Bosch ptd 1 инструкция на русском

Эксплуатация

Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей. Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур и температурных

Перепадов

Избегайте сильных толчков и падений измерительного инструмента. Не накрывайте датчик влажности воздуха и температуры , приемную линзу и отверстие для выхода лазерного луча .

Включение/выключение

Для включения измерительного инструмента Вы можете:

– Включите измерительный инструмент с помощью

выключателя . После короткой стартовой последовательности измерительный инструмент готов к эксплуатации с настройками, которые были сохранены при последнем выключении измерительного инструмента (режим работы, коэффициент излучения).

Измерения еще не начинаются, лазер выключен.

Включите измерительный инструмент с помощью кнопки измерения . После короткой стартовой последовательностивключается лазер и измерительный инструментнемедленно начинает измерение с настройками,которые были сохранены при последнем выключенииинструмента (режим работы, коэффициент излучения).

Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами в лазерный луч, в том числе и с большого расстояния.

Из соображений экономии электроэнергии степень яркости дисплея уменьшается через 30 с после нажатия любой из кнопок. При нажатии любой кнопки дисплей снова начинает светиться на полную мощность.

Для выключения измерительного инструмента нажмите кнопку выключателя .

Если в течение прибл. 4 мин. на измерительном инструменте не будет нажиматься никаких кнопок, измерительный инструмент с целью экономии батарей автоматически выключается.

Подготовка к измерению

Настройка коэффициента излучения для измерения

температуры поверхности

Для определения температуры поверхности осуществляется

бесконтактное измерение естественного теплового инфракрасного излучения, которое испускает объект, на который направлен инструмент. Для правильности измерения необходимо проверять настроенный на измерительном инструменте коэффициент излучения перед каждой

операцией измерения и при необходимости подгонять его под объект измерения.

Измерительный инструмент имеет три коэффициента излучения. В нижеуказанной таблице приведены частотиспользуемые материалы, которые служат примером для

выбора коэффициента излучения.

Высокий коэффициент излучения: бетон

(сухой), кирпич (красный, шероховатая поверхность), песчаник (шероховатая поверхность), мрамор, рубероид, штукатурка

(шероховатая поверхность), цементный раствор, гипс, паркет (матовая поверхность), ламинат, ПВХ, ковровое покрытие, обои (с рисунком), плитка (матовая поверхность),стекло, алюминий (анодированный), эмаль, древесина, резина, лед

Средний коэффициент излучения: гранит,

брусчатка, ДВП, обои (с мелким рисунком),лак (темный), металл (матовая поверхность),

керамика, кожа

Низкий коэффициент излучения: фарфор (белый), лак (светлый), пробковые покрытия, хлопок

Режимы измерений

Единичное измерение

Включите лазер одним коротким нажатием кнопки измерения и начните единичное измерение в выбранном режиме работы. Операция измерения может продолжаться от 1 до 2 секунд. Она отображается в строке динамическими сегментами дисплея.

После окончания измерения лазер автоматически отключается. На дисплее отображаются последние результаты измерения, дополнительно мигает индикатор «HOLD» m.

При последнем показании сигнальная лампочка остается без изменений.

Продолжительное измерение

Для выполнения продолжительного измерения в выбранном режиме работы удерживайте кнопку измерения нажатой. Лазер остается включенным. Направьте лазерный круг медленными движениями последовательно на все поверхности, температуру которых Вы хотите измерить. Для измерения влажности и температуры окружающей среды измерительный инструмент следует медленно перемещать в помещении. Показания на дисплее и сигнальная лампочка постоянно актуализируются. Как только Вы отпустите кнопку измерения , процесс измерения прерывается и лазер выключается.

На дисплее отображаются последние результаты измерения, дополнительно мигает индикатор «HOLD» m.

При последнем показании сигнальная лампочка остается без изменений.

Режим температуры поверхности

В режиме температуры поверхности измеряется температура поверхности объекта измерения.

Чтобы перейти в режим температуры поверхности, нажмите кнопку режима температуры

поверхности . На дисплее появляется индикатор в качестве подтверждения. Нажмите кнопку измерения и направьте лазерный круг под прямым углом в центр объекта измерения. После завершения измерения измеренное значение температуры поверхности отображается в строке. В режиме температуры поверхности сигнальная лампочка не светится.

В этом режиме можно, напр., измерять температуру батарей отопления, напольного отопления или температуру внутри холодильника.

Режим теплового моста

В режиме теплового моста измеряются значения температуры поверхности и окружающей среды и сравниваются друг с другом. При большой разнице между обоими значениями температуры появляется предупреждение о наличии тепловых мостов.

