного тонкого белья, например,

из щелка, сатина, синтетики или меланжевой ткани
(например, гардины)

8реес1Рег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима:

между полосканиями только короткий отжим

i

Шерсть/

40 °С

стирка щерстяных или полущерстяных изделий,
пригодных для ручной или мащинной стирки

Без отжима;

особенно щадящая программа стирки во избежание усадки, с продолжи­

тельными перерывами (текстильные изделия остаются в растворе моющего средства)

СЗ

Супербыстрая 15′

—

— …

40 °С

не требующие особого ухода текстильные изделия

из хлопка, льна, синтетики или меланжевой ткани

Без отжима;

короткая программа, прим. 15 минут,

подходит для белья с легкой степенью загрязнения

Ilf

Спортивная

—

…

40 °С

Текстильные изделия из микрофибры

8рее4Рег1ес1 (быстрая), ЕсоРег1ес1 (экономичная), предварительная стирка, лёг­

кое глажение, вода плюс, дополнительное полоскание, выбор пятен, без отжима

Дополнительные программы

@

Полоскание, ®

Отжим, W

Слив,

©

Деликатный отжим

* ограниченная загрузка при выборе опции

SpeedPerfect (быстрая) ^

1

Для

быстрой стирки

оптимально подходит программа

»»1л

<¿’9’

Быстрая/смешанное бельё 40°С

с макс, скоростью отжима.

При выборе программ без предварительной стирки моющее средство следует загружать в ячейку II, а при выборе программ с предварительной стиркой —

в ячейки

I и II.

0609/9000441203

WAS287430E
WAS247430E

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str, 34

81739 München / Deutschland

Опасность поражения электрическим током, Опасно для жизни, Опасность

Травмирования, Перед первой стиркой, Берегите белье и машину, Загрузка белья, Белье различной степени загрязнения, Замачивание, Окрашивани

• Изображение
• Текст

А

Указания по технике безопасности щ

А

Ватные указания

Опасность поражения
электрическим током!

Опасно для жизни!

— Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также все остальные

инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в соответствии с приведенными в них

указаниями,

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования,

— При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не за кабель,

— Вставляйте/вынимайте вилку только сухими руками,

Для отслуживших приборов;

— Выньте вилку из розетки,

— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой,

— Сломайте замок дверцы загрузочного люка, Тем самым вы предотвратите

ситуацию, когда дети могут оказаться запертыми внутри машины, подвергая свою

жизнь опасности,

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части упаковки вдали от детей,

— Храните моюшие средства и средства по уходу в недоступном для детей месте,

— Наличие белья, предварительно обработанного чистяшими средствами,

содержашими растворители, например, пятновыводителями, промывочным

бензином, после наполнения водой может привести к взрыву,

Такое белье предварительно следует тшательно прополоскать вручную,

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться,

— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды,

— Нельзя залезать на стиральную машину,

— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в качестве опоры,

— Если барабан еше врашается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него,

Опасность удушья!

Опасность отравления!

Опасность взрыва!

Опасность
травмирования!

Параметры расхода

Программа

Опция

Загрузка

Электричес­

кий ток***

Вода***

Время выполнения

программы***

Хлопок 30 °С**

8 кг

0,35 кВт*ч

76 л

2:20

ч

Хлопок 40 °С**

8 кг

0,97 кВт*ч

76 л

2:30 ч

Хлопок 60 °С**

8 кг

1,47 кВт*ч

76 л

2:40 ч

Хлопок 60 °С

EсoPerfeсt

(экономичная)

8 кг

1,03 кВт*ч

56 л

3:25 ч

Хлопок 90 °С

8 кг

2,34 кВт*ч

87 л

2:30 ч

Быотрая/омешанное

бельё 40 °С**

3,5

кг

0,55 кВт*ч

49 л

1:01 ч

^Синтетика 40 °С**

3,5

кг

0,47 кВт*ч

55 л

1:43 ч

Тонкое бельё/шёлк — — (холодная)

2 кг

0,04 кВт*ч

35 л

0:41 ч

Тонкое бельё/шёлк 30 °С

2 кг

0,14 кВт*ч

35 л

0:41 ч

1 Шероть/ ^ — — (холодная)

2 кг

0,06 кВт*ч

40 л

0:40 ч

1 Шероть/ ^ 30 °С

2 кг

0,16кВт*ч

40 л

0:40 ч

* Настройка программы для проверки и маркировка об уровне потребления энергии согласно директиве 92/75/ЕЭС.

