Bosch truvo 3 603 f68 200 инструкция по применению - Большая энциклопедия инструкций и руководств

Страница 1 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 1 Thursday, March 17, 2016 10:28 AM EEU EEU Tru Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com vo Truvo 1 609 92A 2LU (2016.03) T / 188 pl cs sk hu ru uk kk ro bg Instrukcja oryginalna Původní návod k používání Pôvodný návod na použitie Eredeti

Страница 2 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 2 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 4 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 16 Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 26 Magyar . . . . . . . . .

Страница 3 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 3 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM |3 1 1 2 1 3 7 Tru vo 6 4 4 5 5 Truvo Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)

Страница 4 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 4 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 4 | Polski Polski Wskazówki bezpieczeństwa Wszystkie wskazówki należy uważnie przeczytać i stosować się do nich. Jeżeli narzędzie pomiarowe użyte zostanie niezgodnie z niniejszymi wskazówkami, funkcjonowanie zintegrowanych w urządzeniu

Страница 5 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 5 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 5 Czynniki te mogą spowodować, że lampka sygnalizacyjna świeci się na zielono, mimo że w zakresie czujnika znajduje się jakiś obiekt, lub że lampka sygnalizacyjna świeci się na czerwono, mimo że żaden obiekt nie znajduje się w

Страница 6 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 6 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 6 | Polski Dane techniczne Wykrywacz Truvo Numer katalogowy 3 603 F68 2.. maks. głębokość pomiaru*: – Metale żelazne 70 mm – Metale nieżelazne (rury miedziane) 60 mm – Przewody miedziane (pod napięciem)** 50 mm automatyczna Kalibracja

Страница 7 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 7 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 7 Praca urządzenia Włączenie  Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.  Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi lub niskimi temperaturami, a także przed

Страница 8 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 8 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 8 | Polski Rodzaje pracy Urządzenie pomiarowe wykrywa obiekty znajdujące się w zasięgu czułości czujnika 7. Lampka sygnalizacyjna zielony żółty Objaśnienie nie zlokalizowano obiektu – obiekt metalowy w pobliżu czujnika – mały lub

Страница 9 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 9 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 9 Gdy urządzenie pomiarowe przesuwane jest nad obiektem metalowym po raz pierwszy, pozycja obiektu oznaczana jest tylko zgrubnie. Kilkakrotne przesunięcie urządzenia pomiarowego nad obiektem metalowym sprawi, iż lokalizacja

Страница 10 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 10 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 10 | Polski podpórki zabezpieczone są plastikowymi nakładkami. Nie należy nosić obuwia o właściwościach izolujących. W określonych warunkach (jak na przykład z tyłu, za powierzchniami metalowymi lub za powierzchniami bardzo suchymi

Страница 11 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 11 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 11 – Ponownie umieścić baterie w urządzeniu pomiarowym (zwracając przy tym uwagę na właściwą biegunowość!). – Usunąć z pobliża urządzenia pomiarowego wszelkie obiekty (także takie jak zegarek czy metalowe pierścionki) i

Страница 12 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 12 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 12 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Lampka sygnalizacyjna 2 świeci się na żółto lub na czerwono, choć w pobliżu nie znajduje się żaden obiekt metalowy (ostrzeżenie przed metalowymi obiektami) Za wysoka/niska tem- Urządzenie pomiarowe

Страница 13 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 13 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 13 Przyczyna Usuwanie błędu Nie zlokalizowano przewodu przewodzącego prąd Przewód nie znajduje Skierować napięcie na przewód, na przykład się pod napięciem, włączając przyporządkowany temu przewodowi lub napięcie jest nie-

Страница 14 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 14 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 14 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Nieskoordynowane miganie na zielono, żółto i czerwono Zakłócenie spowodo- Należy zachować odpowiednią odległość od wane elektrycznymi urządzeń, które emitują silne elektryczne lub lub magnetycznymi

Страница 15 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 15 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Polski | 15 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest podanie

Страница 16 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 16 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 16 | Česky Česky Bezpečnostní upozornění Čtěte a dodržujte veškeré pokyny. Pokud měřicí přístroj nepoužíváte v souladu s těmito pokyny, můžete ovlivnit integrovaná ochranná opatření v měřicím přístroji. TYTO POKYNY DOBŘE USCHOVEJTE. 

Страница 17 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 17 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 17 Popis výrobku a specifikací Určující použití Měřicí přístroj je určen k detekci železných kovů (např. armovací ocel), neželezných kovů (např. měděné trubky) a vedení pod napětím ve zdech, stropech a podlahách. Zobrazené

Страница 18 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 18 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 18 | Česky Digitální detektor Relativní vlhkost vzduchu Baterie Doba provozu (alkalicko-manganové baterie) ca. Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 30 … 80 % 3 x 1,5 V LR3 (AAA) 5h 0,15 kg * v závislosti na materiálu a

Страница 19 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 19 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 19 Zapnutí – vypnutí  Před zapnutím měřícího přístroje zajistěte, aby oblast čidla 7 nebyla vlhká. Případně přístroj vytřete do sucha hadříkem. Pro zapnutí měřicího přístroje posuňte vypínač 3 dolů. Po krátkém vlastním testu

Страница 20 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 20 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 20 | Česky Hledání kovových objektů Po zapnutí se rozsvítí signální světlo 2 zeleně. Položte měřicí přístroj na zkoumaný povrch a pohybujte jím do stran. – Není-li v podkladu detekován kovový předmět, svítí indikační kontrolka 2 i

Страница 21 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 21 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 21 ně měřicím přístrojem nad plochou a přesněji lokalizujte vedení pod napětím. Po několikátém přejetí je možné velmi přesně indikovat polohu vedení pod napětím. Vedení pod napětím lze najít snadněji, je-li k hledanému vedení

Страница 22 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 22 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 22 | Česky Údržba a servis Manuální kalibrace Svítí-li indikační kontrolka 2 červeně nebo žlutě, ačkoli není v blízkosti měřicího přístroje žádný kovový předmět, musí se přístroj znovu zkalibrovat. – K tomu jej zapněte vypínačem 3. –

Страница 23 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 23 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 23 Příčina Řešení Indikační kontrolka 2 svítí žlutě nebo červeně, ačkoli není v blízkosti kov (varování před kovovými předměty). Okolní teplota příliš Měřicí přístroj používejte pouze v definovaném vysoká/příliš nízká

Страница 24 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 24 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 24 | Česky Příčina Řešení Kabel pod napětím není nalezen. Kabel není pod napě- Kabel musí být pod napětím, např. zapnutím odtím/netypické napětí povídajících vypínačů světla. Detekci kabelů se střídavým napětím mimo rozsah 110–240 V,

Страница 25 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 25 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Česky | 25 Příčina Řešení Výsledky měření nepřesné/nevěrohodné Rušivé kovové před- Odstraňte všechny rušivé kovové předměty měty v oblasti čidla z oblasti čidla (např. hodinky, náramky, prsteny atd.). Nedotýkejte se měřicího přístroje

Страница 26 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 26 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 26 | Slovensky Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: 519 305700 Fax: 519

Страница 27 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 27 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 27  Merací prístroj nechávajte opravovať len kvalifikovanému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť meracieho prístroja zostane zachovaná.  Nepracujte s týmto meracím

Страница 28 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 28 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 28 | Slovensky Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých zobrazených komponentov sa vzťahuje na vyobrazenie meracieho prístroja na grafickej strane tohto Návodu na používanie. 1 Označovacia pomôcka 2 Signálna žiarovka 3 Vypínač 4

Страница 29 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 29 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 29 Montáž Vkladanie/výmena batérií Na prevádzku meracieho prístroja sa odporúča používať alkalické mangánové batérie. Ak chcete otvoriť viečko priehradky na batérie 5, zatlačte na aretáciu 4 a viečko priehradky na batérie

Страница 30 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 30 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 30 | Slovensky Na vypnutie meracieho prístroja posuňte vypínač 3 nahor. Ak sa v priebehu cca 10 minút nevykonáva žiadne meranie, kvôli zamedzeniu vybíjania batérií sa merací prístroj automaticky vypne. Upozornenie: Ak sa merací

Страница 31 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 31 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 31 žiace kovové objekty sa nachádzajú v blízkosti senzora alebo pomery steny nepriaznivo ovplyvňujú výsledok merania. Pri prvom snímaní sa len zhruba naznačí poloha kovového objektu. Keď sa meracím prístrojom prejde ponad

Страница 32 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 32 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 32 | Slovensky Pokyny na používanie Nedržte prístroj v oblasti snímania senzora, aby ste neovplyvnili meranie. Dosiahnete tak presnejšie výsledky merania. Označovanie objektov V prípade potreby môžete nájdené objekty označiť.

Страница 33 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 33 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 33 Poruchy – príčiny a ich odstránenie Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 nesvieti Merací prístroj nie je Zapnite merací prístroj. zapnutý Merací prístroj sa sám Merací prístroj vypnite a opäť zapnite. vypol Chýbajú

Страница 34 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 34 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 34 | Slovensky Príčina Odstránenie Indikačná kontrolka 2 bliká červeným svetlom nad veľkou meranou oblasťou na stene (výstraha pre káblami pod napätím) Nedostatočné uzem- Dotknite sa voľnou rukou steny vo vzdialenosti nenie steny

Страница 35 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 35 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensky | 35 Príčina Odstránenie Výsledky merania nepresné/nejasné Rušivé kovové objekty Odstráňte kovové objekty (napr. hodinky, nárav oblasti snímania sen- mok, prsteň atď.) z oblasti snímania senzora. zora Nechytajte merací

Страница 36 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 36 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 36 | Magyar Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie. Neodhadzujte opotrebované meracie prístroje ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu! Len pre krajiny EÚ: Podľa Európskej

Страница 37 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 37 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 37 például építési tervekből, az építkezési fázisben felvett fényképekből stb. származó információkkal. A környezeti befolyások, például a levegő nedvességtartalma, vagy más villamos berendezések közelsége, negatív hatással

Страница 38 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 38 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 38 | Magyar Műszaki adatok Univerzális keresőkészülék Cikkszám Legnagyobb felvételi mélység*: – Vasfémek – Vason kívüli fémek (rézcsövek) – Vörösrézvezetékek (feszültség alatt)** Kalibrálás Automatikus kikapcsolás kb. Üzemi

Страница 39 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 39 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 39 Üzemeltetés Üzembevétel  Óvja meg a mérőműszert a nedvességtől és a közvetlen napsugárzás behatásától.  Ne tegye ki a mérőműszert extrém hőmérsékleteknek vagy hőmérsékletingadozásoknak. Például ne hagyja hosszabb ideig a

Страница 40 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 40 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 40 | Magyar Üzemmódok A mérőműszer a 7 érzékelő tartomány alatt elhelyezkedő tárgyakat észleli. Jelzőlámpa Magyarázat zöld nem talált tárgyat sárga – fémtárgy az érzékelő közelében – kicsi vagy mélyen fekvő fémtárgy az érzékelő

Страница 41 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 41 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 41 Az első áthaladás során a fémtárgy helyzete csak durván kerül kijelzésre. Ha a mérőműszerrel többször áthalad a fémtárgy felett, a tárgy felismerése egyre pontosabb lesz. öbbszöri áthaladás után (anélkül, hogy a

Страница 42 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 42 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 42 | Magyar Munkavégzési tanácsok Ne fogja a mérőműszert az érzékelő területén, hogy ne befolyásolja a mérést. Így pontosabb mérési eredményeket lehet elérni. Tárgyak megjelölése A megtalált tárgyakat szükség esetén meg lehet jelölni.

