Bosch espresso cup инструкция по применению

Все инструкции для кофемашин Bosch закачаны на Google Диск. Скачать можно абсолютно бесплатно, без каких либо регистраций и SMS. Инструкции по эксплуатации с пометкой (ALL) — являются мультиязычными, (ENG) — на английском языке, (RUS) — на русском языке. Для удобства вы можете просматривать руководство по эксплуатации кофемашины, прямо в окне браузера. А также нажав в новом открывшемся окне сверху на соответствующий значок «скачать».

Прежде чем скачать инструкцию посмотрите этот ролик, который научит вас как выполнять все необходимые чистки кофемашин Bosch практически любой модели TES.

Bosch CTL 636E (Встраиваемая, новая модель) (RUS)

Bosch TCA 5201 / 52..  (Benvenuto Classic) (RUS)

Bosch TCA 5309 / 53..  (Benvenuto Classic) (ALL)

Bosch TCA 5401 / 54..  (Benvenuto Classic) (RUS)

Bosch TCA 5601 / 56..  (Benvenuto Venezia Collection) (ALL)

Bosch TCA 5802 / 58..  (Benvenuto Classic) (ALL)

Bosch TCA 6001  (Benvenuto B20) (RUS)

Bosch TCA 6301 / 63..  (Benvenuto B30) (RUS)

Bosch TCA 6401 / 64..  (Benvenuto B40) (ALL)

Bosch TCA 6701 / 67..  (Benvenuto B60 / B65) (ALL)

Bosch TCA 6801 / 68..  (Benvenuto B70 / B75) (ALL)

Bosch TCC 78K750 / Bosch TCC 78K751  (Встраиваемая)

Bosch TES 50129RW / 501..  (VeroCafe) (ALL)

Bosch TES 50221RW / 502..  (VeroCafe) (ALL)

Bosch TES 50321RW / 503..  (VeroCafe) (ALL)

Bosch TES 55236RW / 552..  (VeroCappuccino 200) (ALL)

Bosch TES 556M1RU / 556.. / 559..  (VeroCappuccino 600 / 900) (ALL)

Bosch TES 71221RW / 712.. / 715..  (VeroBar AromaPro 100 / 300) (ALL)

Bosch TES 80329RW / 803.. / 805.. / 807..  (VeroSelection 300 / 500) (ALL)

Bosch TIS 30129RW / 30321RW  (VeroCup 100 / 300) (ALL)

Мы ремонтируем кофемашины всех брендов

Практически все пользователи кофемашин начинают искать инструкцию, когда что-то пошло не так. Появились посторонние звуки, перестала молоть кофемолка или чего хуже вообще не включается. В некоторых случаях стоит сразу позвонить сервисным инженерам, коими мы являемся. Профессиональный ремонт кофемашин Bosch в Москве это вид деятельности, которым мы занимаемся не один год. Обратившись в нашу компанию, вы получите не только бесплатную консультацию, но и квалифицированный ремонт.

:}. ШШ?

Комментарии

TKA60..

TKA65..

TKA66..

de Gebrauchsanleitung

pt Instruções de serviço

en Operating instructions

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

fr Notice d’utilisation

tr Kullanma talimatý

it Istruzioni per l’uso

pl Instrukcja obsługi

nl Gebruiksaanwijzing

hu Használati utasítás

da Brugsanvisning

bg š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a

ru Ÿc¹pº®ýåø ÿo

no Bruksanvisning

õ®cÿæºa¹aýåå

sv Bruksanvisning

ar

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

de                                        

en         

                              

fr                  

                      

it                           

             

nl                                   

    

da                                        

no    

                                   

sv             

                          

fi                       

                 

es                               

        

pt                                        

el

                                       

tr         

                               

pl                  

                     

hu                           

            

ro                                     

  

bg                                        

ru     

                                  

ar               

                        



8¹¹ ¢9¹1 ÿå¢ ¸ ÿ¸$

RR %  S 

¸¸ ø ÿ9!¸¸& åÿ:$

   %  

¸åø å 0¸ ÿ:¹:ø

 R! ’ 

¹:®  !¸ (ø1¹»

S S R&

  % &  

#¹å¹ ÿ01¹ ¸å¹:¸

S

å¸¹®ýå; ÿ ®ÿ

¹ýåå

+  



å%ÿ0å¹  ¸ (¸¸å

) ’& S

%¸0¸ ¹6

R!   

+ !  R

+ ’  R

R  .

!%  .%

  S  ) S

%  ’&

)R%

U»% ’ S

 S% ’ 

! ’! »! .R

))%  S

S  R

# 

 »%

%®ÿ¹ýå;

 S% ’ 

))% R

,  U .7

  3 

%  & R  RS%

-))’%    SR

     

 .% RS ’

0)» R /& 

 

R! % R! 

R !R 

+ U   .