** Настройка программы для проверки в соответствии с действуюшим стандартом ЕМ60456.

Указания по проведению сравнительной проверки; для тестирования проверочных программ следует стирать ука­

занный объём загрузки с максимальной скоростью отжима,

Для

быстрой стирки

цветного белья выберите программу

Быстрая/смешанное бельё 40 °С

с максималь­

ной скоростью отжима,

*** Параметры расхода отклоняются от указанных значений в зависимости от напора воды, её жесткости и исходной тем­

пературы, а также от температуры в помешении, вида и количества белья и степени его загрязнения, от свойств

используемого моюшего средства, от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций,

Перед первой стиркой

Не загружайте белье, Сткройте водопроводный кран, залейте в ячейку

II

прим, 1 литр воды и добавьте ^ мерного

стакана моюшего средства, Установите программатор на ^

Синтетика 60 °С

и нажмите на

^

(

Старт

/дозагрузка), После окончания программы установите программатор на

Выкл.

Берегите белье и машину

— Проверяйте карманы,

— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т, п,),

— Деликатные ткани стирайте в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на косточках),

— Застегните молнии, чехлы на кнопках,

— Вытряхните песок из карманов и отворотов,

— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок,

Загрузка белья

Загружайте крупное и мелкое белье вперемешку!
Следите за тем, чтобы белье не оказалось между дверцей загрузочного люка и резиновым уплотнителем,

Белье различной степени загрязнения

Новое белье отирайте отдельно,

Лёгкая

Предварительная отирка н_е нужна, Мри необходимооти выберите дополнительную функцию
SpeedPerfect (быстрая) ^,

По возможнооти удаляйте пятна перед отиркой в машине,

Сильная

=

Замачивание

Загрузите меньше белья, Выберите программу с предварительной отиркой,

Загружайте белье одного цвета.

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моюшее средство согласно указаниям изготовителя, Установите

программатор на

«йЧ

Хлопок 30 °С

и нажмите на ^ (

Старт/

дозагрузка), Примерно через 10 минут нажмите

Старт/

дозагрузка

, чтобы остановить программу, По истечении необходимого времени замачивания снова

нажмите клавишу

^

(

Старт

/дозагрузка), чтобы продолжить выполнение программы, или выберите другую программу,

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах стирки, Крахмал

добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для кондиционера ® (при необходимости сначала
очистить),

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах, Соли разъедают поверхности из
нержавеюшей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания изготовителя! В стиральной машине

нельзя

отбеливать бельё!

Индикация загрузки

Датчик загрузки распознает степень загрузки стиральной машины, при этом бельё не взвешивается!

Рекомендации по дозированию

Рекомендуемые дозировки моюшего средства указываются — в зависимости от выбранной программы и
заданной загрузки — в процентах (%), Указанное в процентах значение относится к рекомендации изготовителя
моюшего средства,

Система автоматического дозирования

Система автоматического дозирования с помошью дополнительных датчиков, ориентируясь на вид
загружаемого белья и его количество, и независимо от индикации загрузки обеспечивает оптимальный расход
воды и электроэнергии для любой программы,

9

Корпус машины, панель управления, Очистите кювету для моющих средств, Барабан

• Изображение
• Текст

Использование жидкого моющего средства

Для дозировки жидкого моющего средства установите вставку должным образом;

— Полностью извлеките кювету для моющих средств ->

см. с. 10.

— Передвиньте вставку вперед.

Не используйте вставку (задвиньте ее наверх);
— при использовании гелеобразных моющих средств и стирального порощка,

— для программ с предварительной стиркой ^ и опцией Время окончания,

в зависимости от модели

Уход

—

Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

—

Опасность взрыва!

Не используйте раствор

1.

2.

3.

4.

5.

Корпус машины, панель управления

— Протрите мягкой и влажной тканью,

— Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для чистки стальных

поверхностей),

— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства,

— Чистка струей воды запрещается,

Очистите кювету для моющих средств…

… при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера.