Страница 43 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 43 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 43 Megjegyzés: Ha a kikapcsolást és az ismételt bekapcsolást nem tartja be, a kalibráció nem kerül végrehajtásra. A 2 jelzőlámpa továbbra is sárga vagy piros színben világít, pedig nincs fém a közelében. Ismételje meg ebben

Страница 44 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 44 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 44 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A 2 jelzőlámpa a falon egy nagy mérési területen sárga vagy piros színben világít (fémtárgyakra való figyelmeztetés) Sok, egymáshoz közel Ügyeljen a hangjelzés magasságára, hogy meg elhelyezkedő

Страница 45 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 45 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 45 A hiba oka Elhárítás módja A készülék nem találja a feszültség alatt álló kábelt Nincs feszültség/a tipi- Kapcsoljon feszültséget a kábelre, például kustól eltérő feszült- kapcsolja be a hozzárendelt lámpakapcsolót. ség a

Страница 46 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 46 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 46 | Magyar A hiba oka Elhárítás módja A mérési eredmények pontatlanok/nem plauzibilisek Zavaró fémtárgyak Távolítson el minden zavaró fémtárgyat (például vannak az érzékelő órát, karperecet, gyűrűt stb.) az érzékelő tartotartományban

Страница 47 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 47 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Magyar | 47 Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: (061) 431-3835 Fax: (061) 431-3888 Hulladékkezelés A mérőműszereket, a tartozékokat

Страница 48 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 48 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 48 | Русский Русский Информация о подтверждении соответствия содержится во вкладыше в упаковку. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении к настоящему руководству по эксплуатации. Дата изготовления

Страница 49 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 49 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 49 Транспортировка – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу

Страница 50 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 50 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 50 | Русский результаты измерений. Неточности могут быть, напр., вызваны увлажнением стройматериалов (прежде всего гипса и обоев) из-за повышенной влажности воздуха. Эти факторы могут привести к тому, что сигнальная лампочка будет

Страница 51 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 51 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 51 Технические данные Цифровой детектор Товарный № Глубина обнаружения, макс.*: – черные металлы – цветные металлы (медная труба) – медные кабели (под напряжением)** Калибровка Автоматическое выключение прибл. через Рабочая

Страница 52 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 52 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 52 | Русский струмента. При продолжительном хранении батарейки могут окислиться и разрядиться. Работа с инструментом Эксплуатация  Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.  Не подвергайте измерительный

Страница 53 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 53 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 53 Режимы работы Измерительный инструмент обнаруживает объекты, находящиеся под сенсорной зоной 7. Сигнальная лампочка Пояснение зеленый объектов не найдено желтый – металлический объект вблизи датчика – небольшой или

Страница 54 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 54 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 54 | Русский При первом прохождении положение металлического объекта отображается лишь приблизительно. При многократном прохождении измерительного инструмента над металлическим объектом объект распознается все более точно. При

Страница 55 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 55 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 55 При определенных условиях (напр., за металлическими поверхностями, за слишком сухими или слишком влажными поверхностями) поиск проводки под напряжением производится ненадежно. Если сигнальная лампочка 2 светится желтым

Страница 56 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 56 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 56 | Русский – Уберите все объекты, находящиеся вблизи измерительного инструмента (включая наручные часы и металлические кольца), и поднимите измерительный инструмент в воздух. – Включите измерительный инструмент с помощью выключателя

Страница 57 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 57 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 57 Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 светится желтым или красным цветом, хотя вблизи нет металла (предупреждение о металлических объектах) Температура окружа- Используйте измерительный инструмент ющей среды слиш-

Страница 58 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 58 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 58 | Русский Причина Устранение Сигнальная лампочка 2 мигает красным цветом на большом участке стены (предупреждение о проводке под напряжением) Недостаточное Прикоснитесь свободной рукой к стене на заземление стены расстоянии 20–30

Страница 59 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 59 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 59 Причина Устранение Металлический объект не найден Металлический объ- Глубина измерения зависит от строительного ект расположен материала и может быть меньшей чем максислишком глубоко мальная глубина измерения.*

Страница 60 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 60 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 60 | Русский Сервис и консультирование на предмет использования продукции Сервисная мастерская ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта и по запчастям. Монтажные чертежи и информацию по запчастям Вы

Страница 61 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 61 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Русский | 61 Беларусь ИП «Роберт Бош» ООО Сервисный центр по обслуживанию электроинструмента ул. Тимирязева, 65А-020 220035, г. Минск Беларусь Тел.: +375 (17) 254 78 71 Тел.: +375 (17) 254 79 15/16 Факс: +375 (17) 254 78 75 E-Mail:

Страница 62 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 62 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 62 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Прочитайте всі вказівки і дотримуйтеся їх. Якщо вимірювальний інструмент буде використовуватися не у відповідності до цих вказівок, це може негативно вплинути на захисні функції,

Страница 63 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 63 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 63  Під час вимірювань слідкуйте за достатнім заземленням. У разі недостатнього заземлення (напр., через ізоляційне взуття або стояння на драбині) знаходження електропроводки під напругою не є можливим. Опис продукту і

Страница 64 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 64 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 64 | Українська Технічні дані Детектор Товарний номер Макс. глибина чутливості*: – чорні метали – кольорові метали (мідні труби) – мідна проводка (електрична)** Калібрування Автоматичне вимикання прибл. через Робоча температура

Страница 65 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 65 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 65 Експлуатація Початок роботи  Захищайте вимірювальний прилад від вологи і сонячних промeнів.  Не допускайте впливу на вимірювальний прилад екстремальних температур та температурних перепадів. Зокрема, не залишайте

Страница 66 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 66 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 66 | Українська Режими роботи Вимірювальний прилад розпізнає об’єкти в межах сенсорної зони 7. Сигнальна лампочка Пояснення зелений об’єктів не знайдено жовтий – металевий об’єкт поблизу від датчика – невеличкий або глибоко

Страница 67 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 67 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 67  При жовтій сигнальній лампочці 2 металевий об’єкт також може знаходитися під сенсорною зоною. Невеличкі або глибоко розташовані металеві об’єкти знаходяться поблизу від датчика або властивості стіни негативно

Страница 68 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 68 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 68 | Українська За певних умов (напр., під металевими поверхнями, під дуже сухими або дуже вологими поверхнями) надійно знайти проводку під напругою неможливо. Якщо сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором на

Страница 69 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 69 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 69 – Увімкніть вимірювальний інструмент вимикачем 3 і протягом 3 с знову вимкніть його. Сигнальна лампочка 2 повільно мигає протягом 3 с червоним кольором, що свідчить про готовність до калібрування. – Протягом 0,5 с

Страница 70 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 70 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 70 | Українська Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 світиться жовтим або червоним кольором, хоча поблизу немає металу (попередження про металеві об’єкти) Температура зовВикористовуйте вимірювальний інструмент нішнього середови-

Страница 71 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 71 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 71 Причина Що робити Сигнальна лампочка 2 мигає червоним кольором на великій ділянці стіни (попередження про проводку під напругою) Недостатнє Приставте вільну руку до стіни на відстані заземлення стіни 20–30 см від

Страница 72 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 72 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 72 | Українська Причина Що робити Некоординоване блимання зеленим, жовтим і червоним кольором Перешкоди від Тримайтеся на відстані від приладів, які випроелектричних або мінюють сильні електричні або магнітні поля магнітних полів

Страница 73 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 73 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Українська | 73 Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї. При всіх додаткових запитаннях та замовленні

Страница 74 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 74 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 74 | Қaзақша Қaзақша Сәйкестікті растау жөніндегі ақпарат қаптаманың қосымшасында беріледі. Шығарылған елi туралы ақпарат өнiмнiң корпусында және қосымша пайдалану нұсқаулығынада көрсетiлген. Өндіру күні нұсқаулықтың соңғы, мұқаба

Страница 75 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 75 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 75 Тасымалдау – тасымалдау кезінде өнімді құлатуға және кез келген механикалық ықпал етуге қатаң тыйым салынады – босату/жүктеу кезінде пакетті қысатын машиналарды пайдалануға рұқсат берілмейді. – тасымалдау шарттары

Страница 76 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 76 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 76 | Қaзақша  Өлшеу кезінде жерлендірудің жеткілікті болуына көз жеткізіңіз. Жерлендіру жеткіліксіз болса (мысалы, оқшауланған аяқ киім немесе сатыда тұру арқылы) кернеу өткізетін сымдарды анықтау мүмкін болмайды. Өнім және қызмет

Страница 77 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 77 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 77 Сандық локатор Truvo 10 мин Өшіру автоматикасы шамамен төмендегіден соң. 0 °C…+40 °C Жұмыс температурасы –20 °C…+70 °C Сақтау температурасы 30 … 80 % Ауа салыстырмалы ылғалдығы 3 x 1,5 В LR3 (AAA) Батареялар

Страница 78 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 78 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 78 | Қaзақша алдымен өлшеу құралын температурасын дұрыстап соң пайдаланыңыз. Айрықша температура немесе температура тербелулері кезінде өлшеу құралының дәлдігі төменделуі мүмкін.  Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан

Страница 79 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 79 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 79 Метал заттарды іздеу Қосудан соң сигнал шамы 2 жасыл жанып тұрады. өлшеу құралын тексерілетін бетке қойып, шетіне жылжытыңыз. – Егер табанда метал заты табылмаса сигнал шамы 2 жасыл жанып ешқандай сигнал дыбысы шықпайды.

Страница 80 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 80 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 80 | Қaзақша Тоқ өткізетін сымдар электр заттарына (мысалы электр шамы, аспаптар) ізделген сымға біріктіріліп қосылғаннан соң оңай табылады. Қабырғаны бұрғалаудан, аралаудан немесе фрезерлеуден алдын электр заттарын өшіріңіз.

Страница 81 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 81 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 81 – Батареясы алынған өлшеу құралын қосқыш/өшіргішпен 3 өшіріңіз. – Батареяларды өлшеу құралына қайта салыңыз (полюстарына назар аударыңыз!). – Өлшеу құралының жанынан барлық заттарды(қол сағатын немесе метал шеңберді) алып

Страница 82 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 82 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 82 | Қaзақша Себебі Шешімі Сигнал шамы 2 сары немесе қызыл жанып тұр, жақында метал болмаса да (Метал заттар ескертпесі) Қоршау температу- Өлшеу құралын тек 0 °C–40 °C арнайы расы өте жоғары/ температура аймағында пайдаланыңыз. өте

Страница 83 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 83 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 83 Себебі Шешімі Тоқ өткізетін кабель табылмады Кабельде тоқ Тиісті шырақ өшіргішін қосып кабельде тоқ жоқ/әдеттегі емес өткізіңіз. 110–240 В, 50–60 Гц аймағынан тыс болған айнымалы тоқ кабелін сенімді анықтау мүмкін

Страница 84 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 84 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 84 | Қaзақша Себебі Шешімі Өлшеу нәтижелері дұрыс емес/түсінікті емес Сенсор аймағындағы Барлық кедергі жасайтын метал заттарды кедергі жасайтын (мысалы сағат, білезік, жүзік) сенсор аймаметал заттар ғынан алыстаңыз. Өлшеу құралын

Страница 85 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 85 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Қaзақша | 85 Өндіруші талаптары мен нормаларының сақталуымен электр құралын жөндеу және кепілді қызмет көрсету барлық мемлекеттер аумағында тек “Роберт Бош” фирмалық немесе авторизацияланған қызмет көрсету орталықтарында орындалады.