Чтобы перейти в режим теплового моста, нажмите кнопку режима теплового моста . На дисплее появляется индикатор в качестве подтверждения. Нажмите кнопку измерения и направьте лазерный круг под прямым углом в центр объекта измерения. После завершения измерения измеренное значение температуры поверхности отображается в строке, а измеренное значение температуры окружающей среды – в строке . Измерительный инструмент автоматически сравнивает значения и интерпретирует результат следующим образом:

– Зеленая сигнальная лампочка : незначительная разница температур, тепловых мостов нет.

– Желтая сигнальная лампочка : разница температур в пределах допустимых значений, в диапазоне измерения может быть тепловой мост; при необходимости повторите измерение через определенный интервал времени.

– Красная сигнальная лампочка : мигающий символ температуры поверхности говорит о том, чтотемпература поверхности в пределах измеряемойповерхности значительно отличается от температурыокружающей среды. В зоне измерения есть тепловоймост, сигнализирующий о плохой изоляции.При низкой температуре окружающей средыдополнительно мигает символ температуры окружающей среды. Помещение слишком холодное если оно отапливается обычным образом низкаятемпература говорит о том, что помещение в общемплохо изолировано.При наличии тепловых мостов проверьте теплоизоляциюна этом участке, при необходимости прибегните к помощиспециалиста в области строительства.

Режим предупреждения о плесени

В режиме предупреждения о плесени измеряется температура окружающей среды и относительная влажность воздуха. Исходя из этих двух значений рассчитывается точка росы Кроме того, измеряется температура поверхности. Точка росы сравнивается с температурой поверхности, а результат оценивается с точки зрения опасности образования плесени.

Чтобы перейти в режим предупреждения о плесени, нажмите кнопку режима предупреждения о плесени . На дисплее появляется индикатор в качестве подтверждения. Нажмите кнопку измеренияи направьте лазерный круг под прямым углом в центр объекта измерения. После завершения измерения измеренное значение относительной влажности воздуха отображается в строке, измеренная температура окружающей среды — в строке, рассчитанная точка росы – в строке, а измеренная температура поверхности – в строке. Измерительный инструмент автоматически сравнивает значения и интерпретирует результат следующим образом:

– Зеленая сигнальная лампочка: при актуальных условиях нет опасности образования плесени.

– Желтая сигнальная лампочка: значения находятся в пределах допустимого; обратите внимание на температуру помещения, тепловые мосты, влажность

воздуха и при необходимости повторите измерение через определенный период времени.

– Красная сигнальная лампочка: существует повышенная опасность образования плесени, поскольку точка росы значительно превышает температуру поверхности или влажность воздуха слишком высокая. Мигающий символ относительной влажности воздуха

сигнализирует о слишком высокой влажности воздуха в помещении, мигающий символ температуры окружающей среды сигнализирует о слишком низкой температуре в помещении, а мигающий символ температуры поверхности сигнализирует о наличии тепловых мостов.

При наличии опасности образования плесени в зависимости от причины необходимо уменьшить влажность воздуха путем частого тщательного проветривания помещения, повысить температуру в помещении или устранить тепловые мосты. При необходимости обратитесь к специалисту в области строительства.

Указание: С помощью измерительного инструмента нельзя обнаружить споры плесени. Инструмент показывает только, что, если условия не изменятся, это может привести к образованию плесени.

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 140 910 (2012.07) T / 86 EEU

OEU

OEU

PTD 1

pl

Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Ориг³нальна ³нструкц³я з експлуатац³¿
ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция
sr

Originalno uputstvo za rad

sl

Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv

Instrukcijas oriģinālvalodā

lt

Originali instrukcija

OBJ_BUCH-1717-001.book Page 1 Friday, July 6, 2012 10:55 AM

Измерительный инструмент

для использования в любом

месте Вашего дома

Термодетектор PTD1 не зря называется универсальным: его можно использовать в любом помещении
в Вашем доме. PTD1 обеспечит быстрое и эффективное измерение микроклиматических условий на кухне,
чердаке или в ванной комнате и даст Вам нужные указания по их улучшению.

Продуманный и

универсальный в работе

PTD1 имеет три различных режима измерения, переключаемых одним нажатием кнопки. Все, что Вам потребуется
сделать, так это выбрать категорию поверхности (настроить коэффициент излучения), на которой будут проводиться
измерения, путем ее отнесения к одной из трех предустановленных групп. Затем можно приступать непосредственно
к измерениям. После завершения измерений Вы получите наглядное изображение всех необходимых результатов
на дисплее с подсветкой. Если по результатам измерения PTD1 выявляет наличие «мостика холода» или потенци­альную опасность образования плесени, то подается сигнал посредством 3-цветного индикатора.

PTD1

Вся информация

из одних рук

СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР

Результат измерения отображается
посредством сигнала, подаваемого
с помощью 3-цветного светодиодного
индикатора.

Зеленый = оптимальный микроклимат
Желтый = есть отклонения, но опас-

ности нет

Красный = опасность («мостик холо-

да»/опасность появления
плесени)

Для любого изменения

требуется повод

Причин для дискомфорта в стенах собственного дома
может быть множество. Не тратьте зря время на поиски их
источника. С помощью термодетектора PTD1 Вы сможете
очень легко обнаружить скрытые «мостики холода» и потен­циальные места образования плесени.