®¸åø ÿ ¹(¸å®

 S R! 

¢ÿ¸¹å

 3 »   4 »

R   M    0 »

d *ÿ¸¹: ÿ0¸åø

R

®¹å®å ¹®

T.  S

<® å¹: ®,

)U!   %

$ %

å%¸ ¹:  ¹9¹:

R  .! 

=å¸®å .>/

T.! ’ SS

+  . ’

S )%   

S S  %

))U»   

))    



&R %  ! ).

- ! ! 

  $ 

)R  -& 

.  S &! %

! !  %

)R

R   S R!

/S! R! . &

 

 &»

 R) S

V ’    ’R

 5 & & . 

 &  

»%  & S»&

»SR%  ’ %

 . S &

)$ R R

S» & .% 



 %     

& S»& & 7

’R S SS

 # S 





  S» »% 

¸å ¸®åÿå

.   S !

T.  & $S

R  

)%  % 

8  639  8  :9 

– S ’SS

-&$  

%

 R . $

–  » & %

  &!

– «R   .

,’   . 

 &

’  S % 

,   

’ ) 9  RS

  & 

?®å 0 ¢ 0¸

& &  & &

å¹: 1″

)

#®;¹: 9¢

@!  9  !7

S%   .%

®å¹ !®

   R

=å¸® )

)S  S 

,  

6<) ,  

 

34) 244 »

    S

&%  ’ )S»

 44.5 56< » ’

+)  »!

&S S %  R%

   .

 .

,&

 .  

 0 » ! R

@å¹® å ¹(¢0å$

+ .  

¸å

R  » 

S    

+  .% 7

    244

$ ).% ’R )’&

»

 $S RS%

   & .

$S !  R

»  ’&

 .

+ R  .

=®¸ýåå ÿ ¸å;

’)RS  ! »%

¸®åÿå

   ’R &S

, S! ‘ R

  &SR

)’ S

U »R  ’S

.    

’ !%   ’

 S  ’R

).

4)S 1 S 

T . ! ’

     

’! ! -&  S7

 ! R%  

!S  U! 

R

.   

$ 

S  ’R 2 

-S ’ SS



å®& ¸ ÿ&01¹ ®,®

%6





¹ååýåø

W R! U

  &

 @R 1#

3<<3041A  ’»

!) U

)UR  BCD

EDFGE HI EDFHG JKGLHD

 N111 + U! @

R % !$

 ! )1#% 

 )

’» ! 



/.  SR 

 +R)’ S

)+»& && & 

)& S& 

  +»&)’S

åø &¸¹å1¸&

¢0å¸åø

,S R$ .

  &!& ’9

 +R ’  +» ’!»

   

)   

 XY#Z YR [% )’

! ). &!

% R  ’

,   !

  !



DE Deutschland, Germany

BE Belgique, België, Belgium

BSH Hausgeräte Service GmbH

BSH Home Appliances S.A.

Zentralwerkstatt

Kleine Hausgeräte

Trautskirchener Straße 6 – 8

90431 Nürnberg

Reparaturservice*

(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 03

mailto:cp-servicecenter@

bshg.com

Ersatzteilbestellung*

(365 Tage rund um die Uhr

erreichbar):

Tel.: 01801 33 53 04

Fax: 01801 33 53 08

mailto:spareparts@bshg.com

*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz

der T-Com, Mobil ggfs.

abweichend

www.bosch-hausgeraete.de

AE United Arab Emirates,

ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: 04 881 4401

Fax: 04 881 4805

www.bosch-household.ae

AT Österreich, Austria

BSH Hausgeräte Gesellschaft

mbH

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Tel.: 0810 240 260

innerhalb Österreichs

zum Regionaltarif

Tel.: 0810 700 400

Hotline für Espresso-Geräte

zum Regionaltarif

Fax: 01 605 75 51212

mailto:hausgeraete.ad@bshg.com

www.bosch-hausgeraete.at

AU Australia

BSH Home Appliances Pty Ltd

57-63 McNaughton Roads

CLAYTON, Victoria 3168

Tel.: 1300 368 339

Fax: 1300 306 818

valid only in AUS

mailto:bshau-as@bshg.com

BA Bosnia-Herzegovina

Bosna i Hercegovina,

«HIGH» d.o.o.

Odobašina 57

71000 Sarajewo

Info-Line: 061 100 905

Fax: 033 213 513

mailto:delicnanda@hotmail.com

A

CZ Česká Republika,

Czech Republic

venue du Laerbeek 74

BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Laarbeeklaan 74

Firemní servis domácích

1090 Bruxelles – Brussel

spotřebičů

Tel.: 070 222 141

Pekařská 10b

Fax: 024 757 291

150 00 Praha 5

mailto:bru-repairs@bshg.com

Tel.: 0251 095 546

www.electro.bosch.be

Fax: 0251 095 549

www.bosch-spotrebice.cz

BG Bulgaria

EXPO2000-service

DK Danmark, Denmark

Ks. Ljulin, bl.549/B — patrer

Bosch Hvidevareservice

1359 Sofia

BSH Hvidevarer A/S

Tel.: 02 826 0148

Telegrafvej 4

Fax: 02 925 0991

2750 Ballerup

mailto:service@expo2000.bg

Tel.: 44 89 89 85

Fax: 44 89 89 86

BH Bahrain,

ﻦﻳﺮﺤﺑ

mailto:BSH-Service.dk@

Khalaifat Est.