Страница 86 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 86 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 86 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Toate instrucţiunile trebuie citite şi respectate. Dacă aparatul de măsură nu se utilizează conform prezentelor instrucţiuni, dispozitivele de protecţie integrate

Страница 87 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 87 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 87 Descrierea produsului şi a performanţelor Utilizare conform destinaţiei Aparatul de măsură este destinat detectării metalelor feroase (de exemplu oţel beton), metalelor neferoase (de exemplu ţevi de cupru) cât şi

Страница 88 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 88 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 88 | Română Detector digital Umiditate relativă a aerului Baterii Durată de funcţionare (baterii alcaline cu mangan) aprox. Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 Truvo 30 … 80 % 3 x 1,5 V LR3 (AAA) 5h 0,15 kg * îm funcţie de

Страница 89 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 89 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 89 se acomodeze înainte de a-l pune în funcţiune. Temperaturile sau variaţiile extreme de temperatură pot afecta precizia aparatului de măsură.  Evitaţi şocurile puternice sau căderile aparatului de măsură.

Страница 90 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 90 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 90 | Română Detectarea obiectelor metalice După conectare, lampa de semnalizare 2 luminează verde. Puneţi aparatul de măsură pe suprafaţa care trebuie scanată şi deplasaţi-l lateral. – Dacă în substrat nu este detectat niciun obiect

Страница 91 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 91 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 91 Căutarea conductorilor sub tensiune are loc automat, la fiecare măsurare. Dacă nu sunt detectaţi conductori sub tensiune, lampa de semnalizare 2 clipeşte roşu şi se aude un semnal sonor pulsatoriu, de cadenţă rapidă.

Страница 92 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 92 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 92 | Română Întreţinere şi service Calibrare manuală Dacă lampa de semnalizare 2 luminează roşu sau galben, deşi în apropierea aparatului de măsură nu există niciun metal, aparatul de măsură trebuie recalibrat. – Conectaţi în acest

Страница 93 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 93 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 93 Defecţiuni – cauze şi remedieri Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 nu luminează Aparatul de măsură nu Conectaţi aparatul de măsură. este conectat Aparatul de măsură Opriţi şi reporniţi aparatul de măsură. s-a

Страница 94 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 94 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 94 | Română Cauză Remediere Lampa de semnalizare 2 luminează galben sau roşu la parcuregerea unui domeniu mare de măsurare pe perete (avertizare referitoare la obiecte metalice) Multe obiecte meta- Fţi atenţi la intensitatea

Страница 95 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 95 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Română | 95 Cauză Remediere Nu este detectat cablul sub tensiune Nu există tensiune/ Puneţi cablul sub tensiune, de exemplu acţiotensiune netipică în nând comutatorul de lumină aferent. Detectarea cablu fiabilă a cablurilor

Страница 96 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 96 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 96 | Română Cauză Remediere Rezutate de măsurare imprecise/neplauzibile Obiecte metalice per- Îndepărtaţi toate obiectele metalice perturbatoare turbatoare în zona (de exemplu, ceas, brăţară, inel etc.) din zona sensenzorului zorului.

Страница 97 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 97 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 97 România Robert Bosch SRL Centru de service Bosch Str. Horia Măcelariu Nr. 30–34 013937 Bucureşti Tel. service scule electrice: (021) 4057540 Fax: (021) 4057566 E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com Tel. consultanţă clienţi:

Страница 98 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 98 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 98 | Български  Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицирани техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на функциите, осигуряващи безопасността на

Страница 99 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 99 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 99 Изобразени елементи Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. 1 Надрез за помощна маркировка 2 Светлинен индикатор 3 Пусков прекъсвач 4 Бутон за застопоряване

Страница 100 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 100 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 100 | Български Монтиране Поставяне/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-манганови батерии. За отваряне на капака на гнездото за батерии 5 натиснете бутона 4 и отворете капака

Страница 101 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 101 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 101 За Изключване на измервателния уред преместете пусковия прекъсвач 3 нагоре. Ако в продължение на прибл. 10 min не бъде извършено измерване, измервателният уред се изключва автоматично за предпазване на батерията.

Страница 102 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 102 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 102 | Български  Също и при жълта светлина на сигналната лампа 2 в зоната под сензора може да се намира метален обект. В близост до сензора се намират малки или по-дълбоко разположени обекти или структурата на стената влошава

Страница 103 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 103 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 103 Затова избягвайте стълби/скелета, чиито крака са с поставени пластмасови или гумени капачки. Не носете обувки с изолиращи подметки. При определени обстоятелства (напр. зад метални повърхности, зад много сухи или много

Страница 104 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 104 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 104 | Български – След това премахнете всички намиращи се наблизо метални предмети (включително ръчни часовници и метални пръстени), повдигнете и задръжте измервателния уред във въздуха. – Включете измервателния уред с пусковия

Страница 105 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 105 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 105 Причина Отстраняване Сигналната лампа 2 свети с жълта или червена светлина, въпреки че в близост няма метал (предупреждение за метални предмети) Околната темпераИзползвайте измервателния уред само в посотура е твърде

Страница 106 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 106 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 106 | Български Причина Отстраняване Не се открива проводник под напрежение Проводникът не е Подайте напрежение на кабела, напр. като под напрежение или включите ключ за осветление. Откриването напрежението е на проводници с

Страница 107 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 107 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Български | 107 Причина Отстраняване Резултатите от измерването са неточни/ненадеждни Наличие на пречещи Отстранете от зоната в близост до сензора метални обекти в смущаващи измерването метални обекти зоната на сензора (напр. ръчни

Страница 108 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 108 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 108 | Македонски Роберт Бош EООД – България Бош Сервиз Център Гаранционни и извънгаранционни ремонти бyл. Черни връx 51-Б FPI Бизнес център 1407 1907 София Тел.: (02) 9601061 Тел.: (02) 9601079 Факс: (02) 9625302 www.bosch.bg

Страница 109 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 109 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 109  Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред.  Не работете со мерниот уред во

Страница 110 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 110 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 110 | Македонски Илустрација на компоненти Нумерирањето на сликите со компоненти се однесува на приказот на мерните апарати на графичката страница. 1 Помош со ознаки 2 Сигнални светла 3 Прекинувач за вклучување/исклучување 4

Страница 111 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 111 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 111 Монтажа Ставање/менување на батерии За работа на мерниот уред, се препорачува користење на алкалномангански батерии. За отворање на поклопецот на преградата за батерии 5 притиснете на блокадата 4 и отворете го

Страница 112 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 112 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 112 | Македонски За Исклучување на мерниот уред притиснете на прекинувачот за вклучување/исклучување 3 надолу. Доколку по околу 10 мин, не се изврши мерење, мерниот уред автоматски се исклучува заради нега на батериите. Напомена:

Страница 113 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 113 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 113 – Над метален објект сигналните светла 2 светат црвено и се слуша сигнален тон со максимална јачина на звукот.  Исто така, при жолто светло 2 може да постои метален објект под полето на сензорот. Малите или

Страница 114 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 114 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 114 | Македонски бидат заземјени. Притоа, избегнувајте кабли/конструкции чии потпори на дното имаат пластични капачиња. Не носете изолирани обувки. Под одредени околности (како на пр. зад метални површини, зад многу суви или многу

Страница 115 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 115 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 115 – Отстранете ги сите објекти во близина на мерниот уред (и рачните часовници или прстенот од метал) и држете ги во воздух. – Вклучете го мерниот уред со прекинувачот за вклучување/исклучување 3 и во рок од 3 секунди

Страница 116 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 116 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 116 | Македонски Причина Помош Сигналните светла 2 светат жолто или црвено, иако нема метал во близина (предупредување за метални објекти) Околната темпера- Користете го мерниот уред само во тура е превисока/ наведените граници на

Страница 117 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 117 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Македонски | 117 Причина Помош Не е пронајден струен кабел Нема/нетипичен Доведете напон во кабелот, на пр. така што ќе напон на кабелот го вклучите односниот прекинувач за светло. Лоцирањето на кабли со наизменичен напон вон

Страница 118 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 118 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 118 | Македонски Причина Помош Мерните резултати се неточни/неуверливи Метални објекти што Отстранете ги сите метални објекти што пречат во полето на пречат (напр. часовник, нараквици, прстен сензорот итн.) од полето на сензорот. Не

Страница 119 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 119 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 119 Македонија Д.Д.Електрис Сава Ковачевиќ 47Њ, број 3 1000 Скопје Е-пошта: dimce.dimcev@servis-bosch.mk Интернет: www.servis-bosch.mk Тел./факс: 02/ 246 76 10 Моб.: 070 595 888 Отстранување Мерните уреди, опремата и

Страница 120 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 120 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 120 | Srpski  Ne radite sa mernim alatom u okolini gde postoji opasnost od eksplozija, u kojoj se nalaze zapaljive tečnosti, gasovi ili prašine. U mernom alatu se mogu proizvesti varnice, koje bi zapalite prašinu ili isparenja.  Iz

Страница 121 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 121 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 121 6 Serijski broj 7 Senzorsko područje Tehnički podaci Aparat za detekciju Broj predmeta Maks. dubina rada*: – Metal gvoždja – Neželjezni metali (bakarna cev) – Vodovi od bakra (provode napon)** Kalibracija Automatika za

Страница 122 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 122 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 122 | Srpski Rad Puštanje u rad  Čuvajte merni alat od vlage i direktnog sunčevog zračenja.  Ne izlažite merni alat ekstremnim temperaturama ili temperaturnim kolebanjima. Ne ostavljajte ga na primer u autu duže vreme. Pustite

Страница 123 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 123 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 123 Vrste rada Merni pribor detektuje objekte unutar područja senzora 7. Signalna lampica Objašenjenje zeleno objekat nije pronađen žuta – metalni objekat u blizini senzora – u zoni senzora mali ili metalni objekat koji je

Страница 124 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 124 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 124 | Srpski Prilikom prvog prelaženja pozicija metalnog objekta prikazuje se samo grubo. Ako mernim alatom više puta pređete preko metalnog objekta, identifikacija objekta je sve preciznija. Posle višestrukog prelaženja (a da ne

Страница 125 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 125 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 125 Uputstva za rad U zoni senzora merni alat nemojte da držite čvrsto, kako ne biste uticali na merenje. Na taj način ćete dobiti preciznije rezultate merenja. Markiranje objekata Po potrebi pronađene objekte možete da

Страница 126 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 126 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 126 | Srpski Uputstvo: Ako se ne pridržavate redosleda isključivanja i ponovnog uključivanja, onda se kalibracija ne vrši. Signalna lampica 2 i dalje svetli ili žuto ili crveno, iako se u blizini ne nalazi metal. U tom slučaju

Страница 127 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 127 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 127 Uzrok Pomoć Signalna lampica 2 svetli žuto ili crveno preko velikog mernog opsega na zidu (upozorenje na metalne objekte) Mnogo metalnih obje- Pazite na visinu tona signalnog tona, kako biste kata, koji se nalaze tik

Страница 128 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 128 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 128 | Srpski Uzrok Pomoć Kabl koji provodi napon nije pronađen Nema napona/ Dajte napon kablu, npr. tako što ćete da uključite netipičan napon na odgovarajući prekidač za svetlo. Detekcija kablokablu va sa naizmeničnim naponom izvan