Этот детектор представляет собой уникальный измеритель­ный инструмент, который не только измеряет комнатную
температуру и температуру поверхности наряду с влажно­стью воздуха, но и одновременно анализирует полученные
данные. Позаботьтесь об улучшении микроклимата в Вашем
доме — для этого достаточно одного нажатия кнопки!

Измерение температуры поверхности

Путем бесконтактного инфракрасного
измерения температуры PTD1 с высо­кой точностью определяет температуру
любой поверхности.

Обнаружение «мостиков холода»

Посредством автоматической обработки
результатов измерения PTD1 обнаружи­вает любые «мостики холода», которые
могут находиться, например, внутри
наружных стен, по углам или в дверных/
оконных рамах.

Предотвращение появления плесени

Благодаря четким указаниям на опас­ность/ее отсутствие посредством 3-цвет­ного светодиодного индикатора, с PTD1
Вы быстро и легко обнаружите те места,
где возможно образование плесени.

РЕЖИМ ИЗМЕРЕНИЯ
ТЕМПЕРАТУРЫ
ПОВЕРХНОСТИ

Измерение температуры
поверхности.

РЕЖИМ ОБНАРУЖЕНИЯ
«МОСТИКОВ ХОЛОДА»

Автоматическое обнару­жение «мостиков холода».

РЕЖИМ ОБНАРУЖЕНИЯ
ПЛЕСЕНИ

Предупреждение о на­личии условий, которые
могут привести к появле­нию плесени.

НАСТРОЙКА КОЭФФИЦИЕНТА
ИЗЛУЧЕНИЯ

Быстрое и простое определение
категории измеряемой поверхности
с помощью трех предустановленных
групп материалов.

Тип PTD 1

Индикация

Режимы измерения 3

Диапазон измерений от –20 до 200°C

Точность измерения +/– 1°C (10–30°C)

Точность измерения (влажность) +/– 2%

Элементы питания 2 шт. AA (ок. 10ч)

Дисплей с подсветкой/
светодиоды

ЛАЗЕРНЫЙ КРУГ

Лазерная мишень
в форме круга
указывает область
измерений на
стене.

ЭРГОНОМИЧНАЯ РУКОЯТКА

Удобная рукоятка со встро­енным отсеком для элементов
питания и мягкой накладкой
для неутомительной работы.

ДИСПЛЕЙ С ПОДСВЕТКОЙ

Дисплей с четкой и на­глядной индикацией всех
результатов измерения.

ПТД 1

Инструкции по технике безопасности

Для безопасной работы измерительного инструмента необходимо прочитать и соблюдать все инструкции. Предохранительные устройства, встроенные в измерительный инструмент, могут быть нарушены, если измерительный инструмент не используется в соответствии с настоящими инструкциями. Никогда не делайте предупреждающие знаки на измерительном инструменте неузнаваемыми. СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ БУДУЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ И ВКЛЮЧАЙТЕ ИХ В ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЙ ИНСТРУМЕНТ ПРИ ПЕРЕДАЧЕ ЕГО ТРЕТЬЕМУ ЛИЦУ.

• Предупреждение! Если используются устройства управления или настройки, отличные от указанных здесь, или выполняются другие процедуры, это может привести к опасному облучению.
• Измерительный инструмент поставляется с предупреждающим знаком о лазерном излучении (отмечен на изображении измерительного инструмента на графической странице).
• Если текст этикетки с предупреждением о лазерном излучении не на вашем национальном языке, наклейте на нее предоставленную этикетку с предупреждением на вашем национальном языке перед началом работы или в первый раз.

Не направляйте лазерный луч на людей или животных и сами не смотрите в прямой или отраженный лазерный луч. Вы можете ослепить кого-то, стать причиной несчастных случаев или повредить глаза.

• Если лазерное излучение попадает вам в глаз, вы должны закрыть глаза и немедленно отвернуть голову от луча.
• Не вносите никаких изменений в лазерное оборудование.
• Не используйте лазерные очки (аксессуар) в качестве защитных очков.. Лазерные очки облегчают видимость лазерного луча; они не защищают вас от лазерного излучения.
• Не используйте лазерные очки (аксессуар) в качестве солнцезащитных очков или во время вождения.. Лазерные очки не обеспечивают полной защиты от ультрафиолета и ухудшают способность видеть цвета.
• Измерительный инструмент обслуживался только квалифицированным специалистом с использованием только оригинальных запасных частей? Это обеспечит сохранение безопасности измерительного инструмента.
• Не позволяйте детям пользоваться лазерным измерительным инструментом без присмотра.. Они могут непреднамеренно ослепить себя или других людей.
• Не используйте измерительный инструмент во взрывоопасных средах, содержащих горючие жидкости, газы или пыль. Внутри измерительного инструмента могут образоваться искры, которые могут воспламенить пыль или пары.
• Измерительный инструмент не может быть точным на 100% по технологическим причинам. Факторы окружающей среды (например, пыль или пар в измеряемой зоне), колебания температуры (например, из-за тепловентилятора), а также характер и состояние измеряемых поверхностей (например, материалы с высокой отражающей способностью или прозрачные материалы) могут искажать показания измерения.

