Бесперебойник apc es 700 инструкция на русском

Back-UPS ES 400/550/700

®

1

Ç ˆÂÎflı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ó‰ÌËÏ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ÔÓ‚Ó‰ÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÒÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ 
Î˯¸ ÔÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‚Ó‰‡ Í Á‡ËÁÓÎËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
èêàåÖóÄçàÖ: èË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏÓÊÂÚ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸Òfl ÌÂÁ̇˜ËÚÂθÌÓ ËÒÍÂÌËÂ. ùÚÓ ÌÓχθÌÓ fl‚ÎÂÌËÂ.  

èÖêÖÇÖêçàíÖ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES Ë Ò‰‚Ë̸Ú Í˚¯ÍÛ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂ͇ Ò ÍÓÔÛÒ‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

1

2

3

ÑéëíÄçúíÖ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ËÁ ÓÚÒÂ͇ Ë 
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ˜ÂÌ˚È ÔÓ‚Ó‰ Í 
ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓÈ (-) ÍÎÂÏÏ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡. 
ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ 
Ú‡Í, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

ÇÂÌËÚ Í˚¯ÍÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓ„Ó 
ÓÚÒÂ͇ ‚ ÔÂÊÌ ÔÓÎÓÊÂÌË ̇ 
ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.

ê‡ÁÏÂÒÚËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES Ú‡ÍËÏ 
Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÓÌÓ ·˚ÎÓ Á‡˘Ë˘ÂÌÓ ÓÚ:

 — èflÏ˚ı ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ
 — óÂÁÏÂÌÓ„Ó ÔÂ„‚‡
 — óÂÁÏÂÌÓ ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ËÎË ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÊˉÍÓÒÚflÏË

ÇÒÚ‡‚¸Ú ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÂÌÌÛ˛ 
ÓÁÂÚÍÛ. èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˜ÂÂÁ ÙËθÚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl ËÎË ·ÎÓÍ 
ÒËÎÓ‚˚ı ÓÁÂÚÓ̉͠ÓÔÛÒÚËÏÓ. ëÚÂÌ̇fl  ÓÁÂÚ͇ ‰ÓÎÊ̇ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òfl fl‰ÓÏ Ò 
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ; Í ÌÂÈ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜ÂÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÏÓ‰ÂÏ/ ÚÂÎÂÙÓÌ / ÎËÌ˲ DSL / Ù‡ÍÒ / ‡Á˙ÂÏ 10/100 Base- T/
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÚËÔ‡ HPNA Í ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò Á‡˘ËÚÓÈ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl.

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Á‡˘ËÚÛ Ó‰ÌÓÈ (‰‚ÛıÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ) ÎËÌËË ‰Îfl 
ÚÂÎÂÙÓ̇ (‚Íβ˜‡fl ˆËÙÓ‚Û˛ ‡·ÓÌÂÌÚÒÍÛ˛ ÎËÌ˲ — DSL), Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ÚËÔ‡ 
Home Phoneline Networking Association (HPNA), Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Â„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ͠
àÌÚÂÌÂÚ ˜ÂÂÁ ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲, ÏÓ‰Âχ, ‡Á˙Âχ 10/100 Base-T Ethernet ËÎË 
Ù‡ÍÒ‡ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl — ÂÒÎË Ú‡ÍÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ˜ÂÂÁ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍ ‚ÌËÁÛ.

èËϘ‡ÌËÂ

: íÂÎÂÙÓÌÌ˚È àãà ÒÂÚ‚ÓÈ Í‡·Âθ ÒΉÛÂÚ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ¸ Í ÔÓڇϠ

ÙËθÚ‡ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË 
ÚÂÎÂÙÓÌÌÓ„Ó Ë ÒÂÚÂ‚Ó„Ó Í‡·ÂÎÂÈ Í ÔÓÚ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ ̇ÔflÊÂÌËfl Ì 
‰ÓÔÛÒ͇ÂÚÒfl.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 
Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700)

ÇıÓ‰fl˘Ë ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Í‡·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Ë ÔÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË 
ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ Ë Á‡‚Â¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌÓÈ 
ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ÔÂÍ‡˘ÂÌËfl ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÌÂ„ËË.

èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ Ò‚flÁË Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÓÏ Í ÔÓÚÛ Í‡Ì‡Î‡ ‰‡ÌÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ 
Back-UPS ES. ÑÛ„ÓÈ ÍÓ̈ ͇·ÂÎfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Í ÔÓÚÛ USB ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡. 
èÓ„‡ÏÏÌÓ ӷÂÒÔ˜ÂÌË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ó·Ì‡ÛÊËÚ ÔÓÚ USB ‚‡¯Â„Ó 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

2

Surge Protection Only 

(Розетки, предназначенные 

только для защиты от скачков напряжения)

ùÚË ÓÁÂÚÍË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ÔÓÒÚÓflÌÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÓÚ Ò͇˜ÍÓ‚ 
̇ÔflÊÂÌËfl, ‰‡Ê ÂÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES ÇõäãûóÖçé 
(OFF). èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚÍ‡Ï Ò‚ÓÈ ÔËÌÚÂ, Ù‡ÍÒ, Ò͇ÌÂ 
ËÎË ËÌÓ ÔÂËÙÂËÈÌÓ ӷÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ, ÍÓÚÓÓÏÛ Ì 
Ú·ÛÂÚÒfl ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

Battery Backup 

Surge Protection

(Розетки резервного питания от аккумулятора )       (Плюс защита от 
скачков напряжения)

èËÚ‡ÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ÔÓ‰‡ÂÚÒfl ‚Ò ‚ÂÏfl, ÔÓ͇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-
UPS ES ÇäãûóÖçé (ON). Ç ÒÎÛ˜‡Â ËÒ˜ÂÁÌÓ‚ÂÌËfl ̇ÔflÊÂÌËfl ‚Ó  
‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒÂÚË ËÎË ÔË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ‰Û„Ëı ÔÓ·ÎÂÏ (ÒÌËÊÂÌË 
ËÎË ˜ÂÁÏÂÌÓ ÔÓ‚˚¯ÂÌË ̇ÔflÊÂÌËfl) ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Back-UPS ES 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ̇ÔflÊÂÌË ̇ ˝ÚË ÓÁÂÚÍË ‚ Ú˜ÂÌË 
Ó„‡Ì˘ÂÌÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ ‚ÂÏÂÌË. èÓ‰Íβ˜ËÚÂ Í ˝ÚËÏ ÓÁÂÚ͇Ϡ
Ò‚ÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ, ÏÓÌËÚÓ Ë ‰‚‡ ‰Û„Ëı, ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌ˚ı Í ÔÓÚÂ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (̇ÔËÏÂ, ‚̯ÌËÈ ‰ËÒÍ ËÎË Ì‡ÍÓÔËÚÂθ ̇ 
χ„ÌËÚÌÓÈ ÎÂÌÚÂ). 

3

990-2392 Copyright      2005 American Power Conversion Corp.

ÑÎfl ÇäãûóÖçàü ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 
ÔËÚ‡ÌËfl (ON/OFF).

äÓÓÚÍËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ë ÁÂÎÂÌ˚È Ë̉Ë͇ÚÓ 
ÔËÚ‡ÌËfl  ÓÚ ÒÂÚË ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ˜ÚÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
Back-UPS ES ‚Íβ˜ÂÌÓ Ë „ÓÚÓ‚Ó Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ 
Á‡˘ËÚÛ.

ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÈ 
ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓÒÚË ‡·Ó˜Â„Ó ˆËÍ· Á‡fl‰Í‡ 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ‰ÓÎÊ̇ ÔÓ‰ÓÎʇڸÒfl Ì 
ÏÂÌ 16 ˜‡ÒÓ‚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl  

PowerChute Personal

®

 Edition (ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 

Ô‰ÛÒÏÓÚÂ̇ Î˯¸ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ 550/700).

ÇÒÚ‡‚¸Ú ÍÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍ Ò ÔÓ„‡ÏÏÌ˚Ï 
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËÂÏ PowerChute Personal Edition ‚ Ò‚ÓÈ 
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌflÈÚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ 
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ‚˚‚Ó‰fl˘ËÂÒfl ̇ ˝Í‡Ì ÏÓÌËÚÓ‡.

à̉Ë͇ˆËfl ‡·Ó˜Â„Ó ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓÈ 
‚ËÁۇθÌÓ-Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ Ë̉Ë͇ˆËË. èÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ Ú‡·ÎˈÂÈ ‰Îfl ÓÔ‰ÂÎÂÌËfl ÒÚ‡ÚÛÒ‡ ‡·Ó˜Â„Ó 
ÒÓÒÚÓflÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Back-UPS ES. 