Страница 129 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 129 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Srpski | 129 Uzrok Pomoć Rezultati merenja netačni/neuverljivi Metalni objekti koji Iz zone senzora uklonite sve metalne objekte koji prave smetnje u zoni prave smetnje (npr. časovnik, ručni časovnik, senzora prsten itd.). Merni alat

Страница 130 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 130 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 130 | Slovensko Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: (011) 6448546 Fax: (011) 2416293 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Keller d.o.o. Ljubomira Nikolica 29 18000 Nis Tel./Fax: (018) 274030 Tel./Fax: (018) 531798

Страница 131 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 131 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 131  Merilno orodje lahko popravlja samo kvalificirano strokovno osebje z origialnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilnega orodja.  Z merilnim orodjem ne smete delati v okolju, kjer je nevarnost

Страница 132 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 132 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 132 | Slovensko 5 Pokrov predalčka za baterije 6 Serijska številka 7 Območje senzorja Tehnični podatki Digitalni lokator Truvo Številka artikla 3 603 F68 2.. Maks. globina iskanja*: – železove kovine 70 mm – neželezne kovine (bakrena

Страница 133 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 133 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 133  Če merilnega orodja dalj časa ne boste uporabljali, odstranite iz njega bateriji. Med dolgim skladiščenjem lahko bateriji zarjavita in se samodejno izpraznita. Delovanje Zagon  Zavarujte merilno orodje pred vlago

Страница 134 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 134 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 134 | Slovensko Vrste delovanja Merilno orodje preiskuje predmete, ki se nahajajo pod območjem s senzorji 7. Signalna lučka zelena rumena rdeča in trajni opozorilni zvok rdeča utripajoča (hitro) in pulzirajoč zvočni niz Razlaga

Страница 135 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 135 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 135 Ko prvič premaknete napravo prek predmeta, se položaj kovinskega predmeta prikaže le grobo. Če merilno napravo večkrat premaknete prek kovinskega predmeta, bo zaznavanje predmeta vedno bolj natančno. Po več premikih

Страница 136 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 136 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 136 | Slovensko Navodila za delo Naprave ne držite čvrsto v območju senzorja, da ne vplivate na meritev. S tem boste dosegli natančnejše merilne rezultate. Označevanje predmetov Najdene predmete lahko po potrebi označite. Zunanje

Страница 137 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 137 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 137 Opozorilo: Če ne upoštevate zaporedja izklopov in ponovnih vklopov, umerjanje ne bo izvedeno. Signalna lučka 2 še naprej sveti rumeno ali rdeče, čeprav v bližini ni nobene kovine. V tem primeru ponovite postopek

Страница 138 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 138 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 138 | Slovensko Vzrok Pomoč Signalna lučka 2 sveti rumeno ali rdeče na velikem območju meritev na steni (opozorilo na kovinske predmete) Številni tesno skupaj Pazite na višino tona opozorilnega zvoka, da ležeči kovinski pred- boste

Страница 139 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 139 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Slovensko | 139 Vzrok Pomoč Električnega kabla ni mogoče najti Na kablu ni napetosti Na kablu ustvarite napetost, npr. tako da vkljuoz. napetost ni tipična čite dodeljeno stikalo za luč. Zaznavanje kablov z izmeničnimi napetostmi

Страница 140 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 140 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 140 | Slovensko Vzrok Pomoč Merilni rezultati niso točni/verjetni Moteči kovinski pred- Odstranite vse moteče kovinske predmete (npr. meti v območju sen- uro, zapestnico, prstan itn.) iz območja senzorja. zorja Merilne naprave ne

Страница 141 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 141 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 141 Odlaganje Merilna orodja, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno ponovno predelavo. Merilna orodja in akumulatorskih baterij/baterij ne smete odvreči med hišne odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo

Страница 142 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 142 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 142 | Hrvatski Svojstva i stanje zidova (npr. vlaga, metalni materijali, vodljive tapete, izolacijski materijali, keramičke pločice) te količina, vrsta, veličina i položaj objekta mogu utjecati na rezultate mjerenja. Veća vlažnost

Страница 143 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 143 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 143 Tehnički podaci Digitalni uređaj za lociranje Kataloški br. Max. dubina registriranja*: – Željezni metali – Neželjezni metali (bakrena cijev) – Bakreni vodovi (pod naponom)** Kalibriranje Automatika isključivanja nakon

Страница 144 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 144 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 144 | Hrvatski Rad Puštanje u rad  Zaštitite mjerni alat od vlage i izravnog djelovanja sunčevih zraka.  Mjerni alat ne izlažite ekstremnim temperaturama ili oscilacijama temperature. Ne ostavljajte ga npr. dulje vrijeme u

Страница 145 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 145 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 145 Načini rada Mjerni alat detektira predmete ispod područja senzora 7. Signalna lampica zeleno žuto Objašnjenje nije pronađen predmet – Metalni predmetu blizini senzora – mali ili nizak metalni predmet u području senzora

Страница 146 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 146 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 146 | Hrvatski Traženje električnih vodova pod naponom Mjerni alat prikazuje vodove koji su pod naponom između 110 V i 240 V i čija frekvencija odgovara širokom standardu (izmjenična struja od 50 odn. 60 Hz). Ostali vodovi

Страница 147 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 147 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 147 Održavanje i servisiranje Ručno kalibriranje Ako signalna lampica 2 svijetli crveno ili žuto, iako nema metala u blizini mjernog alata, morate ponovno kalibrirati mjerni alat. – Stoga uključite mjerni uređaj tipkom za

Страница 148 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 148 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 148 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Signalna lampica 2 svijetli žuto ili crveno iako nema metala u blizini (upozorenje na metalne predmete) Okolna temperatura Koristite mjerni alat samo u određenom previsoka/preniska području

Страница 149 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 149 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Hrvatski | 149 Uzrok Otklanjanje Nije pronađen kabel pod naponom Nema napona/netipi- Dovedite napon na kabel, npr. tako da uključite čan napon na kabelu pripadajuće rasklopne sklopke. Detektiranje kabela izmjeničnim naponima unutar

Страница 150 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 150 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 150 | Hrvatski Uzrok Otklanjanje Netočni/nevjerodostojni rezultati mjerenja Metalni predmeti koji Uklonite sve metalne predmete koji smetaju smetaju u području (npr. sat, narukvica, prsten itd.) iz područja sensenzora zora. Ne

Страница 151 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 151 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 151 Zbrinjavanje Mjerne alate, pribor i ambalažu treba dostaviti na ekološki prihvatljivo recikliranje. Mjerni alat, aku-bateriju/baterije ne bacajte u kućni otpad! Samo za zemlje EU: Prema Europskim smjernicama 2012/19/EU,

Страница 152 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 152 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 152 | Eesti elektrit juhtivad tapeedid, isolatsioonimaterjalid, keraamilised plaadid) ja esemete arv, liik, suurus ja asend võivad muuta mõõtetulemused ebatäpseks. Ebatäpsusi võib põhjustada ehitusmaterjalide (eelkõige kipsi,

Страница 153 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 153 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 153 Tehnilised andmed Digitaalne lokaliseerimisseade Tootenumber max lokaliseerimissügavus*: – mustad metallid – värvilised metallid (vasktorud) – vaskjuhtmed (pinge all olevad)** Kalibreerimine Automaatne väljalülitus ca

Страница 154 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 154 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 154 | Eesti Kasutamine Kasutuselevõtt  Kaitske mõõteseadet niiskuse ja otsese päikesekiirguse eest.  Ärge hoidke mõõteseadet väga kõrgetel ja väga madalatel temperatuuridel, samuti vältige temperatuurikõikumisi. Ärge jätke seadet

Страница 155 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 155 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 155 Kasutusviisid Seade lokaliseerib sensorpiirkonna 7 alla jäävad objektid. Signaaltuli roheline kollane Selgitus ei tuvastatud ühtegi objekti – sensori lähedal tuvastati metallobjekt – sensori piirkonnas on väike või

Страница 156 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 156 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 156 | Eesti Pinge all olevate juhtmete lokaliseerimine Mõõteseade kuvab elektrijuhtmeid, mille pinge on vahemikus 110 V kuni 240 V ja mille sagedus vastab levinud standardile (vahelduvvool 50 või 60 Hz). Teisi elektrijuhtmeid

Страница 157 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 157 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 157 Pidev vilkuv roheline/kollane/punane tuli Kui signaaltuli 2 vilgub vaheldumisi rohelise, kollase ja punase tulega, kuigi läheduses ei ole metallobjekti ega pingestatud juhet, tuleb mõõteseade toimetada hooldusse. Hooldus

Страница 158 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 158 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 158 | Eesti Vead – põhjused ja kõrvaldamine Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 ei põle Mõõteseade ei ole Lülitage mõõteriist sisse. sisse lülitatud Mõõteseade on auto- Lülitage mõõteseade välja ja seejärel uuesti maatselt välja

Страница 159 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 159 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Eesti | 159 Põhjus Vea kõrvaldamine Signaaltuli 2 vilgub punase tulega suure seinapinna ulatuses (hoiatab pingestatud juhtmete eest) Sein on ebapiisavalt Seina maandamiseks puudutage seina oma vaba maandatud käega mõõteseadmest 20–30

Страница 160 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 160 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 160 | Eesti Põhjus Vea kõrvaldamine Mõõtetulemused on ebatäpsed/arusaamatud Sensori piirkonnas on Eemaldage sensori piirkonnast kõik häirivad häirivaid metallobjekte metallesemed (nt kell, käevõru, sõrmus). Ärge puudutage seadet

Страница 161 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 161 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 161 Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus Mõõteseadmed, lisatarvikud ja pakendid tuleks keskkonnasäästlikult ringlusse võtta. Ärge käidelge mõõteseadmeid ja akusid/patareisid koos olmejäätmetega! Üksnes EL

Страница 162 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 162 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 162 | Latviešu ram, gaisa mitrums vai citu elektroierīču tuvums, var nelabvēlīgi ietekmēt mērinstrumenta precizitāti. Pārbaudāmo sienu īpašības un stāvoklis (piemēram, mitrums, metālu saturošs materiāls, elektrovadošas tapetes,

Страница 163 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 163 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 163 Tehniskie parametri Digitālā meklēšanas ierīce Truvo Izstrādājuma numurs 3 603 F68 2.. Maks. uzmeklēšanas dziļums*: – melnajiem metāliem 70 mm – krāsainajiem metāliem (vara caurulēm) 60 mm – vara vadiem

Страница 164 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 164 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 164 | Latviešu Lietošana Uzsākot lietošanu  Sargājiet mērinstrumentu no mitruma un saules staru tiešas iedarbības.  Nepakļaujiet instrumentu ļoti augstas vai ļoti zemas temperatūras iedarbībai un straujām temperatūras izmaiņām.