Выдвиньте, прижмите вставку вниз, полностью извлеките кювету,

Извлеките вставку; выдавите ее пальцами движением снизу вверх,

Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите их щеткой и просущите,

Установите вставку на место и зафиксируйте ее

(насадите цилиндр на направляющий щтифт),

Задвиньте кювету для моющих средств,

Оставьте выдвинутой кювету для моющих средств, чтобы просущить ее,

Барабан

Оставьте открытой дверцу загрузочного люка для просущки барабана, При появлении пятен ржавчины

используйте чистящее средство без хлора; не используйте для очистки металлическую губку,

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

При правильной дозировке моющего средства необходимость в удалении налета отсутствует, В противном
случае следуйте указаниям изготовителя средства для удаления накипи,

Указания на дисплее

в зависимости от модели

Люк открыт?

Кран закрыт?

Засорен насос?

Пауза
Белье нельзя дозагружать
Уровень воды очень высокий

или Температура очень
высокая

Другая индикация

Правильно закройте дверцу загрузочного люка; возможно защемилось белье,

Полностью откройте водопроводный кран, щлангдля подачи воды согнут или
пережат; очистите сетчатый фильтр -> см, с,

11,

давление воды слищком низкое,

Засорен откачивающий насос; очистите откачивающий насос ->

см. с. 11.

Засорилась канализационная труба или сливной щланг; очистите щлангдля слива
воды через сифон -> см, с,

11,

____________________________________________________________

Невозможно доложить белье, Нажмите Старт/дозагрузка для продолжения
программы,

Вода в поддоне, нарущение герметичности стиральной мащины, Вызовите
специалиста сервисной службы,

Дверца загрузочного люка не запирается, Откройте дверцу загрузочного люка и
закройте её со слыщимым щелчком; выключите и снова включите мащину; выберите

программу и индивидуальные настройки; запустите программу,__________________________

Выключите мащину, подождите ок, 5 си снова включите, Если данная индикация
появится снова, вызовите специалиста Сервисной службы ->

см. с. 13.

Указания по закупориванию

—

Опасность ошпаривания!

Дождитесь остывания раствора моющет

средства.

■ —

Закройте водопроводный кран!

Откачивающий насос

д|Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и снимите крыщку отсека для сервисного обслуживания,

2.

Выньте сливной щланг из держателя,

Снимите колпачок, дайте стечь мыльной воде,

Установите колпачок на место,

Осторожно отверните крыщку насоса (остаточная вода!),

Очистите внутреннее пространство, резьбу крыщки насоса и сам корпус насоса

(крыльчатка насоса должна свободно вращаться),

5.

Установите крыщку насоса на место и заверните ее, Ручка должна быть установлена

вертикально, Вставьте сливной щланг в держатель,

6.

Установите крыщку отсека для сервисного обслуживания на место,

Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке; залейте 1 литр воды в ячейку II и

запустите программу ^ Слив,

Шланг для слива воды через сифон

Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки,

1.

Ослабьте хомут для щланга, осторожно выньте сливной щланг (там может остаться вода)

2.

Очистите сливной щланг и место его подсоединения к сифону,

3.

Онова установите сливной щланг и закрепите место подсоединения щланга к сифону
хомутом,

Сетчатый фильтр в подводе воды

Опасность поражения электрическим током

Не погружайте защитное устройство Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен электрический вентиль).

Уменьщите давление воды в подводящем щланге;

1.

Закройте водопроводный кран!

2.

Выберите любую программу (кроме © Отжим/W

С

лив

).

3.

Нажмите

ООО

(Старт/дозагрузка). Примерно через 40 секунд прервите выполнение

программы.

4.

Установите программатор в положение Выкл. Выньте вилку из розетки.

Промойте сетчатый фильтр;

1.

В зависимости от модели;

Отсоедините щланг от водопроводного крана. Прочистите фильтр с помощью щеточки.

и/или для стандартных моделей и моделей с системой
Aqua-Secure;
отсоедините щланг от задней стенки мащины,

извлеките фильтр с помощью щипцов и очистите.

2.

Подсоедините щланг и проверьте герметичность соединения.

10

Что делать, Если, Что делать, если

Аварийная разблокировка, Сервисная служба

• Изображение
• Текст

Что делать

,

если

…

•

Выливается вода,

— Правильно закрепите или замените сливной щланг,

— Подтяните винтовое соединение щлангадля подачи воды,

•

Не поступает вода,

Моющее средство не
смывается,

— Не нажали ^(

Старт

/дозагрузка?

— Открыт ли водопроводный кран?

— Возможно, засорился сетчатый фильтр? Промойте сетчатый фильтр

->

см. с. 11.

—

Согнут или пережат щланг для подачи воды?