BSHG.com

P.O.BOX 5111

www.bosch-hvidevarer.com

Manama

Tel.: 703 503

EE Eesti, Estonia

Fax: 703 883

BR Brasil, Brazil

BSH Continental

Electrodomésticos Ltda.

Serviços Autorizados de Fábrica

Eletrodomésticos

Rua Barão Geraldo Rezende, 250

Jd. Guanabara

13020-440 Campinas/SP

Tel.: 0800 704 5446

Fax: 0193 737 7769

mailto:HOR-CRM@bshg.com

www.boscheletrodomesticos.

com.br

CH Schweiz, Suisse,

Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Werkskundendienst für

Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

www.bosch-hausgeraete.ch

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Service Tel.: 0848 840 040

Service Fax: 0848 840 041

mailto:ch-reparatur@bshg.com

Ersatzteile Tel.: 0848 880 080

Ersatzteile Fax: 0848 880 081

mailto:ch-ersatzteil@bshg.com

CY Cyprus, Κύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: 022 819 550

Fax: 022 658 128

mailto:bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

A

Kundendienst-Zentren

•

Central-Service-Depots

•

Service Après-Vente

•

Servizio Assistenza

•

Centrale Servicestation

•

Asistencia técnica

•

Servicevaerkter

•

Apparatservice

•

Huolto

S Serwest

Raua 55

10152 Tallinn

Tel.: 0627 8733

Fax: 0627 8739

mailto:serwest@online.ee

ES España, Spain

BSH Electrodomésticos

España S. A.

Servicio BSH al Cliente

Polígono Malpica, Calle D,

Parcela 96 A

50016 Zaragoza

Tel.: 902 245 255

mailto:CAU-Bosch@bshg.com

www.bosch-ed.com

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Sinimäentie 8, PL 66

02631 Espoo

Tel.: 0200 84840

Fax: 0207 510790

www.bosch-kodinkoneet.com

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

SAV Constructeur

50 Rue Ardoin – BP 47

93401 Saint-Ouen cedex

Service Dépannage à Domicile:

0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)

Service Consommateurs:

0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)

Service Pièces Détachées

et Accessoires:

0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn)

www.bosch-electromenager.com

GB Great Britain

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton

Milton Keynes MK12 5ZR

www.bshappliancecare.co.uk/

bosch

Service Requests (nationwide)

Tel.: 08702 413381

mailto:mks-servicerequest@

bshg.com

Spares, Accessories and Central

Warehouse

Tel.: 08705 543210

mailto:mks-spares@bshg.com

Customer Liaison

Fax: 01908 328660

mailto:mks-customerliaison@

bshg.com

Head office

Tel.: 08705 222777

Fax: 01908 328670

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.

Kentriko Ipokatastima Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Griechenland – Athen

Tel.: 2104 277 701

Fax: 2104 277 669

Nord-Griechenland –

Thessaloniki

Tel.: 2310 479 298

Fax: 2310 475 574

Sued-Griechenland –

Heraklion/Kreta

Tel.: 2810 325 403

Fax: 2810 324 585

Zentral-Griechenland –

Patras

Tel.: 2610 330 478

Fax: 2610 331 832

mailto:cs_gr_helpdesk@bshg.com

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1&2B, 7th Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hongkong

Tel.: 2565 6151

Fax: 2565 6252

mailto:service.hk@bshg.com

HR Hrvatska, Croatia

A

HU Magyarország, Hungary

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Háztartási gépek márkaszervize

Királyhágó tér 8-9.

1126 Budapest

Hibabejelentés

Tel.: 01 489 5461

Fax: 01 201 8786

mailto:hibabejelentes@bsh.hu

ndabaka d.o.o.

Gunduliceva 10

21000 Split

Info-Line: 021 481 403

Info-Fax: 021 481 402

mailto:servis@andabaka.hr

A

lkatrészrendelés

Tel.: 01 489 5463

Fax: 01 201 8786

mailto:alkatreszrendeles@bsh.hu

www.bosch-haztartasi-gepek.hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

BSH Appliance Care,

Service Division

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

www.bshappliancecare.ie/Bosch

Service Requests, Spares and

A

LB Lebanon, نﺎﻨﺒﻟ

Teheni, Hana & Co.