Страница 165 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 165 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 165 Darba režīmi Mērinstruments atklāj objektus, kas atrodas zem tā sensora lauka 7. Gaismas signāls zaļa dzeltens sarkans un skan pastāvīgs tonālais signāls sarkans, (ātri) mirgo un skan pulsējošs tonālais signāls

Страница 166 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 166 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 166 | Latviešu Pirmo reizi pārvietojot mērinstrumentu pāri uzmeklējamajam metāla objektam, tā atrašanās vieta tiek parādīta tikai aptuveni. Ja mērinstruments tiek pārvietots pāri metāla objektam vairākas reizes, objekta atrašanās

Страница 167 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 167 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 167 Noteiktos apstākļos (piemēram, ja seguma materiāla aizmugurējā virsma ir no metāla vai materiāls satur daudz mitruma) spriegumnesošo vadu uzmeklēšana var būt apgrūtināta. Ja gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā

Страница 168 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 168 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 168 | Latviešu – Ar ieslēdzēja 3 palīdzību ieslēdziet mērinstrumentu un 3 sekunžu laikā no jauna to izslēdziet. Gaismas signāls 2 lēni mirgo sarkanā krāsā 3 sekundes ilgi norādot, ka mērinstruments ir gatavs kalibrēšanai. – 0,5

Страница 169 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 169 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 169 Kļūmes cēlonis Novēršana Gaismas signāls 2 deg dzeltenā vai sarkanā krāsā arī tad, ja mērinstrumenta tuvumā neatrodas metāla objekti (brīdinājums par metāla objektiem) Apkārtējā gaisa tem- Lietojiet mērinstrumentu

Страница 170 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 170 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 170 | Latviešu Kļūmes cēlonis Novēršana Spriegumnesošais kabelis netiek atklāts Kabelī nav sprieguma Pievadiet kabelim spriegumu, piemēram, ieslēvai arī sprieguma un/ dziet apgaismojošās ierīces ar sienas ieslēdzēja vai tā frekvences

Страница 171 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 171 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Latviešu | 171 Kļūmes cēlonis Novēršana Mērījumu rezultāti ir neprecīzi vai nav ticami Zem sensora lauka Pārvietojiet visus traucējošos objektus (piemēatrodas traucējoši ram, rokas pulksteni, gredzenus u.c.) prom no metāla objekti

Страница 172 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 172 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 172 | Lietuviškai Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā 97 LV-1004 Rīga Tālr.: 67146262 Telefakss: 67146263 E-pasts: service-pt@lv.bosch.com Atbrīvošanās no nolietotajiem

Страница 173 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 173 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 173  Nedirbkite su matavimo prietaisu sprogioje aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Matavimo prietaisui kibirkščiuojant, nuo kibirkščių gali užsidegti dulkės arba susikaupę garai.  Dėl specialios

Страница 174 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 174 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 174 | Lietuviškai Techniniai duomenys Skaitmeninis ieškiklis Gaminio numeris Maks. randamų objektų gylis*: – juodieji metalai – spalvotieji metalai (variniai vamzdžiai) – variniai laidai (kuriuose yra įtampa)** Kalibravimas

Страница 175 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 175 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 175 Naudojimas Parengimas naudoti  Saugokite matavimo prietaisą nuo drėgmės ir tiesioginio saulės spindulių poveikio.  Saugokite matavimo prietaisą nuo ypač aukštos ir žemos temperatūros bei temperatūros svyravimų.

Страница 176 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 176 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 176 | Lietuviškai Veikimo režimai Matavimo prietaisas aptinka objektus, esančius po jutiklio zona 7. Signalinė lemputė Paaiškinimas Žalias Objektų neaptikta Geltona – Metalinis objektas arti jutiklio – Jutiklio zonoje yra mažas ar

Страница 177 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 177 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 177 Pirmą kartą pravedus prietaisą, metalinio objekto padėtis parodoma tik apytikriai. Jei matavimo prietaisą per metalinį objektą pravesite kelis kartus, objekto padėtis bus nustatoma vis tiksliau. Kelis kartus

Страница 178 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 178 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 178 | Lietuviškai Darbo patarimai Nelaikykite matavimo prietaiso už jutiklio srities, kad nepadarytumėte įtakos matavimui. Tada matavimų rezultatai bus tikslesni. Objektų žymėjimas Aptiktus objektus, jei reikia, galite pažymėti.

Страница 179 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 179 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 179 – Matavimo prietaisą per 0,5 sekundės vėl įjunkite. Pradedamas kalibravimas, kuris trunka apytikriai 6 sekundes. Signalinė lemputė 2 6 sekundes greitai mirksi žaliai, vyksta kalibravimas. Po to prietaisas yra vėl

Страница 180 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 180 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 180 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Signalinė lemputė 2 virš didelio matuojamo sienos ploto šviečia geltonai arba raudonai (Įspėjimas apie metalinius objektus) Keli arti vienas kito Stebėkite garso signalo aukštumą, kad

Страница 181 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 181 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 181 Priežastis Pašalinimas Neaptinkamas laidas su įtampa Laidas be įtampos Sukurkite laide įtampą, pvz., įjunkite tam laidui arba su netipine priskirtą šviesos jungiklį. Kintamos įtampos laidų įtampa su įtampa už

Страница 182 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 182 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM 182 | Lietuviškai Priežastis Pašalinimas Netikslus ar nelogiškas matavimo rezultatas Jutiklio veikimo Iš jutiklio veikimo zonos pašalinkite visus trikzonoje yra trikdančių dančius metalinius objektus (pvz., laikrodį, apymetalinių

Страница 183 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 183 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM Lietuviškai | 183 Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Šalinimas Matavimo prietaisai, papildoma įranga ir pakuotė

Страница 184 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page I Thursday, March 17, 2016 10:45 AM I pl Deklaracja zgodności UE Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że niniejsze produkty odpowiadają wszystWykrywacz Numer katalogowy kim wymaganiom poniżej wyszczególnionych dyrektyw i rozporządzeń, oraz że są zgodne z następującymi

Страница 185 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page II Thursday, March 17, 2016 10:45 AM II uk Заява про відповідність ЄС Детектор Товарний номер Мизаявляємо під нашу одноособову відповідальність, що названі вироби відповідають усім чинним положенням нищеозначених директив і розпоряджень, а також нижчеозначеним нормам.

Страница 186 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page III Thursday, March 17, 2016 10:45 AM III sr EU-izjava o usaglašenosti Na sopstvenu odgovornost izjavljujemo, da navedeni proizvodi odgovaraju svim Aparat za Broj dotičnim odredbama naknadno navedenih detekciju predmeta smernica u uredaba i da su u skladu sa sledećim

Страница 187 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page IV Thursday, March 17, 2016 10:45 AM IV Truvo 3 603 F68 2.. 1999/5/EC EN 61010-1:2010, 2011/65/EU EN 301489-1 V1.9.2:2012, EN 301489-3 V1.6.1:2013, EN 300 330-1 V1.8.1:2015, EN 300330-2 V1.6.1:2015, EN 50581:2012 * Robert Bosch Power Tools GmbH (PT/ETM9) 70538 Stuttgart

Страница 188 из 188

Источник

Труво

Оригинальные инструкции

Инструкции по технике безопасности

Необходимо прочитать и соблюдать все инструкции. Защитные устройства, встроенные в измерительный инструмент, могут быть скомпрометированы, если измерительный инструмент не используется в соответствии с этими инструкциями. ХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ.

Доверяйте обслуживание измерительного инструмента только квалифицированному специалисту с использованием только оригинальных запасных частей. Это обеспечит сохранение безопасности измерительного инструмента.
Не используйте измерительный инструмент во взрывоопасных средах, содержащих горючие жидкости, газы или пыль. Внутри измерительного инструмента могут образоваться искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
Измерительный инструмент не может быть точным на 100 % по технологическим причинам. Во избежание опасностей ознакомьтесь с дополнительными источниками информации, такими как планы зданий и фотографии, сделанные во время строительства, и т. д., прежде чем выполнять какие-либо работы по сверлению, распиливанию или фрезерованию стен, потолков или полов. На точность измерительного инструмента могут влиять факторы окружающей среды, такие как уровень влажности или наличие поблизости других электронных устройств. Структура и состояние стен (например, damp, строительные материалы, содержащие металл, электропроводящие обои, изоляционные материалы, плитка), а количество, тип, размер и положение объектов могут исказить результаты измерений.
При проведении измерений убедитесь, что вы правильно заземлены. Если вы не заземлены должным образом (например, надев изолирующую обувь или стоя на лестнице), найти кабели под напряжением будет невозможно.
Если в здании есть газовые трубы, проверьте, чтобы ни одна из них не была повреждена после завершения любых работ на стенах, потолках или полах.
Провода под напряжением легче обнаружить, когда потребители электроэнергии (например, lamps, приборы) подключаются к искомому проводу и включаются. Перед тем, как сверлить, пилить или фрезеровать стены, потолки или полы, отключите потребители электроэнергии и убедитесь, что кабели под напряжением обесточены. После выполнения любых работ проверяйте, не находятся ли предметы, размещенные на основном материале, под напряжением.
При прикреплении предметов к сухим стенам и, в частности, при прикреплении их к основанию, убедитесь, что стена и крепежные материалы обладают достаточной несущей способностью.

Описание продукта и технические характеристики

Обратите внимание на иллюстрации в начале данного руководства по эксплуатации.

Предполагаемое использование

Измерительный инструмент предназначен для обнаружения металла (черных и цветных металлов, например, арматурной стали) и проводов под напряжением в стенах, потолках и полах.
Измерительный инструмент подходит для использования внутри помещений.

Особенности продукта

Нумерация показанных характеристик продукта относится к изображению измерительного инструмента на графической странице.

(1) Захватывающая поверхность
(2) Переключатель включение / выключение
(3) Индикатор
(4) Левосторонние и правосторонние средства разметки
(5) Вспомогательное средство для верхней маркировки
(6) Площадь сенсора
(7) Серийный номер
(8) Крышка батарейного отсека
(9) Механизм блокировки крышки аккумуляторного отсека

Технические данные

Цифровой детектор	Труво
Артикул	3 603 F68 2 ..
Максимум. глубина обнаружения^A)
— Черные металлы	70 мм
— Цветные металлы (медная труба)	60 мм
– Однофазные кабели под напряжением (110-240 В, 50-60 Гц, сtagе применяется)^B)	50 мм
Калибровка	Автоматически
Рабочая Температура	От 0 ° C до +40 ° C
Температура хранения	От -20 ° C до + 70 ° C
Диапазон рабочих частот	50 ± 2 кГц
Максимум. напряженность магнитного поля (на расстоянии 10 м)	42 дБмкА / м
Максимум. высота	2000 м
Относительная влажность воздуха	30-80%
Степень загрязнения согласно IEC 61010-1	2^C)
батареи	3 × 1.5 В LR3 (AAA)
Прибл. рабочее время	5 ч
Вес согласно EPTA-Procedure 01: 2014	0.15 кг

А) Зависит от материала и размера объектов, а также от материала и состояния подложки.
Б) Меньшая глубина обнаружения с проводами без напряжения
C) Возникают только непроводящие отложения, при этом возможна временная проводимость, вызванная конденсацией.
Серийный номер (7) на заводской табличке используется для четкой идентификации вашего измерительного инструмента.

На точность и глубину обнаружения результата измерения может отрицательно повлиять неблагоприятное состояние подложки.

сборка

Установка / замена батареек

Для работы с измерительным инструментом рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батареи.
Чтобы открыть крышку батарейного отсека (8), нажмите на запирающий механизм (9) и поднимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки.
Вставляя батарейки, соблюдайте полярность, как показано на рисунке внутри батарейного отсека.
Всегда заменяйте все батареи одновременно. Используйте только батареи одного производителя и одинаковой емкости.

Вынимайте батареи из измерительного инструмента, если вы не используете его в течение длительного периода времени. Батареи могут подвергаться коррозии и саморазряду при длительном хранении в измерительном инструменте.