à̉Ë͇ÚÓ ÒÓÒÚÓflÌËfl

ÇËÁۇθÌ˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚

(èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚Íβ˜ÂÌÓ — 

áÂÎÂÌ˚È)

(çÂÓ·ıÓ‰Ëχ Á‡ÏÂ̇ 

‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — ä‡ÒÌ˚È)

á‚ÛÍÓ‚‡fl 

Ë̉Ë͇ˆËfl

á‚ÛÍÓ‚˚ Ò˄̇Î˚ 

ÔÂÍ‡˘‡˛ÚÒfl, ÍÓ„‰‡

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË (Power On) – ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 
UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
ÒÂÚË Í ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) 

çÂÚ

ç ÔËÏÂÌËÏÓ.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ (On Battery) – 
ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡Ï, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌ˚Ï 
Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË  — «ÇÍÎ.» (ON) (ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl 
‚Ó ‚ÂÏfl Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·)

4 Á‚ÛÍÓ‚˚ı 
Ò˄̇· 
͇ʉ˚ 30 
ÒÂÍÛ̉

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ó ÌËÁÍÓÏ Á‡fl‰Â 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ — UPS ÔÓ‰‡ÂÚ ÔËÚ‡ÌË ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ Í Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì˲, 
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÌÓÏÛ Í ÔÓÚ‡Ï ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡, Ë ÒÓÒÚÓflÌË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
ÔË·ÎËʇÂÚÒfl Í ‡ÁflÊÂÌÌÓÏÛ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 
ÓÚ ÒÂÚË — ÏË„‡ÂÚ    

Å˚ÒÚ˚ 
ÍÓÓÚÍË 
Ò˄̇Î˚ 
(͇ʉ˚ 
ÔÓÎÒÂÍÛ̉˚)

UPS ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl Í ÔËÚ‡Ì˲ ÓÚ 
ÒÂÚË ËÎË ÍÓ„‰‡ UPS 
ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl.

á‡ÏÂ̇ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÌÛʉ‡ÂÚÒfl ‚ Á‡fl‰Í ËÎË Â„Ó ÒÓÍ „Ó‰ÌÓÒÚË 
Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl, Ë Â„Ó ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÏÂÌËÚ¸.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ÒÂÚË Ë Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡˛Ú (ÔÓÓ˜Â‰ÌÓ)

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ – ÄÍÍÛÏÛÎflÚÓ 
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰Ì˚È Ë̉Ë͇ÚÓ Á‡ÏÂÌ˚ 
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÏË„‡ÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

éÚÍβ˜ÂÌË ‚ Ò‚flÁË Ò ÔÂ„ÛÁÍÓÈ – ÔË 
‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ 
·˚· ӷ̇ÛÊÂ̇ ÔÂ„ÛÁ͇ Ó‰ÌÓÈ ËÁ 
ÓÁÂÚÓÍ ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.

çÂÚ

çÂÔÂ˚‚Ì˚È 
ÚÓ̇θÌ˚È 
Ò˄̇Î

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÚÍβ˜ÂÌÓ ÓÚ 
ÒÂÚË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚˚Íβ˜‡ÚÂÎfl.

êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl – èË ‡·ÓÚ ‚ ÂÊËÏ 
ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ 
‡Áfl‰ËÎÒfl Ë ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS ÓÊˉ‡ÂÚ 
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ÌÓχθÌÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl ÓÚ 
ÒÂÚË.

çÂÚ

äÓÓÚÍËÈ 
Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ 
Ò˄̇Π˜ÂÂÁ 
͇ʉ˚ 4 
ÒÂÍÛ̉˚.

èËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ, 
ËÎË ÂÒÎË ÔËÚ‡ÌË ÓÚ ÒÂÚË Ì 
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÎÓÒ¸ ‚ Ú˜ÂÌË 32 
ÒÂÍÛ̉, ËÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó UPS 
‚˚Íβ˜ÂÌÓ.

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl

Подсоединение оборудования

Подсоединение аккумулятора

ä èéêíì USB 

äéåèúûíÖêÄ (íéãúäé 

Ñãü åéÑÖãÖâ BACK-UPS 

ES 550 à ES 700)

ä çÄëíÖççéâ êéáÖíäÖ

ÇõïéÑ äÄçÄãÄ ÑÄççõï 

çÄ åéÑÖå DSL, íÖãÖîéç, 

ãéäÄãúçÄü ëÖíú 

(10/100 Base-T)

êÄáåõäÄíÖãú áÄôàíõ éí èÖêÖÉêìáäà

çÄÜåàíÖ Ñãü èéÇíéêçéÉé ÇäãûóÖçàü

Включение питания 
и установка 
программного 
обеспечения

Индикаторы состояния

ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‡Á‰ÂÎÛ «èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ».

APC, Back-UPS Ë PowerChute – Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË ÍÓÏÔ‡ÌËË American Power Conversion Corp.