•

Дверца загрузочного люка не
открывается,

— Включена функция защиты, Программа прервана? ->

см. с. 4,

—

Выбрана программа

Без отжима

^ (без окончательного отжима)?

->

см. с. 3,4.

—

Открыть можно только с помощью аварийной разблокировки? ->

см. с. 13.

•

Программа не запускается,

—

Не нажата ^ (

Старт

/дозагрузка) или не установлено

Время окончания

?

— Закрыта ли дверца загрузочного люка?

— Активна блокировка для защиты от детей? Для деактивизации ->

см. с. 5,

•

Раствор моющего средства не
сливается,

—

Выбрана программа

Без отжима

^ (без окончательного отжима)?

->

см. с. 3,4.

— очистите откачивающий насос ->

см. с. 11.

—

Прочистите канализационную трубу и/или сливной щланг,

•

В барабане не видно воды,

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем можно увидеть,

•

Результат отжима
неудовлетворительный,
Бельё мокрое/слищком
влажное,

— Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса прервала

отжим, неравномерное распределение белья,
Равномерно распределите в барабане мелкое и крупное бельё,

— Выбран режим

Лёгкое глажение

^? ->

см. с. 5.

—

Выбрано низкое число оборотов? ->

см. с. 5,

•

Многократное начало отжима,

—

Это не является неисправностью — система контроля дисбаланса равномерно

распределяет белье,

•

Остаточная вода в ячейке ®

для средств по уходу,

— Это не является неисправностью — эффективность действия средства по уходу

не изменяется,

— При необходимости очистите вставку ->

см. с. 10.

•

Неприятный запах в мащине,

—

Запустите программу

Хлопок 90 °С

без белья, Используйте

универсальное моющее средство,

•

Мигает индикатор
состояния

&,

Зафиксировано
передозировка моющего
средства,

— Превыщен объём моющего средства?

смещайте 1 столовую ложку кондиционера с ^ л воды и залейте этот раствор
в ячейку

II

.

(Не подходит для стирки верхней одежды и пуховиков!)

—

Во время следующей стирки используйте меньще моющего средства,

•

Сильные щумы, вибрация и

перемещение мащины при
отжиме,

— Опоры стиральной мащины зафиксированы?

Зафиксируйте опоры мащины ->

см. инструкцию по установке,

—

Удалены транспортировочные фиксаторы?

Удалите транспортировочные фиксаторы ->

см. инструкцию по установке,

•

Дисплей/индикаторы не
функционируют во время

работы,

— Сбой в подаче электропитания?

— Сработал предохранитель? Включите/замените предохранитель,

— В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста

Сервисной службы,

•

Программа выполняется

дольще, чем обычно,

— Это не является неисправностью — многократно распределяя белье внутри

барабана, система контроля компенсирует дисбаланс,

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования — включается несколько циклов полоскания,

Что делать, если…

Остатки моющего
средства на белье.

Некоторые моющие средства, не содержащие фосфатов, выделяют
нерастворимый в воде осадок,

Выберите программу ^

Полоскание

или почистите белье щёткой после

сущки,

Во время дозагрузки быстро

мигает Старт/дозагрузка и
звучит предупреждающий
сигнал,

Слищком больщой объем воды, Невозможно доложить белье, При

необходимости немедленно закройте дверцу загрузочного люка,

Нажмите Старт/дозагрузка для продолжения программы,

Если вы не можете самостоятельно устранить неисправность (

выключив

и

еще раз включив мащину), или если

мащина требует ремонта;

— Установите программатор на

Выкл

. и выньте вилку из розетки,

— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной службы ->

см. инструкцию по установке.

Аварийная разблокировка,

например, при отключении электроэнергии

При возобновлении подачи электроэнергии выполнение программы будет продолжено, При необходимости
извлечения белья дверцу загрузочного люка следует открыть нижеописанным способом;

Опасность ошпаривания!

Раствор моющего средства и само белье могут быть горячими. Сначала дайте им остыть.
Если барабан еще вращается, не пытайтесь просунуть руку внутрь него. Не открывайте

дверцу загрузочного люка до тех пор, пока через стекло дверцы видна вода.

Установите программатор на

Выкл

. и выньте вилку из розетки,

Слейте раствор моющего средства ->

страница 11.