Dora Beyrouth

Jdeideh 114043

Tel.: 01 255 211

Fax: 01 257 359

mailto:Info@Teheni-Hana.com

LT Lietuva, Lithuania

Senuku Prekybos Centras LTD.

Pramonës 6

3031 Kaunas

Tel.: 037 362 767

Fax: 037 304 640

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH électroménagers S.A.

20, Rue des Peupliers

2328 Luxembourg-Hamm

Tel.: 43843 505

Fax: 43843 525

mailto:service-electromenager@

bsh.lu

www.bosch-hausgeraete.lu

LV Latvija, Latvia

Latintertehservice

ccessories

72 Buluju street, house 2

Tel.: 01450 2655

1067 Riga

Fax: 01450 2520

Tel.: 07 74 42 274

Fax: 07 74 73 300

IL Israel, לארשי

mailto:latinter@latinter.lv

C/S/B Home Appliance Ltd.

Uliel Building

ME Crna Gora, Montenegro

2, Hamelacha St.

Elektronika komerc

Industrial Park North

Ulica Slobode 17

71293 Lod

84000 Bijelo polje

Tel.: 08 9777 222

Tel./Fax: 084 432 575

Fax: 08 9777 245

mailto:elektronikabsh@cg.yu

mailto:csb-serv@zahav.net.il

MK Macedonia, Makeдoния

IS Iceland

Vudelgo

Smith & Norland hf.

Pero Nakov b.b.

Noatuni 4

1000 Skopje

105 Reykjavik

Tel.: 02 2580 064

Tel.: 0520 3000

Tel.: 02 2551 099

Fax: 0520 3011

mailto:goran@vudelgo.com.mk

www.sminor.is

MT Malta

IT Italia, Italy

Oxford House Ltd.

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Notabile Road

Via. M. Nizzoli 1

Mriehel BKR 14

20147 Milano (MI)

Tel.: 021 442 334

Tel.: 02 41336 1

Fax: 021 488 656

Fax: 02 41336 610

www.oxfordhouse.com.mt

Numero verde 800 829120

NL Nederlande, Netherlands

mailto:mil-assistenza@bshg.com

BSH Huishoud-elektro B.V

www.bosch-elettrodomestici.it

Keienbergweg 97

KZ Kazakhstan, Қазақстан

1101 GG Amsterdam Zuidoost

Kombitechnozentr Ltd.

Storingsmelding:

Shewchenko 147B

Tel.: 020 430 3 430

480096 Almaty

Fax: 020 430 3 445

Tel.: 03272 689898

Onderdelenverkoop:

Fax: 03272 682652

Tel.: 020 430 3 435

Fax: 020 430 3 400

mailto:infoteam.nl@bshg.com

www.boschservicedienst.nl

NO Norge, Norway

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: 22 66 06 00

Fax: 22 66 05 50

5052 Bergen

Tel.: 55 59 68 80

Fax: 55 59 68 90

7037 Trondheim

Tel.: 73 95 23 30

Fax: 73 95 23 40

mailto:hjemmeservice@bshg.com

www.bosch-hvitevarer.com

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.

New Zealand Branch

Building C, 39-43 Apollo Drive

Mairangi Bay, Auckland 1310

Tel.: 09 478 6158

Fax: 09 478 2914

www.bosch.co.nz

PL Polska, Poland

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego Sp. z o.o.

A

RU Russia, Россия

TW Taiwan, 台湾

OOO «БСХ Бытовая техника»

Сервис от производителя

Малая Калужская 19

119071 Москва

тел.: 495 737 2961

факс: 495 737 2982

mailto:mok-kdhl@bshg.com

www.bsh-service.ru

SE Sverige, Sweden

BSH Hushållsapparater AB

Röntgenvägen 1

Solna

Tel.: 087 34 13 10

Fax: 087 34 13 21

41104 Göteborg

Tel.: 031 63 69 90

Fax: 031 15 48 20

21376 Malmö

Tel.: 040 22 78 80

Fax: 040 22 43 53

www.bosch-hushall.com

SG Singapore, 星加坡

BSH Home Appliances (SEA)

Pte. Ltd.

l. Jerozolimskie 183

38C-38D Jalan Pemimpin

02-222 Warszawa

577180 Singapore

Tel.: 6350 5000

Centrala Serwisu

Fax: 6350 5050

Tel.: 022 57 27 711

mailto:bshsgp.service@bshg.com

Fax: 022 57 27 709

mailto:Serwis.Fabryczny@

SI Slovenija, Slovenia

bshg.com

BSH Hišni aparati d.o.o.

www.bosch-agd.pl

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

PT Portugal

Tel.: 01 583 08 87

BSHP Electrodomésticos, Lda.