Эксплуатация

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур или колебаний температуры. В случае больших колебаний температуры дайте измерительному инструменту адаптироваться к температуре окружающей среды, прежде чем включать его. Точность измерительного инструмента может быть нарушена при воздействии экстремальных температур или колебаний температуры.
Избегайте сильных ударов измерительного инструмента или его падения. После сильных внешних воздействий и в случае отклонений в работе измерительный инструмент должен быть проверен авторизованным сервисным центром. Bosch агент послепродажного обслуживания.
Определенные условия окружающей среды существенно ухудшают результаты измерений. К ним относятся, например, близость устройств, генерирующих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля, влага, металлические строительные материалы, ламинированные фольгой изоляционные материалы или проводящие обои или плитка. Поэтому также обращайтесь к другим источникам информации (например, планам строительства) перед сверлением, пилением или фрезерованием стен, потолков или полов.
Держите измерительный инструмент только за предназначенную для него поверхность (1), чтобы не повлиять на измерение.
Не прикрепляйте наклейки или этикетки к сенсорной области (6) на задней стороне измерительного инструмента. В частности, на результаты измерений будут влиять металлические этикетки.

Не надевайте перчатки при проведении измерений и убедитесь, что вы правильно заземлены. Если вы не заземлены должным образом, идентификация проводов под напряжением может быть нарушена.
При проведении измерений избегайте устройств, излучающих сильные электрические, магнитные или электромагнитные поля. Если возможно, отключите все инструменты, излучение которых может мешать измерению, и отключите соответствующие функции или инструменты.

Начало работы

Включение / выключение

Перед включением измерительного инструмента убедитесь, что область датчика (6) сухая. При необходимости протрите измерительный инструмент тканью.
Если измерительный инструмент подвергся значительному изменению температуры, дайте ему адаптироваться к температуре окружающей среды, прежде чем включать.

к включить измерительный инструмент, нажмите кнопку включения/выключения (2) вниз

Измерительный инструмент выполняет короткую самопроверку и автоматически калибруется. Как только загорится индикатор (3) становится зеленым, измерительный инструмент готов к использованию.

к выключить измерительный инструмент, нажмите кнопку включения/выключения (2) вверх.

Если в течение прибл. 10 минут измерительный инструмент автоматически выключается для экономии батарей.

Примечание: Когда измерительный инструмент автоматически выключается, переключатель вкл./выкл. (2) по-прежнему будет находиться в положении «включено». Чтобы снова включить измерительный инструмент, сначала выключите его, а затем снова включите.

Как это работает

Измерительный инструмент проверяет подложку области датчика (6) до максимальной глубины обнаружения.
Во время каждого измерения автоматически ищутся металлические предметы и токоведущие кабели.

Всегда перемещайте измерительный инструмент по прямой линии в поперечном направлении над подложкой, слегка надавливая, не отрывая его и не меняя давления. Держите измерительный инструмент за поверхность захвата (1) ровным хватом и не касайтесь области сенсора (6) при проведении измерений.

Световой индикатор и звуковой сигнал	Смысл
Зелёная + тихий	В пределах диапазона датчика нет объектов
Жёлтые + тихий	— Металлический предмет рядом с датчиком или – Небольшой или глубоко залегающий металлический предмет находится в зоне действия датчика или – Помехи датчика из-за неблагоприятного характера стены
Red + непрерывный тон	Металлический предмет находится в пределах диапазона датчика
Красный мигает + пульсирующий звук	Кабель под напряжением находится в пределах диапазона датчика

Объекты отображаются примерно только при первом перемещении по ним. Переместите измерительный инструмент несколько раз по одной и той же поверхности, чтобы точно определить местонахождение объекта.
Глубина обнаружения при измерении зависит от материала и размера объектов, а также от материала и состояния подложки и может быть меньше максимальной глубины обнаружения.

Прежде чем сверлить, пилить или фрезеровать стены, обратитесь к другим источникам информации, чтобы исключить опасности. Поскольку на результаты измерения могут влиять условия окружающей среды или характер стены, может существовать опасность, даже если звуковой сигнал не издается, а индикатор светится. (3) горит зеленым.

Поиск металлических предметов

При приближении к металлическому предмету загорается индикатор (3) сначала загорается желтым, затем меняется на красный и раздается звуковой сигнал. Высота звукового сигнала увеличивается по мере приближения к металлическому объекту. Если металлический предмет находится ниже центра диапазона датчика (6), высота звука будет максимальной.

Даже когда индикатор светится желтым цветом, в зоне действия датчика может находиться металлический предмет. Рядом с датчиком находятся небольшие или глубоко залегающие металлические предметы, или характер стены влияет на результат измерения.

Поиск кабелей под напряжением

Измерительный прибор отображает однофазные кабели под напряжением (110–240 В, 50–60 Гц). Прочие кабели (многофазные электрические кабели постоянного тока, более высокой/низкой частоты илиtagд), а также кабели, не находящиеся под напряжением, не могут быть надежно обнаружены, но они могут отображаться как металлические предметы.

Подготовка к замерам и особенности измерительного процесса:
– Кабель должен быть под напряжением. Поэтому вам следует подключить потребителей электроэнергии (например, светильники, электроприборы) к электрическому кабелю, который вы пытаетесь найти. Включите потребители электроэнергии, чтобы убедиться, что электрический кабель находится под напряжением.
– Сигнал 50-60 Гц от электрического кабеля должен доходить до измерительного инструмента. Если кабель находится в damp стены (например, из-за высокой влажности), за металлической фольгой (например, из-за теплоизоляции) или в пустой металлической трубе сигнал не дойдет до измерительного инструмента, и вы не сможете найти кабель.
Если загорится индикатор (3) загорается желтым или красным в большем диапазоне, значит материал электрически экранирован и поиск кабелей под напряжением не надежен.
– Измерительный инструмент должен быть достаточно заземлен. Для этого крепко держите его (без перчаток) за поверхность захвата. (1). Убедитесь, что вы находитесь в хорошем контакте с полом. Изолирующая обувь, лестницы или платформы могут нарушить контакт с полом. Пол также должен быть заземлен, чтобы можно было обнаружить кабели под напряжением.
– Сигнал 50-60 Гц от электрического кабеля должен быть сильнее вдоль кабеля, чем в непосредственной близости от него. Если стена очень сухая или плохо заземлена, сила сигнала будет одинаковой по всей стене. Это приведет к тому, что измерительный инструмент покажет, что он обнаружил сигнал на большой площади, но не сможет определить точное местоположение кабеля. В этом случае может быть полезно положить свободную руку на стену в 20-30 см от измерительного инструмента, чтобы отвести сигнал от стены.

При обнаружении кабеля под напряжением загорается индикатор (3) мигает красным, и быстро раздается пульсирующий звуковой сигнал.

Рабочий совет

Маркировка объектов

При необходимости обнаруженные объекты могут быть помечены. Выполните измерение как обычно.
Как только вы нашли границы или центр объекта, отметьте искомое место на верхнем маркере. (5) и боковая разметка (4). Соедините точки вертикальной и горизонтальной линией. Граница или центр объекта находится там, где пересекаются линии.

Межповерочный

Вручную выполните повторную калибровку измерительного инструмента, если индикатор (3) продолжает гореть желтым или красным, даже если рядом с измерительным инструментом нет металла.
– Включите измерительный инструмент с помощью выключателя. (2).
– Извлеките аккумулятор из измерительного инструмента, пока он включен.
– Выключите измерительный инструмент с помощью выключателя. (2) после извлечения батареи.
– Снова вставьте аккумулятор в измерительный инструмент. Убедитесь, что полярность правильная.
— Уберите все предметы рядом с измерительным инструментом (включая часы или металлические кольца) и держите измерительный инструмент в воздухе.
– Включите и снова выключите измерительный инструмент в течение 3 с с помощью выключателя. (2). Световой индикатор (3) будет медленно мигать красным цветом в течение 3 с, указывая на готовность к калибровке.
— Снова включить измерительный инструмент в течение 0.5 с. Начнется калибровка, которая займет примерно 6 с. Во время калибровки загорается индикатор (3) быстро мигает зеленым цветом. Как только индикатор загорится зеленым светом, калибровка завершена и измерительный инструмент готов к использованию.

Примечание: Если последовательность выключения и повторного включения не соблюдается, калибровка не состоится. Световой индикатор (3) продолжает гореть желтым или красным светом, даже если поблизости нет металла. В этом случае повторите калибровку точно так же.

Ошибки — причины и меры по исправлению

Вызывать	Исправительные меры
Неточные / недостоверные результаты измерения
Мешающие объекты находятся в зоне действия датчика (6)	Удалите все мешающие предметы (например, часы, браслеты, кольца и т. д.) из зоны действия датчика. (6). Не держите измерительный инструмент близко к датчику.
Автокалибровка не удалась	Вручную выполните повторную калибровку измерительного инструмента.
Световой индикатор не загорается.
Измерительный инструмент автоматически выключился.	Выключите измерительный инструмент и снова включите.
Батареи разряжены	Замените батарейки.
Индикаторная лампа горит зеленым / желтым / красным светом несогласованно.
Помехи от электрических, магнитных или электромагнитных полей	Если возможно, отключите все инструменты, излучение которых может мешать измерению, и отключите соответствующие функции или инструменты.
Световой индикатор постоянно мигает попеременно зеленым / желтым / красным.
Измерительный инструмент неисправен	Отправьте измерительный инструмент авторизованному Bosch центр послепродажного обслуживания.

Ошибка при поиске и указании металла

Вызывать	Исправительные меры
Световой индикатор горит желтым или красным, даже если поблизости нет металла.
Окружающая температура слишком высокая / слишком низкая	Используйте измерительный инструмент только в рабочем диапазоне температур.
Сильные перепады температуры	Дайте измерительному инструменту нагреться до нужной температуры.
Автокалибровка не удалась	Вручную выполните повторную калибровку измерительного инструмента.
Световой индикатор горит желтым или красным в большом диапазоне измерения на стене.
Множество металлических предметов, расположенных близко друг к другу	Обязательно прислушивайтесь к высоте звукового сигнала, чтобы различать отдельные металлические предметы. Металлические предметы, расположенные слишком близко друг к другу, не могут быть обнаружены по отдельности.
Строительные материалы, содержащие металл или арматурную сталь в бетоне	В присутствии металлических строительных материалов (например, изоляционных материалов из фольги, теплопроводных пластин) надежное обнаружение невозможно.
Твердые металлические предметы на задней части стены	При наличии твердых металлических предметов (например, радиаторов) надежное обнаружение невозможно.
Автокалибровка не удалась	Вручную выполните повторную калибровку измерительного инструмента.
Металлический предмет не найден.
Металлический предмет не найден.	Глубина обнаружения зависит от строительного материала и объекта и может быть меньше максимальной глубины обнаружения.

Ошибка при поиске и индикации токоведущих кабелей

Вызывать	Исправительные меры
Световой индикатор мигает красным в большом диапазоне измерения на стене.
Недостаточное заземление стены	Коснитесь свободной рукой стены на расстоянии 20-30 см от измерительного инструмента, чтобы заземлить стену.
Кабель под напряжением не обнаружен.
Нет / необычный объемtagе в кабеле	Применить объемtage к кабелю, например, включив соответствующие выключатели света. Невозможно надежно обнаружить многофазные электрические кабели и кабели с напряжениемtagвне диапазона 110-240 В и 50-60 Гц.
Кабель слишком глубокий.	Глубина обнаружения зависит от строительного материала и может быть меньше максимальной глубины обнаружения.
Кабель проходит в заземленной металлической трубе.	Обязательно посмотрите на дисплей металлических предметов, чтобы найти металлическую трубу.
Измерительный инструмент не заземлен	Крепко держите измерительный инструмент без перчаток. Не становитесь на изолирующие лестницы или подмости. Не носите изолирующую обувь.
Экранирующий строительный материал или влажность слишком низкая/слишком высокая	Обнаружение не будет надежным в присутствии металлических строительных материалов или строительных материалов, которые слишком сухие или слишком damp (например, если влажность слишком низкая или слишком высокая).