Описание продукта и технические характеристики

Обратите внимание на иллюстрации в начале данного руководства по эксплуатации.
Предполагаемое использование
Измерительный инструмент предназначен для бесконтактного измерения температуры поверхности, температуры окружающей среды и относительной влажности. Он рассчитывает температуру точки росы и указывает на тепловые мосты и риск образования плесени. Споры плесени не могут быть обнаружены измерительным инструментом.
Измерительный инструмент нельзя использовать для измерения температуры людей и животных или в других медицинских целях.
Измерительный инструмент не подходит для измерения температуры поверхности газов или жидкостей.
Измерительный инструмент не предназначен для коммерческого использования.
Измерительный инструмент подходит для использования внутри помещений.

Особенности продукта
Нумерация показанных характеристик продукта относится к изображению измерительного инструмента на графической странице.
(1) Датчик влажности и температуры
(2) Линза для приема инфракрасного луча
(3) Выходное отверстие лазерного луча
(4) Кнопка измерения
(5) Крышка аккумуляторного отсека
(6) Механизм блокировки крышки батарейного отсека
(7) Предупреждающая табличка о лазерном излучении
(8) Светодиодный индикатор
(9) Дисплей
(10) Кнопка режима теплового моста
(11) Кнопка режима температуры поверхности
(12) Кнопка режима предупреждения о плесени
(13) Кнопка включения / выключения
(14) Кнопка коэффициента излучения
(15) Лазер viewочки а)
(16) Защитный мешок
(17) Серийный номер
a) Показанные или описанные аксессуары не входят в стандартную комплектацию продукта. Вы можете найти полный ассортимент аксессуаров в разделе «Аксессуары». .
Элементы дисплея
(a) Измеренное значение температуры окружающей среды
(b) Измеренное значение относительной влажности
(c) Температура точки росы
(d) Символ относительной влажности
(e) Символ температуры окружающей среды
(f) Символ температуры точки росы
(ж) Излучательная способность
(h) Символ температуры поверхности
(i) Индикатор режима предупреждения о плесени
(j) Индикатор режима теплового моста
(k) Индикатор режима температуры поверхности
(l) Измеренное значение температуры поверхности
(m) Индикатор УДЕРЖАНИЯ
(n) Единица измерения температуры
(о) Предупреждение об ошибке
(p) Предупреждение о батарее

Технические данные

Термодетектор	ПТД 1
Артикул	3 603 Ф83 000
Диапазон измерения
— Температура поверхности	От –20 до +200 ° C
— Температура окружающей среды	от –10 до +40 °С
– относительная влажность воздуха	10–90%
Точность измерения (типичная)
Температура поверхности А)В)
– < +10 °С	± 3 ° С
– от +10 до 30 °С	± 1 ° С
– от +30 до 90 °С	± 3 ° С
– > +90 °С	± 5%
Температура окружающей среды
— Типичный	± 1 ° С
Относительная влажность воздуха Б)
– < 20 %	±3 %
– от 20 до 60 %	±2 %
– от 60 до 90 %	±3 %
Оптика (измерение расстояния: измеренное отношение поверхности) C)D)	10: 1
Рабочая Температура	от –10 °C до +40 °C
Температура хранения	от –20 °C до +70 °C
Максимум. высота	2000 м
Относительная влажность воздуха макс.	90%

Термодетектор	ПТД 1
Степень загрязнения согласно IEC 61010-1	2Е)
Лазерный класс	2
Тип лазера (типовой)	635 нм, < 1 мВт
Диаметр лазерного луча (при 25 °C) ок.
– расстояние 0 м	4 мм F)
– расстояние 10 м	10 мм F)
батареи	2 × 1.5 В LR6 (АА)
Прибл. рабочее время	9 ч
Вес согласно EPTA‑Procedure 01:2014	0.28 кг
Размеры (длина × ширина × высота)	124 х 53 х 180 мм

А) На расстоянии измерения 0.75–1.25 м от поверхности
Б) При температуре окружающей среды 22 °С
C) Значения в соответствии со стандартом Ассоциации немецких инженеров VDI/VDE 3511 часть 4.3 (дата публикации июль 2005 г.); применяется для 90 % измерительного сигнала. Во всех областях, выходящих за пределы значений, указанных в технических данных, возможны отклонения в показаниях измерений.
D) Относится к инфракрасному измерению, см. рисунок:

E) Возникают только непроводящие отложения, при этом возможна временная проводимость, вызванная конденсацией.
F) Ширина лазерной линии зависит от характеристик поверхности и условий окружающей среды.
Серийный номер (17) на заводской табличке используется для однозначной идентификации вашего измерительного инструмента.