ÇÒ ÓÒڇθÌ˚ ÚÓ‚‡Ì˚ Á̇ÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ‚·‰ÂθˆÂ‚.

ëÖíÖÇéâ 

òçìê

àçÑàäÄíéê «èàíÄçàÖ ÇäãûóÖçé» 

(POWER ON)/«áÄåÖçàíÖ 

Äääìåìãüíéê» (REPLACE BATTERY)

« Вернуться к списку товаров Источники бесперебойного питания (ИБП) в той же ценовой категории: Ippon Back Verso 800 Цена: 10 100 р Powercom WOW-850 U Цена: 11 680 р Powercom Imperial IMD-525AP Цена: 10 230 р Powercom Raptor RPT-1025AP Цена: 11 930 р Ippon Back Basic 1050 Euro Цена: 9 540 р Ippon Back Comfo Pro II 650 Цена: 9 420 р

Код: 19213 Извините, товара сейчас нет в наличии Бесплатная доставка по Красноярску Извините, товара сейчас нет в наличии Сравнить Новости интернет-магазина «Лаукар»: 28.03.2023 Скидка на продукцию бренда «TOR» 22.02.2023 Ищете подарки на 8 марта? У нас большой выбор! 13.02.2023 Каким подарком порадовать защитника Отечества на 23 февраля ? Дополнительная информация в категории Источник бесперебойного питания: Источник бесперебойного питания — терминология и особенности. Таблица Авторизованных сервисных центров по брендам. Описание Характеристики Инструкция Отзывы (0) В интернет-магазине бытовой техники «Лаукар» Вы можете скачать инструкцию к товару Источник бесперебойного питания APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE совершенно бесплатно. Все инструкции, представленные на сайте интернет-магазина бытовой техники «Лаукар», предоставляются производителем товара. Перед началом использования товара рекомендуем Вам ознакомиться с инструкцией по применению. Для того чтобы скачать инструкцию, Вам необходимо нажать на ссылку «скачать инструкцию», расположенную ниже, а в случае, если ссылки нет, Вы можете попробовать обратиться к данной странице позднее, возможно специалисты интернет-магазина бытовой техники «Лаукар» еще не успели загрузить для скачивания инструкцию к товару: Источник бесперебойного питания APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE. Скачать инструкцию Смотреть инструкцию Фирма-производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию товара: Источник бесперебойного питания APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE. Пожалуйста, сверяйте информацию о товаре с информацией на официальном сайте компании производителя.

• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE. Инструкции по использованию помогут правильно настроить APC Back-UPS ES 700VA 230V CEE, исправить ошибки и выявить неполадки.

В нашей лаборатории вновь тестируется ИБП известной фирмы APC. Продукцию этой фирмы мы уже тестировали. Выводы были неоднозначными. Сегодня мы проведем очередное тестирование  продукции данного известнейшего бренда.

Описание

Тестируемый ИБП принадлежит к серии Back-UPS ES, по данным производителя, это «Оптимальные по цене устройства батарейного резервирования и защиты электропитания для домашних компьютеров» и «Лучшее соотношение цены и качества для защиты компьютерных систем в домашних условиях».

Производитель заявляет следующие характеристики изделия:

ИБП поставляется в красочно оформленной коробке размером 132×300×366 мм, вес запакованного комплекта 7,3 Кг. Для удобства транспортировки коробка снабжена пластиковой ручкой. Судя по стикеру на коробке, тестируемый ИБП произведен на Филиппинах.

Комплект поставки включает в себя:

• инструкция по эксплуатации на Русском и Английском языках
• карта гарантийной регистрации с конвертом для почтовой пересылки
• 3 листа объясняющие условия Lifetime Equipment Protection Programm*
• инструкция по технике безопасности на 18 языках, включая Русский
• лист Quality Assurance Test
• телефоны и адреса представительств APC в мире
• интерфейсный кабель для связи с ПК (USB)
• телефонный кабель RJ-11 (6P2C)
• CD с программным обеспечением PowerChute Personal Edition**

* — Lifetime Equipment Protection Programm является пожизненной страховкой защищаемого посредством APC оборудования. В случае повреждения оборудования по линии сетевого питания, APC обязуется его заменить или отремонтировать. Сумма страхового возмещения достигает $200,000 для Австралии, и 100,000 Евро — для ряда европейских стран. На Российский рынок условия страховки не распространяются.

Качество комплектации можно оценить как удовлетворительное. На изделие установлена стандартная гарантия на три года от даты выпуска ИБП. Дата выпуска определяется по серийному номеру.