Техобслуживание и сервис

Техническое обслуживание и очистка

Проверяйте измерительный инструмент перед каждым использованием. Если измерительный инструмент имеет видимые повреждения или детали внутри измерительного инструмента разболтались, безопасная работа больше не может быть обеспечена.

Всегда держите измерительный инструмент чистым и сухим, чтобы обеспечить оптимальную и безопасную работу.
Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.
Вытрите всю грязь сухой мягкой тканью. Не используйте моющие средства или растворители.

Послепродажное обслуживание и сервисное обслуживание

Наша служба послепродажного обслуживания ответит на ваши вопросы, касающиеся обслуживания и ремонта вашего продукта, а также запасных частей. Чертежи взрыва и информацию о запасных частях можно найти по адресу: www.bosch-pt.com
Команда специалистов по использованию продукции Bosch будет рада помочь вам с любыми вопросами о наших продуктах и принадлежностях к ним.

При переписке и заказе запасных частей всегда указывайте 10-значный номер артикула, указанный на паспортной табличке продукта.

Великобритания
Роберт Бош Лтд. (BSC)
Почтовый ящик 98
Бродуотер Парк
Северная Орбитальная дорога
Денхэм Аксбридж
УБ 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk Вы можете заказать запасные части или организовать вывоз товара, нуждающегося в обслуживании или ремонте.
Тел. Сервис: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Адреса других сервисных служб можно найти по адресу:
www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Распоряжение

Измерительные инструменты, аксессуары и упаковка должны быть переработаны экологически безопасным способом.

Не выбрасывайте измерительные инструменты или батареи вместе с бытовыми отходами.

Только для стран ЕС:
В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС измерительные инструменты, которые больше не могут быть использованы, а также согласно Директиве 2006/66/ЕС неисправные или использованные аккумуляторные блоки/батарейки должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Настоящим Роберт Бош Электроинструменты ГмбХ заявляет, что тип радиооборудования Труво соответствует Директиве 2014/53 / ЕС. Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в Интернете:

-> http://eu-doc.bosch.com/

1 609 92А 6Н5 | (30.06.2021) Электроинструменты Bosch

Роберт Бош Электроинструменты ГмбХ
70538 Штутгарте
ГЕРМАНИЯ

www.bosch-pt.com

1 609 92А 6Н5 (2021.06) Т/192

Документы / Ресурсы

Safety Instructions

All instructions must be read and observed. The safeguards integrated into the measuring tool may be compromised if the measuring tool is not used in accordance with these instructions. STORE THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.

Have the measuring tool serviced only by a qualified specialist using only original replacement parts. This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not use the measuring tool in explosive atmospheres which contain flammable liquids, gases or dust. Sparks may be produced inside the measuring tool, which can ignite dust or fumes.
The measuring tool may not be 100 % accurate for technological reasons. To eliminate hazards, familiarise yourself with further sources of information, such as building plans and photographs taken during construction, etc. before carrying out any drilling, sawing or routing work on walls, ceilings or floors. Environmental influences, such as humidity, or proximity to devices that generate strong electric, magnetic or electromagnetic fields, moisture, metallic building materials, foil-laminated insulation materials or conductive wallpaper or tiles may impair the accuracy of the measuring tool. The number, type, size and position of the objects may distort the measuring results.
If there are gas pipes in the building, check to ensure that none of them have been damaged after completing any work on walls, ceilings or floors.

Product Description and Specifications

Please observe the illustrations at the beginning of this operating manual.
Intended Use
The measuring tool is intended for the detection of metal (ferrous and nonferrous metals, e.g. reinforcing steel) and live wires in walls, ceilings and floors.
The measuring tool is suitable for indoor use.
Product features

The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the graphic page.
(1) Gripping surface
(2) On/off switch
(3) Live wire indicator
(4) Metal object indicator
(5) Light-up ring
(6) Left-hand and right-hand marking aids
(7) Top marking aid
(8) Sensor area
(9) Serial number
(10) Battery compartment cover
(11) Locking mechanism of the battery compartment cover

Technical data

Digital detector	Truvo
Article number	3 603 F68 201
Max. detection depth ^A)
– Metal objects	70 mm
– Single-phase live cables (110–240 V, 50–60 Hz, with voltage applied)^B)	50 mm
Calibration	Automatic
Operating temperature
Storage temperature	0 °C to +40 °C
Operating frequency range	–20 °C to +70 °C
Max. magnetic field strength (at 10 m)	50 ± 2 kHz
Max. altitude	42 dBµA/m
Relative air humidity	2000 m
Relative air humidity max. for «live» material identification	30–80 %
Pollution degree according to IEC 61010-1	2 ^C)
Batteries	3 × 1.5 V LR03 (AAA)
Operating time, approx.	> 3 h
Weight according to EPTA-Procedure 01:2014	0.15 kg
Dimensions (length × width × height)	144 × 60 × 28 mm

A) Depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate
B) Lower detection depth with non-live wires
C) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected.
The serial number (9) on the type plate is used to clearly identify your measuring tool.

The accuracy and detection depth of the measuring result may be negatively affected if the condition of the substrate is unfavorable.

Assembly

Inserting/changing the batteries
It is recommended that you use alkaline manganese batteries to operate the measuring tool.
To open the battery compartment cover (10), press the locking mechanism (11) and lift open the battery compartment cover. Insert the batteries.
When inserting the batteries, ensure that the polarity is correct according to the illustration on the inside of the battery compartment.
Always replace all the batteries at the same time. Only use batteries from the same manufacturer and which have the same capacity.

Take the batteries out of the measuring tool when you are not using it for a prolonged period of time. The batteries can corrode and self-discharge during prolonged storage in the measuring tool.

Operation

Protect the measuring tool from moisture and direct sunlight.
Do not expose the measuring tool to any extreme temperatures or variations in temperature. In case of large variations in temperature, leave the measuring tool to adjust to the ambient temperature before switching it on. The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or fluctuations in temperature.
Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent.
Hold the measuring tool by the intended gripping surface (1) only, so as not to influence the measurement.
Do not attach any stickers or labels to the sensor area (8) on the rear of the measuring tool. Metal labels in particular will affect measuring results

Do not wear gloves when taking measurements and make sure that you are properly earthed. If you are not properly earthed, the identification of live wires may be impaired.
When taking measurements, avoid getting close to devices that emit strong electric, magnetic or electromagnetic fields, such as mobile telephones, laptops or tablets. If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools.
Starting Operation
Switching on/off

Before switching on the measuring tool, ensure that the sensor area (8) is dry. If necessary, use a cloth to dry the measuring tool.
If the measuring tool has been exposed to a significant change in temperature, leave it to adjust to the ambient temperature before switching it on.

To switch on the measuring tool, push the on/off switch (2) down.
The measuring tool carries out a short self-check and calibrates itself automatically.
Once the light-up ring (5) turns green, the measuring tool is ready to use.
To switch off the measuring tool, push the on/off switch (2) up.
If no measurement takes place for approx. 10 minutes, the measuring tool automatically switches off to save the batteries.
Note: When the measuring tool has switched off automatically, the on/off switch (2) will still be in the «on» position. To switch the measuring tool on again, first switch it off and then switch it on again.
How it Works
The measuring tool checks the substrate of the sensor area (8) up to the maximum detection depth.
Metal objects and live cables are automatically searched for during each measurement.
Always move the measuring tool in a straight line in a lateral direction over the substrate, applying light pressure, without lifting it off or changing the pressure. Hold the measuring tool by the gripping surface (1) with an even grip and do not touch the sensor area (8) while taking measurements. For the best possible results, make sure that the measuring tool maintains contact with the surface throughout the measuring process.

Overview of indications:

			Audio signal	Meaning
Green	–	–	–	No object is within the sensor range
Yellow	●	–	–	Metal object near the sensor or Small or deep-lying metal object is within the sensor range or Sensor interference due to the unfavourable nature of the wall
Illuminated red	●	–	●	Metal object is within the sensor range
Illuminated red	–	●	●	Live cable is within the sensor range

Objects are only displayed roughly the first time you move over them. Move the measuring tool several times over the same surface in order to locate the object precisely.
The detection depth of the measurement depends on material and size of the objects, as well as material and condition of the substrate and may be less than the maximum detection depth
Searching for Metal Objects
Preparing to take measurements and features of the measuring process:

Remove any metal objects, such as rings, watches and other jewellery from the vicinity of the measuring tool to prevent interference with the measurement results.
The proximity of metal objects such as door frames and radiators can impede the search for other metal objects beneath the surface. This also applies to aluminium foil covering heating pipes or insulation, which is recognised as metal and indicated over large areas.
When approaching a metal object, the light-up ring (5) first lights up yellow and then changes to red. The metal object indicator (4) will light up and an acoustic signal is emitted.
Even when the light-up ring is yellow, there may be a metal object beneath the sensor area. Small or deep-lying metal objects are near the sensor, or the nature of the wall affects the measuring result.

Searching for Live Cables
The measuring tool displays single-phase live cables (110−240 V, 50−60 Hz). Other cables (multi-phase electricity cables, DC, higher/lower frequency or voltage) as well as non-live cables cannot be reliably detected, but they may be displayed as metal objects.
Preparing to take measurements and features of the measuring process:

The cable must be live. You should therefore connect electricity consumers (e.g. lights, appliances) to the electricity cable you are trying to find. Switch on the electricity consumers to ensure that the electricity cable is live.
The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be able to reach the measuring tool. If the cable is in damp walls (e.g. due to high humidity), behind metallic foils (e.g. from thermal insulation) or in an empty metal pipe, the signal will not reach the measuring tool and you will not be able to find the cable.
If the light-up ring (5) lights up yellow or red over a larger area, then the material is electrically shielded and the search for live cables is not reliable.
The measuring tool must be sufficiently earthed. To do this, hold it firmly (without gloves) by the gripping surface (1). Make sure that you are in good contact with the floor. Insulating shoes, ladders or platforms.
may compromise your contact with the floor. The floor must also be earthed in order for live cables to be detected.
The 50–60 Hz signal from the electricity cable must be stronger along the cable than in its immediate vicinity. If the wall is very dry or poorly earthed, the signal will be the same strength throughout the wall. This will result in the measuring tool indicating that it has found a signal over a large area, but it will not be able to detect the exact location of the cable. In this instance, it may be helpful to place your free hand on the wall 20−30 cm from the measuring tool in order to conduct the signal away from the wall.
If a live cable is found, the light-up ring (5) lights up red, the live cable indicator (3) lights up white and an audio signal is emitted.
Switch off power consumers and make sure that live cables are deenergised before drilling, sawing or milling into walls, ceilings or floors. After performing any kind of work, check to ensure that objects placed on the substrate are not live.