сборка

Установка / замена батареек
Для работы с измерительным инструментом рекомендуется использовать щелочно-марганцевые батареи.
Чтобы открыть крышку батарейного отсека (5), нажмите на запирающий механизм (6) и поднимите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки. При установке батареек следите за соблюдением полярности в соответствии с изображением на внутренней стороне крышки батарейного отсека. Индикатор батареи показывает уровень заряда батареи:

Максимальная доступная мощность 30%
Максимальная доступная мощность 10%
Если индикатор состояния батареи мигает с символом разряженной батареи, батареи необходимо заменить. Больше невозможно проводить измерения. Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Используйте только батареи одного производителя и одинаковой емкости.

• Вынимайте батареи из измерительного инструмента, если вы не используете его в течение длительного периода времени. Аккумуляторы могут подвергаться коррозии и саморазряду при длительном хранении.

Эксплуатация

Начало работы

• Защищайте измерительный инструмент от влаги и прямых солнечных лучей.
• Не подвергайте измерительный инструмент воздействию экстремальных температур или колебаний температуры. Для бывшихample, не оставляйте его в машине на длительное время. В случае больших колебаний температуры дайте измерительному инструменту адаптироваться к температуре окружающей среды, прежде чем включать его в работу. Точность измерительного инструмента может ухудшиться, если он подвергается воздействию экстремальных температур или колебаний температуры.
•  Убедитесь, что измерительный инструмент правильно акклиматизирован.
  При больших колебаниях температуры акклиматизация может занять до 30 минут. Это может быть так, например,ampле, если вы храните измерительный инструмент в прохладной машине, а затем проводите измерение в теплом помещении.
• Избегайте сильных ударов по измерительному инструменту или его падения. После серьезных внешних воздействий и в случае отклонений в работе измерительный инструмент должен быть проверен авторизованным сервисным центром Bosch.
• Не закрывайте и не закрывайте датчик влажности и температуры (1), приемную линзу (2) или выходное отверстие лазера (3). Включение/выключение Для включения измерительного инструмента доступны следующие возможности: – Включите измерительный инструмент с помощью кнопки включения/выключения (13). После короткого запуска измерительный инструмент готов к использованию с настройками (режим работы, коэффициент излучения), которые были сохранены при последнем выключении инструмента. В это время измерение не начинается.tage, а лазер все еще выключен. – Включите измерительный инструмент кнопкой измерения (4). После короткой последовательности запуска пользователь включается, и измерительный инструмент сразу начинает измерение, используя настройки (режим работы, коэффициент излучения), которые были сохранены при последнем выключении инструмента.
• Никогда не оставляйте включенный измерительный инструмент без присмотра и убедитесь, что измерительный инструмент выключен после использования. Другие могут быть ослеплены лазерным лучом.
• Не направляйте лазерный луч на людей или животных и сами не смотрите на лазерный луч (даже на расстоянии). Яркость подсветки дисплея уменьшается через 30 секунд после нажатия кнопки для экономии энергии. Нажатие любой кнопки вернет подсветку дисплея на полную мощность.
  Чтобы выключить измерительный инструмент, нажмите кнопку включения/выключения (13).
  Если ни одна кнопка на измерительном инструменте не нажата в течение ок. Через 4 минуты измерительный инструмент автоматически выключится, чтобы продлить срок службы батареи.

Подготовка к измерениям

Коэффициент излучения для измерения температуры поверхности
Для определения температуры поверхности прибор производит бесконтактное измерение естественного инфракрасного теплового излучения, излучаемого объектом, на который направлен прибор. Чтобы обеспечить правильное измерение, настройку коэффициента излучения на измерительном инструменте необходимо проверять перед каждым измерением и при необходимости адаптировать к объекту измерения. Вы можете выбрать одну из трех различных групп коэффициента излучения на измерительном инструменте. Обычно используемые материалы, перечисленные в следующей таблице, представляют собойampфайлы из группы коэффициентов излучения, которые будут использоваться.

Группа высокой эмиссии: Бетон (сухой), кирпичная кладка (красная, шероховатая), песчаник (шероховатый), мрамор, рубероид, штукатурка (шероховатая), раствор, гипс, паркет матовый), ламинат, ПВХ, ковролин, обои (с рисунком) , плитка (матовая), стекло, алюминий (анодированный), эмаль, дерево, резина, i

Средняя группа излучения: Гранит, брусчатка, ДВП, обои (с легким рисунком), краска (темная), металл (матовый), керамика, кожа

Группа низкой излучательной способности: Фарфор (белый), краски (яркие), пробка, хлопок

Следующие классы коэффициента излучения указаны для выбранныхampони:
– Высокая степень излучения: прибл. 0.95
– Средняя степень излучения: прибл. 85
– Низкая степень излучения: прибл. 0.75
Чтобы изменить группу коэффициента излучения, нажимайте кнопку коэффициента излучения (14) несколько раз, пока индикатор (g) не покажет требуемый коэффициент излучения для следующего измерения.