Fax: 01 583 08 89

Rua Alto do Montijo, nº 15

mailto:informacije.servis@

2790-012 Carnaxide

bshg.com

Tel.: 21 4250 700

www.bsh-hisni-aparati.si

Fax: 21 4250 701

mailto:careline.portugal@

SK Slovensko, Slovakia

bshg.com

Technoservis Bratislava

www.electrodomesticos.bosch.pt

Trhová 38

84108 Bratislava – Doubravka

RO România, Romania

Tel./Fax: 02 6446 3643

BSH Electrocasnice srl.

www.bosch-spotrebice.sk

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

nr.17-21,sect.1

TR Türkiye, Turkey

13682 Bucuresti

BSH Ev Aletleri Sanayi ve

Tel.: 021 203 9748

Ticaret A. S.

Fax: 021 203 9731

Cakmak Mahallesi,

mailto:service.romania @

Balkan Caddesi No:51

bshg.com

34770 Ümraniye, Istanbul

Tel.: 0 216 528 9000

Fax: 0 216 528 9188

mailto:careline.turkey@bshg.com

www.boschevaletleri.com

A

chelis Taiwan Co., Ltd.

4th Fl., No.112

Chung Hsiao E. Road, Sec. 1

Taipei

Tel.: 02 5556 2556

Fax: 02 5556 1235

www.boschappliance.com.tw

UA Ukraine, Украина

Киев

СП «Транс—Сервис»

тел.: 044 568 51 50

ООО «Дойчэлектросервис»

тел.: 044 467 80 46

ООО «Три О Сервис»

тел.: 044 565 93 99

www.bosch-pt.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: 038 502 448

Fax: 029 021 434

mailto:gama_mb@yahoo.com

XS Srbija, Serbia

SZR «SPECIJALELEKTRO»

Bulevar Milutina Milankovića 34.

11070 Novi Beograd

Tel.: 011 2147 110

Tel.: 011 2139 552

Fax: 011 2139 689

mailto:spec.el@eunet.yu

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15 th Rd., Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: 086 002 6724

Fax: 011 265 7852

mailto:service@bsh.co.za

www.boschappliances.co.za

9000 182 428/8802

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi,

es, pt, el, tr, pl, hu, bg, ru, ar

I

0

7a

2

7b

3

4

5

7c 7d

1

15

20

A

12

6

8

16-19

9

21

14

10

11

13

max

0,5 l

16

18

17

11

8a

8

8b

8c

10

B

C

D

19

55

TCA52 09/2007

ru

Указания по

безопасности

Внимательно ознакомьтесь с данной

инструкцией по эксплуатации,

руководствуйтесь приведенными в

ней указаниями и сохраните ее для

дальнейшего использования!

Данный прибор не предназначен

для промышленного применения,

им можно пользоваться только в

домашнем хозяйстве.



!

Опасность поражения током!

Данный бытовой прибор следует

подключать и эксплуатировать только

с учетом данных, приведенных на

типовой табличке. Прибором можно

пользоваться только в случае, если

он сам и его сетевой шнур не имеют

повреждений. Пользование прибором

допускается только во внутренних

помещениях при комнатной температуре.

Не допускается пользование прибором

лицами (включая детей) с пониженным

уровнем физического, психического

или умственного развития или не

обладающими достаточными опытом

и знаниями, за исключением случаев,

в которых пользование прибором

производится под присмотром лица,

ответственного за их безопасность, или

после соответствующего инструктажа.

Не допускайте использования прибора

детьми в качестве игрушки.

В случае возникновения неисправности

сразу же извлеките вилку сетевого шнура

из розетки. Во избежание возникновения

опасной ситуации ремонт прибора

(например, замена поврежденного

сетевого шнура) должен выполняться

только сервисной службой нашей

фирмы. Ни в коем случае не погружайте

в воду ни сам прибор, ни его сетевой

шнур.

Не вставляйте никаких предметов в

кофемолку.



!

Опасность ошпаривания!

Насадка для подачи горячей воды/пара 8

сильно нагревается. Прикасаться можно

только к пластмассовым элементам на­

садки 8, а не к деталям корпуса. В самом

начале отбора пара или горячей воды

возможно появление брызг из насадки 8.

Краткий обзор

Рисунки A-E
1

Сетевой выключатель I/0 (вкл/выкл)

Клавиша

a

(режим ожидания/вкл)

3

Клавиша подачи слабого кофе

5

4

Клавиша подачи крепкого кофе

K

5

Клавиша

h

(нагрев пара)

6

Поворотный регулятор

g

/

h

(горячая

вода/пар)

7

Светодиодные индикаторы

a

залейте воду

H

b

опорожните поддоны

I

c

проведите сервисную программу

S

d

поверните регулятор

J

8

Насадка (для отбора горячей воды/

пара) a пластмассовая ручка

b

втулка

c

наконечник насадки

9

Регулируемое по высоте устройство

подачи кофе

10

Крышка емкости для воды

11

Съемная емкость для воды

1

Емкость для кофейных зерен с

крышкой, сохраняющей аромат

13

Шахта для загрузки чистящих

таблеток

14

Подставка для чашек (функция

подогрева)