Потяните вниз приспособление для аварийной разблокировки с помощью подходящего

инструмента и отпустите,

После этого дверца загрузочного люка откроется,

Сервисная служба

Перед вызовом Сервисной службы убедитесь, что индикатор показывает неисправность, которую нельзя

устранить самостоятельно ->

см. с. 12, 13;

«Что делать, если ,,,»,

Даже в период действия гарантии консультации специалиста являются платными,

Адрес ближайщей сервисной службы вы можете узнать из прилагаемого перечня или на нащем сайте

->

см. с. 1.

При вызове специалиста сервисной службы всегда указывайте номер изделия (Е-М

г

.)

и

заводской номер (ЕО)

ващего прибора,

Е-Мг._

Номер изделия

Эти данные указаны:
с внутренней стороны дверцы загрузочного люка*/на
открытой крышке отсека для сервисного обслуживания* и

Заводской номер ^

стиральной машины,

в зависимости от модели

РО_

Назвав правильно номер изделия и заводской номер, Вы избежите ненужных приездов специалиста и
связанных с этим дополнительных расходов,

13

ТТТТГТТТХ’]

■■■MIIII-JJI .I ji;iiiuj!i!yjii..Jiif»’^. m.

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

BOSCH

Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

ш

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после прочтения

этой инструкции и специальной инструкции по установке!

ГЫ

Подача воды, Слив воды, Удаление транспортных креплений подключение воды

Страница 10

• Изображение
• Текст

Удаление транспортных креплений

Подключение воды

в зависимости от модели

А

Перед первым включением обязательно удалите все
4 транспортных крепления. Сохраните их.

В

случае

перевозки

машины

обязательно

установите

транспортные

крепления

на

место

—

это

предотвратит

возможные

повреждения

стиральной машины -> см. с. 6.

— Вверните винты во втулки и сохраните их вместе.

1.

Извлеките шланги (

в

зависимости от модели) из транспортных креплений и изогнутого

держателя. Снимите изогнутый держатель.

2.

Выверните и удалите 4 болта транспортных креплений.

3.

Извлеките из держателей сетевой кабель, Удалите втулки

4.

Установите накладки и сдвинте их

вниз

, так чтобы крючки закрепились в отверстиях,

Установите держатели шлангов,

5.

Зафиксируйте шланги в держателях,

А

Опасность поражения элентричесним тоном

! Не погружайте защитное устройство

Aqua-Stop в воду (в это устройство встроен электромагнитный клапан).
Во избежание утечки воды и нанесения ущерба имуществу обязательно следуйте указаниям,

приведённым в этой главе!

—

Внимание

: для эксплуатации стиральной мащины используйте только холодную

водопроводную воду.

— Не подключайте мащину к смесителю водонагревателя низкого давления.
— Используйте только щланг для подачи воды, входящий в комплект поставки или

приобретённый в специализированном магазине!

— В случае возникновения сомнений вызовите для подключения специалиста.

Подача воды

Шланг для подачи воды:
Внимание

: запрещается сгибать, сдавливать, каким-либо образом изменять или перерезать

щланг (иначе герметичность щланга не будет гарантирована).

Оптимальное давление воды в водопроводе: 100-1000 кПа (1-10 бар)

— Из открытого водопроводного крана должно вытекать мин, 8

л

/

мин

,

— При более высоком давлении воды необходимо поставить редукционный клапан,

Модель: С системой Aqua-Stop

и Aqua-Secure

1.

Подсоедините шланг для подачи воды к

водопроводному крану,

Внимание

: резьбовые соединения затягивайте только

вручную.

2.

Полностью откройте водопроводный кран и проверьте

герметичность мест соединения,

Внимание

: резьбовые соединения находятся под

давлением воды.

Стандартные модели

Слив воды

Шланг для слива воды:
Внимание:

запрещается сгибать и вытягивать щланг.

Разница между высотой поверхности, на которой установлена машина,
и высотой слива:

О — маке, 100

см

Слив в раковину
Внимание

: следите за тем, чтобы сливной щланг внезапно не

отсоединился.

Внимание

: сток раковины не должен быть закрыт. Во время слива

проверьте, достаточно ли быстро вытекает вода. Свободный конец
сливного щланга не должен быть погружён в сливающуюся воду.
Существует опасность, что вода пойдёт обратно в мащину!

Слив в сифон:
Внимание

: место подсоединения щланга к сифону необходимо закрепить

хомутом 0 24-40 мм (продаются в специализированных магазинах).

Слив в сливное отверстие в полу через пластиковую трубку с резиновой
муфтой или без трубки:
Внимание

: следите за тем, чтобы сливной щланг внезапно не отсоединился.

3