• Измерения температуры будут правильными только в том случае, если настройка коэффициента излучения соответствует коэффициенту излучения объекта. В противном случае температура объекта может оказаться выше или ниже, чем она есть на самом деле, что может представлять опасность при прикосновении.
  Поверхность для измерения температуры поверхностие измерения
  Лазерный круг, создаваемый измерительным инструментом, указывает на измеряемую поверхность. Инфракрасное излучение этой измерительной поверхности затем определяется при бесконтактном измерении температуры поверхности.

Центральная лазерная точка отмечает центр измеряемой поверхности. Для оптимального считывания измерения расположите измерительный инструмент так, чтобы лазерный луч встречался с измеряемой поверхностью перпендикулярно этой точке.

• Не направляйте лазерный луч на людей или животных и не смотрите сами на лазерный луч (даже на расстоянии).
  Увеличение расстояния между измерительным инструментом и объектом измерения увеличивает размер лазерного круга и, следовательно, размер измеряемой поверхности. Оптимальное расстояние измерения составляет от 0.5 до 1 м.
• Не держите измерительный инструмент непосредственно на горячих поверхностях. Тепло может повредить измерительный инструмент. Отображаемое значение представляет собой среднее значение всех температур, измеренных в пределах измеряемой поверхности.
  Информация об условиях измерения
  Сильно отражающие, блестящие или прозрачные поверхности (например, глянцевая плитка, фасады шкафов из нержавеющей стали или кастрюли) могут ухудшить показания температуры поверхности. При необходимости заклейте измеряемый участок темной матовой липкой лентой, хорошо проводящей тепло. Дайте ленте ненадолго акклиматизироваться на поверхности.
  Технически невозможно проводить измерения через прозрачные материалы.
  Следовательно, чем более подходящими и стабильными будут условия измерения, тем более точными и надежными будут результаты измерения. Датчик влажности и температуры окружающей среды (1) может быть поврежден химическими загрязнениями, такими как пары краски или лака. Измерение температуры инфракрасным излучением ухудшается из-за дыма, пара или запыленного воздуха.
  Поэтому важно проветрить комнату перед измерением, особенно если воздух загрязнен или содержит пар. Для бывшегоampт. е. не проводите измерения в ванной комнате сразу после принятия душа. После проветривания дайте комнате некоторое время акклиматизироваться, пока она не вернется к обычной температуре.
  Температура окружающей среды и относительная влажность измеряются непосредственно измерительным инструментом на датчике влажности и температуры окружающей среды (1). Для получения значимых результатов не держите измерительный инструмент непосредственно над или рядом с источниками помех, такими как радиаторы или открытые жидкости. Ни при каких обстоятельствах не закрывайте датчик (1).

Функции измерения

Индивидуальные измерения
Кратковременное однократное нажатие кнопки измерения (4) включает лазер и запускает однократное измерение в выбранном режиме. Процедура измерения может занять от одной до двух секунд и отображается с помощью вращающихся сегментов дисплея в строке (l).
По завершении измерения лазер автоматически выключается.
На дисплее отображаются самые последние показания измерений. Кроме того, мигает индикатор HOLD (m). Светодиодный индикатор остается неизменным для последнего дисплея.

Непрерывное измерение
Нажмите и удерживайте кнопку измерения (4) для выполнения непрерывных измерений в выбранном режиме. Лазер остается включенным. Медленными движениями нанесите лазерный круг на каждую измеряемую поверхность одну за другой. Медленно перемещайте измерительный инструмент в помещении для измерения влажности и температуры окружающей среды.
Индикация на дисплее и светодиодный индикатор (8) постоянно обновляются. Как только вы отпустите кнопку измерения (4), измерение остановится и лазер выключится. На дисплее отображаются самые последние показания измерений. Кроме того, мигает индикатор HOLD (m). Светодиодный индикатор остается неизменным для последнего дисплея.

Режим температуры поверхности (см. рис. А)
Температура поверхности измеряемого объекта измеряется в режиме температуры поверхности.

Нажмите кнопку режима температуры поверхности (11), чтобы выбрать режим температуры поверхности. Индикатор (k) появляется на дисплее для подтверждения.

Нажмите кнопку измерения (4) и наведите лазерный круг так, чтобы он был перпендикулярен центру измеряемого объекта. После завершения измерения измеренная температура поверхности отображается в строке (l).
Индикаторный светодиод (8) не загорается в режиме температуры поверхности.
Вы можете использовать этот режим для измерения температуры радиаторов, полов с подогревом или внутренней части холодильника, напримерampим.
Режим теплового моста (см. рис. B)
В режиме теплового моста измеряются и сравниваются между собой температуры поверхности и окружающей среды. Если существует значительная разница между двумя температурами, прибор выдает предупреждение о тепловых мостах (см. «Тепловые мосты», стр. 16).