15

Ползунковый регулятор степени

помола кофе

16

Решетка

17

Поддон для кофейной гущи

18

Поддон для сбора остатков воды

19

Поплавок

0

Отсек для хранения кабеля

1

Дверцы блока заваривания

Блок заваривания

a

клавиша (красная)

b

рукоятка

56

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

Перед первым

использованием

Общие сведения

Для заполнения соответствующих емкос­

тей используйте только чистую воду

без углекислоты и – предпочтительно

– смеси кофейных зерен для кофе­

машин эспрессо или автоматических

кофеварок. Не используйте кофейные

зерна, обработанные с использованием

глазированных, карамельных или

других сахаросодержащих добавок,

они закупоривают кофемолку. В этом

приборе производится настройка

жесткости воды (см. раздел «Настройка

жесткости воды»).

Первое включение прибора

● Вытяните сетевой шнур на соответству­

ющую длину из отсека для хранения

кабеля и вставьте вилку в розетку.

● Снимите емкость для воды 11,

промойте ее и заполните свежей

холодной водой. Уровень воды не

должен превышать отметку „max“.

● Установите емкость для воды 11 в

прибор и надавите на нее вниз до

упора.

● Заполните емкость для зерен

кофейными зернами.

● Установите сетевой выключатель 1 в

положение I. Светодиодный индикатор

клавиши «режим ожидания»

a

загорится красным светом.

● Убедитесь в том, что поворотный

регулятор 6 установлен в положение O.

● Нажмите клавишу

a

. Светодиодный

индикатор

J

начинает мигать.

Заполнение системы

При первом включении необходимо

заполнить водой трубопроводную

систему внутри прибора.

● Подставьте чашку под насадку 8.

● Установите поворотный регулятор 6 в

положение

g

/

h

; в чашку выливается

немного воды.

Как только засветится индикатор

J

,

установите поворотный регулятор 6

обратно в положение O.

● Теперь светодиодный индикатор

клавиши

a

мигает, прибор производит

промывку и нагревание.

Прибор

готов к работе, когда

светодиодный индикатор клавиши

a

загорается зеленым светом.

i

На заводе­изготовителе прибор

запрограммирован на стандартные

настройки, обеспечивающие

оптимальный режим работы.

Элементы управления

1 Сетевой выключатель

Находящийся на задней стороне прибора

сетевой выключатель 1 служит для

включения или отключения подачи

электроэнергии.

После включения сетевого выключателя

светодиодный индикатор клавиши

a

загорается красным светом.

Прибор находится в режиме ожидания
(„stand by“).

Внимание

Не пользуйтесь сетевым выключа­

телем во время работы прибора.

Выключение прибора допускается,

только когда он находится в режиме

ожидания.

2 Клавиша режима ожидания

a

С помощью клавиши

a

прибор выключа­

ется из режима ожидания („stand by“).

При нажатии клавиши

a

прибор нагрева­

ется, причем светодиодный индикатор

клавиши

a

мигает в процессе нагревания

и последующей промывки. Когда

светодиодный индикатор клавиши

a

загорается зеленым светом, прибор готов

к работе.

Прибор не производит промывку, если:

– при включении он еще остается

теплым;

57

TCA52 09/2007

ru

– перед переключением в режим

ожидания не производилась подача

кофе.

Примечание: через 3 часа прибор

автоматически переключается в режим

ожидания.

3 Клавиша подачи слабого кофе

5

Данная клавиша служит для подачи

слабого кофе.

После нажатия клавиши производится

размол кофе, его заваривание и подача

в чашку.

4 Клавиша подачи крепкого кофе

K

Данная клавиша служит для подачи

крепкого кофе.

После нажатия клавиши производится

размол кофе, его заваривание и подача

в чашку.

5 Клавиша нагрева пара

h

При нажатии клавиши

h

в приборе

образуется пар, необходимый для

вспенивания или нагревания.

6 Поворотный регулятор подачи пара

При установке поворотного регулятора в

положение подачи горячей воды

g

или

пара

h

производится, соответственно,

подача воды или пара. Для подачи пара

помимо этого требуется предварительно

нажать клавишу подачи пара

h

(см.

раздел «Пар для вспенивания молока»).

7 Светодиодные индикаторы

Свечение и мигание соответствующих

светодиодных индикаторов сообщает о

следующем:

H

светится Емкость для воды пустая, ее

следует снова наполнить.

I

светится Поддоны заполнены: опо­

рожните поддоны и снова

установите их на место.

I

мигает Поддоны отсутствуют: снова

установите поддоны на

место.

S

светится Следует выполнить сервис­

ную программу, см. раздел

„Сервисная программа“.

S

мигает Выполняется сервисная

программа.

J

мигает Следует установить поворот­

ный регулятор в положение

g

/

h

.