Working Advice

Marking objects
If required, detected objects can be marked. Perform a measurement as usual.
Once you have found the boundaries or the centre of an object, mark the sought location at the top marking aid (7) and the side marking aid (6). Connect the points with a vertical and horizontal line. The boundary or the centre of the object is located where the lines intersect.
Recalibration
Manually recalibrate the measuring tool if the light-up ring (5) continues to light up yellow or red even though there is no metal near the measuring tool.
– Switch on the measuring tool using the on/off switch (2).
– Remove a battery from the measuring tool whilst it is switched on.
– Switch off the measuring tool using the on/off switch (2) after the battery has been removed.
– Reinsert the battery into the measuring tool. Ensure that the polarity is correct.
– Remove all objects near the measuring tool (including watches or metal rings) and hold the measuring tool in the air.
– Switch the measuring tool on and off again within 3 s using the on/off switch (2). The light-up ring (5) will flash red slowly for the 3 s to indicate readiness for calibration.
– Switch the measuring tool back on within 0.5 s. The calibration will start and take roughly 6 s. During calibration, the light-up ring (5) flashes green quickly. Once the light-up ring (5) lights up green continuously, the calibration is complete and the measuring tool is ready to use.
Note: If the sequence of switching off and switching on again is not observed, calibration will not take place. The light-up ring (5) continues to light up yellow or red even though there is no metal nearby. In this case, repeat the calibration in the exact same way.

Errors – Causes and Corrective Measures

Cause	Corrective measures
Measuring results inaccurate/implausible
Interfering objects are within the sensor range (8	Remove all interfering objects (e.g. watches, bracelets, rings, etc.) from within range of the sensor (8). Do not hold the measuring tool close to the sensor.
Auto-calibration not successful	Manually recalibrate the measuring tool.
Light-up ring does not light up
Measuring tool has switched off automatically.	Switch the measuring tool off and on again.
Batteries drained	Change the batteries
Light-up ring lights up green/yellow/red in an uncoordinated manner.
Interference from electric, magnetic or electromagnetic fields	If possible, deactivate all tools whose radiation could interfere with the measurement and switch off the corresponding functions or tools
Light-up ring flashes continuously, alternating green/yellow/red.
Measuring tool faulty	Send the measuring tool to an authorised Bosch after-sales service centre.
Error when searching for and indicating metal
Light-up ring lights up yellow or red even though there is no metal nearby.
Ambient temperature too high/too low	Only use the measuring tool in the operating temperature range.
Strong temperature variation	Allow the measuring tool to reach the correct temperature.
Auto-calibration not successful	Manually recalibrate the measuring tool.
Light-up ring lights up yellow or red over a large measuring range on the wall.
Many metal objects spaced closely together	Metal objects spaced too closely together cannot be detected separately.
Building materials containing metal or reinforcing steel in concrete	In the presence of metallic building materials (e.g. foil-laminated insulation materials, heat conduction plates), reliable detection is not possible.
Solid metal objects on the back of the wall	In the presence of solid metal objects (e.g. radiators), reliable detection is not possible.
Auto-calibration not successful	Manually recalibrate the measuring tool.
Metal object not found.	The detection depth depends on the building material and on the object and may be less than the maximum detection depth.
Error when searching for and indicating live cables
Light-up ring lights up red over a large measuring range on the wall.
Insufficient earthing of the wall	Touch the wall with your free hand at a distance of 20−30 cm from the measuring tool in order to earth the wall.
Wall is too damp.	Only use the measuring tool when the humidity has been low for a few days and the wall is not damp.
Live cable not found.
No/unusual voltage in the cable	Apply voltage to the cable, e.g. by turning on the corresponding light switches. It is not possible to reliably detect multi-phase electricity cables and cables with voltages outside the 110−240 V and 50−60 Hz range
Cable is too deep.	The detection depth depends on the building material and may be less than the maximum detection depth.
Cable runs in earthed metal pipe.	Be sure to look at the metal object display to find the metal pipe.
Measuring tool not earthed	Grip the measuring tool firmly without gloves. Do not stand on insulating ladders or scaffolds. Do not wear insulating footwear.
Shielding building material or humidity too low/ too high	Detection will not be reliable in the presence of metallic building materials or building materials that are too dry or too damp (e.g. if the humidity is too low or too high).

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Check the measuring tool before each use. If the measuring tool is visibly damaged or parts have become loose inside the measuring tool, safe function can no longer be ensured.
Always keep the measuring tool clean and dry to ensure optimum, safe operation. Never immerse the measuring tool in water or other liquids.
Wipe off any dirt using a dry, soft cloth. Do not use any detergents or solvents.

After-Sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10‑digit article number given on the nameplate of the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: [email protected]
You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Disposal
Measuring tools, accessories and packaging should be recycled in an environmentally friendly manner.
Do not dispose of measuring tools or batteries with household waste.
Only for EU countries:
According to the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its transposition into national law, measuring tools that are no longer usable, and, according to the Directive 2006/66/EC, defective or drained batteries must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and electronic equipment may have harmful effects on the environment and human health, due to the potential presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom:
According to The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013 (SI 2013/3113) (as amended) and the Waste Batteries and Accumulators Regulations 2009 (SI 2009/890) (as amended), products that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner.
Hereby, Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type Truvo is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address:

Declaration of Conformity

Hereby, Robert Bosch Limited as authorised representative acting on behalf of Robert Bosch Power Tools GmbH declares that the radio equipment type Truvo is in compliance with the Radio Equipment Regulations 2017. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: –> https://gb-doc.bosch.com

Documents / Resources

References

Documents — bosch – 3 603 F68 201

[pdf]
User Manual Instructions

160992A8B4 202303 Siehe 2 8 MB Truvo Digitales Ortungsgerät Bosch DIY truvo 100057486 original 411983 de bosch diy storage |||
Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 8B4 2023.03 T / 3 … -240 V, 50-60 Hz, bei angelegter Spannung B Kalibrierung Betriebstemperatur Lagertemperatur Truvo 3 603 F68 201 70 mm 50 mm automatisch 0 C … 40 C 20 C … 70 C Bosch Power Tools 1 609 92A 8B4…
lang:no score:19 filesize: 2.84 M page_count: 393 document date: 2023-03-02

tags: 3 603 F68 201, 3 603 F68 201 Truvo Multi Detector, Bosch, Detector, Multi Detector, Truvo Multi Detector,

Источник

Страница 1 из 188

Страница 2 из 188

Страница 3 из 188

OBJ_BUCH-2847-001.book Page 3 Thursday, March 17, 2016 10:45 AM |3 1 1 2 1 3 7 Tru vo 6 4 4 5 5 Truvo Bosch Power Tools 1 609 92A 2LU | (17.3.16)

Страница 4 из 188

Страница 5 из 188

Страница 6 из 188

Страница 7 из 188

Страница 8 из 188

Страница 9 из 188

Страница 10 из 188

Страница 11 из 188

Страница 12 из 188

Страница 13 из 188

Страница 14 из 188

Страница 15 из 188

Страница 16 из 188

Страница 17 из 188

Страница 18 из 188

Страница 19 из 188

Страница 20 из 188

Страница 21 из 188

Страница 22 из 188

Страница 23 из 188

Страница 24 из 188

Страница 25 из 188

Страница 26 из 188

Страница 27 из 188

Страница 28 из 188

Страница 29 из 188

Страница 30 из 188

Страница 31 из 188

Страница 32 из 188

Страница 33 из 188

Страница 34 из 188

Страница 35 из 188

Страница 36 из 188

Страница 37 из 188

Страница 38 из 188

Страница 39 из 188

Страница 40 из 188

Страница 41 из 188

Страница 42 из 188

Страница 43 из 188

Страница 44 из 188

Страница 45 из 188

Страница 46 из 188

Страница 47 из 188

Страница 48 из 188

Страница 49 из 188

Страница 50 из 188

Страница 51 из 188

Страница 52 из 188

Страница 53 из 188

Страница 54 из 188

Страница 55 из 188

Страница 56 из 188

Страница 57 из 188

Страница 58 из 188

Страница 59 из 188

Страница 60 из 188

Страница 61 из 188

Страница 62 из 188

Страница 63 из 188

Страница 64 из 188

Страница 65 из 188

Страница 66 из 188

Страница 67 из 188

Страница 68 из 188

Страница 69 из 188

Страница 70 из 188

Страница 71 из 188

Страница 72 из 188

Страница 73 из 188

Страница 74 из 188

Страница 75 из 188

Страница 76 из 188

Страница 77 из 188

Страница 78 из 188

Страница 79 из 188

Страница 80 из 188

Страница 81 из 188

Страница 82 из 188

Страница 83 из 188

Страница 84 из 188

Страница 85 из 188

Страница 86 из 188

Страница 87 из 188

Страница 88 из 188

Страница 89 из 188

Страница 90 из 188

Страница 91 из 188

Страница 92 из 188

Страница 93 из 188

Страница 94 из 188

Страница 95 из 188

Страница 96 из 188

Страница 97 из 188

Страница 98 из 188

Страница 99 из 188

Страница 100 из 188

Страница 101 из 188

Страница 102 из 188

Страница 103 из 188

Страница 104 из 188

Страница 105 из 188

Страница 106 из 188

Страница 107 из 188

Страница 108 из 188

Страница 109 из 188

Страница 110 из 188

Страница 111 из 188

Страница 112 из 188

Страница 113 из 188

Страница 114 из 188

Страница 115 из 188

Страница 116 из 188

Страница 117 из 188

Страница 118 из 188

Страница 119 из 188

Страница 120 из 188

Страница 121 из 188

Страница 122 из 188

Страница 123 из 188

Страница 124 из 188

Страница 125 из 188

Страница 126 из 188

Страница 127 из 188

Страница 128 из 188

Страница 129 из 188

Страница 130 из 188

Страница 131 из 188

Страница 132 из 188

Страница 133 из 188

Страница 134 из 188

Страница 135 из 188

Страница 136 из 188

Страница 137 из 188

Страница 138 из 188

Страница 139 из 188

Страница 140 из 188

Страница 141 из 188

Страница 142 из 188

Страница 143 из 188

Страница 144 из 188

Страница 145 из 188

Страница 146 из 188

Страница 147 из 188

Страница 148 из 188

Страница 149 из 188

Страница 150 из 188

Страница 151 из 188

Страница 152 из 188

Страница 153 из 188

Страница 154 из 188

Страница 155 из 188

Страница 156 из 188

Страница 157 из 188

Страница 158 из 188

Страница 159 из 188

Страница 160 из 188

Страница 161 из 188

Страница 162 из 188

Страница 163 из 188

Страница 164 из 188

Страница 165 из 188

Страница 166 из 188

Страница 167 из 188

Страница 168 из 188

Страница 169 из 188

Страница 170 из 188

Страница 171 из 188

Страница 172 из 188

Страница 173 из 188

Страница 174 из 188

Страница 175 из 188

Страница 176 из 188

Страница 177 из 188

Страница 178 из 188

Страница 179 из 188

Страница 180 из 188

Страница 181 из 188

Страница 182 из 188

Страница 183 из 188

Страница 184 из 188

Страница 185 из 188

Страница 186 из 188

Страница 187 из 188

Страница 188 из 188

Источник

Труво

Инструкции по технике безопасности

Описание продукта и технические характеристики

Предполагаемое использование

Особенности продукта

Технические данные

сборка

Установка / замена батареек

Эксплуатация

Начало работы

Как это работает

Поиск металлических предметов

Поиск кабелей под напряжением

Рабочий совет

Межповерочный

Техобслуживание и сервис

Техническое обслуживание и очистка

Послепродажное обслуживание и сервисное обслуживание

Распоряжение

Документы / Ресурсы

Рекомендации

Safety Instructions

Product Description and Specifications

Technical data

Assembly

Operation

Working Advice

Errors – Causes and Corrective Measures

Maintenance and Service

Declaration of Conformity

Documents / Resources

References