Нажмите кнопку режима теплового моста (10), чтобы выбрать режим теплового моста. Индикатор (j) появляется на дисплее для подтверждения.
Нажмите кнопку измерения (4) и наведите лазерный круг так, чтобы он был перпендикулярен центру измеряемого объекта. После завершения измерения измеренная температура поверхности отображается в строке (l), а измеренная температура окружающей среды — в строке (a).

Измерительный прибор автоматически сравнивает значения и интерпретирует результат следующим образом: – Зеленый светодиодный индикатор (8): Низкая разница температур, тепловые мосты отсутствуют.
– Желтый светодиодный индикатор (8): разница температур близка к предельному значению, в зоне измерения может присутствовать тепловой мост; при необходимости повторите измерение позже.

– Красный светодиодный индикатор (8): мигающий символ температуры поверхности (h) указывает на то, что температура поверхности измеряемой поверхности значительно отличается от температуры окружающей среды. В зоне измерения имеется тепловой мост, что указывает на плохую изоляцию.
Символ температуры окружающей среды (e) также мигает, если температура окружающей среды низкая. В помещении слишком холодно – если оно нормально отапливается, то низкая температура свидетельствует о плохой изоляции в целом. Если есть тепловые мосты, проверьте теплоизоляцию в этом месте. При необходимости проконсультируйтесь со специалистом по строительству.

Режим предупреждения о плесени (см. рис. C)
Температура окружающей среды и относительная влажность (см. «Относительная влажность», стр. 16) измеряются в режиме предупреждения о плесени. Температура точки росы (см. «Температура точки росы», стр. 16) рассчитывается на основе обоих значений. Также измеряется температура поверхности. Температура точки росы сравнивается с температурой поверхности, и результат интерпретируется с точки зрения риска образования плесени.

Нажмите кнопку режима предупреждения о плесени (12), чтобы выбрать режим предупреждения о плесени. Индикатор (i) появляется на дисплее для подтверждения.

Нажмите кнопку измерения (4) и наведите лазерный круг так, чтобы он был перпендикулярен центру измеряемого объекта. После завершения измерения измеренная относительная влажность отображается в строке (b), измеренная температура окружающей среды в строке (a), расчетная температура точки росы в строке (c) и измеренная температура поверхности в строке (l).
Измерительный инструмент автоматически сравнивает значения и интерпретирует результат следующим образом:
– Зеленый светодиодный индикатор (8): в текущих условиях риск образования плесени отсутствует.
– Желтый светодиодный индикатор (8): значения близки к пределу; обратите внимание на комнатную температуру, тепловые мосты и влажность и при необходимости повторите измерение позже.
– Красный светодиодный индикатор (8): существует повышенный риск образования плесени из-за слишком высокой влажности или температуры поверхности, близкой к температуре точки росы. Мигающий символ относительной влажности (d) указывает на слишком высокую влажность в помещении; мигающий символ температуры окружающей среды (e) указывает на слишком низкую температуру в помещении; мигающий символ температуры поверхности (h) указывает на мостики холода.

При наличии риска образования плесени следует – в зависимости от причины – снизить влажность за счет более частого и тщательного проветривания, повысить температуру в помещении и устранить мостики холода. При необходимости свяжитесь со специалистом по строительству. Примечание. Споры плесени невозможно обнаружить с помощью измерительного инструмента. Это только указывает на то, что плесень может образоваться, если условия остаются неизменными.

Ошибки — причины и меры по устранению
На все следующие сообщения об ошибках на дисплее указывает красный светодиодный индикатор (8).
Измерительный инструмент не акклиматизирован

Измерительный инструмент подвергался резким колебаниям температуры, и у него не было достаточно времени для регулировки.
Измерительный инструмент автоматически отключается через пять секунд. Подождите примерно от 10 до 30 минут, пока измерительный инструмент не адаптируется к текущей температуре. Ускорить этот процесс можно, регулярно перемещая измерительный инструмент в помещении.

Температура окружающей среды за пределами диапазона рабочих температур

Температура окружающей среды слишком высока или слишком низка для работы измерительного инструмента. Измерительный инструмент выключается через пять секунд; в этих условиях нельзя проводить измерения.