J

светится Следует установить поворот­

ный регулятор в положение
O.

Настройки и визуальная

индикация

Настройка жесткости воды

Правильная настройка жесткости воды

важна для обеспечения своевременной

сигнализации о необходимости удаления

накипи. Предварительно установлена

степень жесткости воды 4.

О степени жесткости воды Вы можете

узнать в местном предприятии водоснаб­

жения.

C

тепень Градусы жесткости воды

Нем. (°dH)

Франц. (°fH)

1
2
3
4

1­7
8­15
16­23
24­30

1­13
14­27
28­42
43­54

● Переключите прибор на режим

ожидания.

● Удерживайте клавишу нагрева пара

h

в нажатом положении как минимум

5 сек. Теперь количество светящихся

светодиодных индикаторов 7a

H

, b

I

,

c

S

, d

J

соответствует установленной

жесткости воды.

● После этого нажимайте клавишу

нагрева пара

h

до тех пор, пока не

загорятся светодиодные индикаторы

в количестве, соответствующем

нужной жесткости воды; например,

для жесткости воды 3 загорятся

индикаторы 7a,b и c (

H

,

I

,

S

).

58

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

● Один раз нажмите клавишу

a

.

В течение короткого времени

мигают светодиодные индикаторы,

соответствующие установленной

жесткости; выбранная жесткость воды

сохраняется в памяти прибора.

В случае применения фильтра для очист­

ки воды (специальная принадлежность

номер для заказа 461732) следует уста­

новить степень жесткости воды 1.

Указание: Если в течение 90 сек. не

производится нажатие ни одной из

клавиш, прибор переключается на режим

приготовления кофе без сохранения

новой настройки. Сохраненная ранее

степень жесткости воды остается без

изменений.

При первой установке фильтра или после

его замены следует провести промывку

прибора.

● Налейте в емкость воду до отметки

„0,5 л“.

● Поставьте под насадку 8 достаточно

вместительный сосуд (ок. 0,5 л).

● Установите поворотный регулятор 6 в

положение

g

/

h

.

● Если из насадки 8 больше не поступает

вода, снова установите поворотный

регулятор в положение O.

● Заполните емкость для воды и

трубопроводную систему внутри

прибора водой (см. раздел «Первое

включение прибора/Заполнение

системы»).

Настройка степени помола

Нужная степень помола кофе устанавли­

вается ползунковым регулятором 15.

Внимание

Степень помола можно регулировать

только при работающей кофемолке! В

противном случае возможно поврежде-

ние прибора.

● Нажмите клавишу подачи крепкого

кофе

K

.

● При работающей кофемолке устано­

вите ползунковый регулятор 15 в

нужное положение: чем меньше точка,

тем мельче молотый кофе.

i

Новая настройка заметна только при

заполнении второй или третьей чашки.

Совет: При использовании зерен темной

обжарки следует устанавливать более

крупный помол, а при использовании

зерен светлой обжарки – более мелкий

помол кофе.

Поплавок

Поплавок 19 в поддоне 18 сигнализирует

о необходимости опорожнения поддона.

● Если поплавок 19 виден хорошо,

опорожните поддон 18.

Приготовление кофе из

кофейных зерен

Данная автоматическая кофе­машина

эспрессо производит помол свежего

кофе для каждого нового заваривания.

Предпочтительно использование смесей

кофейных зерен, предназначенных для

кофе­машин эспрессо или автоматичес­

ких кофеварок. Храните кофе в зернах

в прохладном месте, в защищенной от

доступа воздуха герметичной упаковке

или в замороженном состоянии.

Возможен также размол замороженных

зерен.

Важная информация: необходимо

ежедневное заполнение емкости для

воды свежей водой. В данной емкости

постоянно должно находиться количес­

тво воды, достаточное для работы

прибора – работа прибора без воды не

допускается.

Дополнительное количество жидкости, Изменение объема получаемой жидкости, Приготовление горячей воды

Страница 9

• Изображение
• Текст

59

TCA52 09/2007

ru

Совет: чашку (чашки), прежде всего

маленькие толстостенные чашки для

кофе эспрессо, предварительно подо­

грейте на подставке 14 или промойте

горячей водой.

Прибор должен быть готов к работе.

● Предварительно разогретую чашку

(чашки) установите под устройство

подачи кофе 9.

● В зависимости от желаемой крепости

нажмите клавишу подачи слабого

5

или крепкого

K

кофе. Кофе заварива­

ется и наливается в чашку (чашки).

● Подача кофе автоматически прекраща­

ется после вытекания установленного

объема (заводская установка ок. 125

мл).

i

Повторное нажатие клавиши подачи

слабого

5

или крепкого

K

кофе

служит для преждевременного

завершения процесса заваривания.

Дополнительное

количество жидкости

Имеется возможность снова получить

такое же количество кофе.

● Для этого в течение 3 сек.

после окон­

чания процесса заваривания следует

еще раз нажать клавишу подачи

слабого

5

или крепкого

K

кофе.

Указание: заваривается уже

использовавшийся молотый кофе.

Изменение объема

получаемой жидкости

Можно изменить установленный объем

(ок. 125 мл) чашки слабого или крепкого

кофе.

● Клавишу подачи слабого

5

или

крепкого

K

кофе удерживайте в

нажатом положении до тех пор, пока

не вытечет нужный объем кофе

(возможность выбора: 30 – 220 мл).

i Объем можно снова изменить в

любое время. Если Вы хотите снова

вернуться к установленному на заводе­

изготовителе объему около 125 мл,

можно провести «сброс» („reset“).

Сброс: Переключите прибор на режим

ожидания и выньте поддоны 17 и 18.

Одновременно нажимайте в течение

как минимум 5 секунд клавиши подачи

слабого

5

и крепкого

K

кофе. Для

подтверждения выполненных действий

в течение короткого времени мигают

светодиодные индикаторы 7a,b,c и d
(

H

,

I

,

S

,

J

). Снова установите на

место поддоны 17 и 18 и снова включите

прибор клавишей

a

.

Приготовление горячей

воды

Прибор должен быть готов к работе.

Данная функция позволяет приготовить

горячую воду, например, для чашки чая.



!

Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовой ручке.

● Поставьте соответствующую чашку под

насадку 8.

● Сдвиньте втулку на насадке 8

полностью

вниз.

● Установите поворотный регулятор 6 в

положение

g

/

h

.



!

Опасность ошпаривания

После установки регулятора в поло­

жение

g

/

h

возможно образование

брызг. Не прикасайтесь к насадке 8 и

не направляйте ее на людей.

● Завершите процесс возвратом

регулятора 6 в положение O.

Пар для вспенивания молока, Пар для нагревания напитков, Уход и ежедневная чистка

Страница 10

• Изображение
• Текст

60

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

ru

Пар для вспенивания

молока

Прибор должен быть готов к работе. Вы

можете сначала произвести вспенивание

молока и после этого ­ подачу кофе,

либо произвести вспенивание молока

отдельно и добавить его в кофе.



!

Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовой ручке.

● Сдвиньте втулку на насадке 8

полностью

вниз.

● Заполните чашку молоком примерно

на 1/3.

● Нажмите клавишу

h

. Светодиодный

индикатор клавиши начинает мигать.

i

Прибор производит нагревание в

течение примерно 20 секунд.

● Погрузите насадку 8 глубоко в молоко,

не задевая дна чашки.

● Как только светодиодный индикатор

J

начнет мигать, установите поворотный

регулятор 6 в положение

g

/

h

.



!

Опасность ошпаривания

После установки регулятора в поло­

жение

g

/

h

возможно образование

брызг. Выходящий из насадки пар

очень горячий, он может вызвать

разбрызгивание жидкостей. Не прика­

сайтесь к насадке 8 и не направляйте

ее на людей.

● Медленно вращайте чашку до момента

вспенивания молока.

● Завершите процесс возвратом

регулятора 6 в положение O.

i

Чтобы снова произвести вспенивание

молока, нажмите клавишу

h

и

полностью повторите процесс.

Указание: После охлаждения насадки 8

ее следует сразу же почистить. Засохшие

остатки молока удаляются с трудом.

Совет: Предпочтительно использовать

холодное молоко 1,5% жирности.

Пар для нагревания

напитков



!

Опасность ошпаривания

Насадка сильно нагревается, поэтому

прикасаться можно только к ее

пластмассовой ручке.

Прибор должен быть готов к работе.

● Сдвиньте втулку на насадке 8

вверх.

● Нажмите клавишу

h

. Светодиодный

индикатор клавиши начинает мигать.

i

Прибор производит нагревание в

течение примерно 20 секунд.

● Погрузите насадку 8 глубоко в

нагреваемую жидкость.

● Как только светодиодный индикатор

J

начнет мигать, установите поворотный

регулятор 6 в положение

g

/

h

.



!

Опасность ошпаривания

После установки регулятора

в положение

g

/

h

возможно

образование брызг. Выходящий из

насадки пар очень горячий, он может

вызвать разбрызгивание жидкостей.

Не прикасайтесь к насадке 8 и не

направляйте ее на людей.

● Завершите процесс возвратом

регулятора 6 в положение O.

i

Чтобы снова получить пар, нажмите

клавишу

h

и полностью повторите

процесс.

Указание: После охлаждения насадки 8

ее следует сразу же почистить. Засохшие

остатки удаляются с трудом.

Уход и ежедневная

чистка



!

Опасность поражения

электрическим током!

Перед чисткой выньте вилку прибора

из розетки.

Никогда не погружайте прибор в воду.

Не используйте паровые очистители.