Температура поверхности вне диапазона измерения

Температура поверхности измеряемого объекта в лазерном круге слишком высокая (Hi) или слишком низкая (Lo). Температура этого объекта не может быть измерена. Направьте лазерный круг на другой объект и начните новое измерение.
Внутренняя ошибка

Измерительный инструмент обнаружил внутреннюю ошибку и выключился через пять секунд. Для сброса программного обеспечения извлеките батареи, подождите несколько секунд, а затем снова вставьте батареи.
Если ошибка сохраняется, обратитесь к представителю службы поддержки Bosch для проверки измерительного инструмента.
Словарь терминов 
излучательная способность
Коэффициент излучения объекта зависит от материала и структуры его поверхности. Это определяет, сколько инфракрасного теплового излучения излучает объект по сравнению с идеальным лучистым теплым телом (черное тело, коэффициент излучения ε = 1) и, соответственно, имеет значение от 0 до
Тепловой мост
Тепловой мост определяется как место на внешней стене здания, где происходит локализованное увеличение потерь тепла из-за структурного дефекта.
Тепловые мосты могут привести к повышенному риску образования плесени.
Относительная влажность
Относительная влажность указывает на степень насыщения воздуха водяным паром. Значение указано в процентахtage максимального количества водяного пара, которое может поглотить воздух. Максимальное количество водяного пара зависит от температуры: чем выше температура, тем больше водяного пара может поглотить воздух.
Если относительная влажность слишком высока, существует повышенный риск появления плесени. Слишком низкая относительная влажность может негативно сказаться на вашем здоровье.
Температура точки росы
Температура точки росы указывает точку, при которой водяной пар в воздухе начинает конденсироваться. Температура точки росы зависит от относительной влажности и температуры воздуха.
Если температура поверхности ниже температуры точки росы, вода начнет конденсироваться на этой поверхности. Конденсат на поверхностях – одна из основных причин образования плесени.

Техобслуживание и сервис

Техническое обслуживание и очистка

• Проверяйте измерительный инструмент перед каждым использованием. Если измерительный инструмент имеет видимые повреждения или детали внутри измерительного инструмента ослабли, функция безопасности больше не может быть обеспечена.

Всегда держите измерительный инструмент чистым и сухим, чтобы обеспечить оптимальную и безопасную работу. Никогда не погружайте измерительный инструмент в воду или другие жидкости.
Сотрите любую грязь сухой мягкой тканью. Не используйте моющие средства или растворители. При очистке измерительного инструмента следите за тем, чтобы никакие жидкости не попали в инструмент. В частности, очень тщательно очистите датчик влажности и температуры (1), приемную линзу (2) и выходное отверстие лазера (3):
Убедитесь, что на приемной линзе или выходном отверстии лазера нет ворсинок. Не пытайтесь удалить грязь с сенсора или приемной линзы острыми предметами. При необходимости можно аккуратно сдуть грязь безмасляным сжатым воздухом.
Не храните измерительный инструмент в пластиковом пакете, так как испарение может повредить датчик влажности и температуры (1). Не наклеивайте наклейки рядом с датчиком на измерительном инструменте.
Не храните измерительный инструмент в течение длительного времени, если влажность воздуха выходит за пределы диапазона от 30% до 50%. Если измерительный инструмент хранится в слишком тяжелых условиях.amp или слишком сухой, это может привести к неточным показаниям.

Храните и транспортируйте измерительный инструмент только в прилагаемом защитном пакете.
Если измерительный инструмент требует ремонта, отправьте его в защитном пакете.
Послепродажное обслуживание и сервисное обслуживание
Наша служба послепродажного обслуживания ответит на ваши вопросы, касающиеся обслуживания и ремонта вашего продукта, а также запасных частей. Чертежи взрыва и информацию о запасных частях можно найти по адресу: www.bosch-pt.com
Команда специалистов по использованию продукции Bosch будет рада помочь вам с любыми вопросами о наших продуктах и ​​принадлежностях к ним.
При переписке и заказе запасных частей всегда указывайте 10-значный номер артикула, указанный на паспортной табличке продукта.

Великобритания
Роберт Бош Лтд. (BSC)
Почтовый ящик 98
Бродуотер Парк
Северная Орбитальная дорога
Денхэм Аксбридж
УБ 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk Вы можете заказать запасные части или организовать вывоз товара, нуждающегося в обслуживании или ремонте. Тел. Сервис: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Адреса других сервисных служб можно найти по адресу: www.bosch-pt.com/serviceaddresses
Распоряжение
Измерительные инструменты, батарейные блоки/батарейки, аксессуары и упаковка должны быть отсортированы для экологически безопасной переработки.
Не выбрасывайте измерительные инструменты или аккумуляторные / неперезаряжаемые батареи вместе с бытовыми отходами.
Только для стран ЕС:
В соответствии с Директивой 2012/19/ЕС измерительные инструменты, которые больше не могут быть использованы, а также согласно Директиве 2006/66/ЕС неисправные или использованные аккумуляторные блоки/батарейки должны собираться отдельно и утилизироваться экологически безопасным способом.

Роберт Бош Электроинструменты ГмбХ
70538 Штутгарте
ГЕРМАНИЯ
www.bosch-pt.com
1 609 92А 4NX (2021.04) Т/186

Документы / Ресурсы