Корпус ИБП выполнен полностью из пластика и состоит двух половинок — верхней и нижней. Они соединены посредством пазов и четырех шурупов. Качество литья и пластика очень хорошее, облоя не обнаружено. В верхней части ИБП находится светодиодный индикатор, меняющий цвет в зависимости от режима работы ИБП — On line (зеленый), On battery (мигающий зеленый), Replace battery (красный). Справа от индикатора находится утопленная для защиты от случайного нажатия кнопка Power. Также на верхней панели находятся два блока евро-розеток по четыре штуки. Один блок подключен через фильтр, а второй имеет батарейное питание. Справа, на торце ИБП находятся гнезда RJ-45, одно для подключения к USB-порту ПК, а два других для защиты телефонии и компьютерной сети. По центру находится шнур питания длиной 1,83 метра, и многоразовый автоматический предохранитель на 10 A.

В нижней части ИБП находится крышка батарейного отсека. Задняя панель содержит прорези для шурупов. Возможен подвес как вертикально, так и горизонтально.

Внутреннее устройство

В ИБП установлен сменный батарейный картридж RBC17 производства APC.

Его ёмкость 9 Ач, рабочее напряжение 12 В. Картридж представляет собой обычную батарею CP 1290 производства китайской фирмы Vision.

Следует отметить, что батарея серии CP рассчитана на режим 20-ти часового разряда. При часовом режиме разряда ее емкость, по данным производителя, составляет всего 5,8 Ач. Типичное время разряда батареи при работе в ИБП составляет 10—30 минут. В таком режиме емкость составит менее 4 Ач. Ресурс батареи 200 циклов 20 часового 100% разряда. При более интенсивном разряде ресурс может быть меньше.

Замена батареи возможна силами пользователя. Процедура замены описана и показана на картинках в инструкции. Никаких инструментов для этого не понадобится, крышка батарейного отсека крепится на защелке и легко сдвигается вниз.

Вся основная электроника расположена на одной двухсторонней печатной плате, находящейся в верхней части корпуса ИБП. Батарейный отсек отделен от электроники перегородкой. Сама плата и монтаж элементов на ней, на первый взгляд, выполнена качественно, подписано соответствие элементов принципиальной схеме. Широко используются планарные компоненты. Монтаж элементов односторонний.

Фильтр от помех выполнен по упрощенной схеме, два варистора и конденсатор. Ферритовые кольца надеты на сетевые провода.

Защита RJ-45 полноценная, для всех четырех пар компьютерной сети и телефонии.

Коммутацию осуществляет реле, максимальный коммутируемый ток составляет 12 А при напряжении 250 В, что в данном случае позволяет подключать нагрузку с максимальной пиковой мощностью до 3000 ВА.

Инвертор на двух транзисторах IRF 2805 производства компании International Rectifier, формирует двухступенчатую аппроксимацию синуса. Инвертор выполнен по обычной, низкочастотной схеме, с трансформатором. Что странно, в аналогичной по форме и содержанию продукции конкурентов применяется высокочастотная схема. Потребляемая ИБП мощность, при работе от батарей без нагрузки составила 7 Вт. Каждый транзистор имеет мощность 330 Вт и диапазон рабочих температур до 175° Цельсия. Транзисторы расположены на двух массивных радиаторах площадью по 40 кв.см. каждый. Вид и качество формируемого сигнала при разной нагрузке хорошо видны на осциллограмме.

И вновь мы наблюдаем импульсы на фронтах сигнала. Совершенно другой инвертор, с неизменно неудовлетворительным результатом. На приведенной далее осциллограмме, показан фрагмент сигнала при 50% нагрузке.

Этот недостаток схемотехники приводит к повышенной потребляемой мощности, снижению КПД и появлению на выходе ИБП электромагнитной помехи в диапазоне 15—17 КГц.

Тестирование

Тестируемый ИБП не оснащен автотрансформаторным регулятором напряжения. Тем не менее, мы приводим график зависимости выходного напряжения от входного. Гистерезис при переключении составляет 5 В в области повышенного напряжения, и 10 В — при пониженном напряжении.

В ИБП APC Back-UPS ES 700 посредством прилагаемого программного обеспечения PowerChute есть возможность установить диапазон выходных напряжений, от 188—208 и до 252—272 В с шагом в 1 В. Приведенный выше график отражает работу ИБП с настройками 208—244. Даже в этом, минимальном диапазоне ИБП работает неудовлетворительно, выдавая на выход напряжение, превышающее номинал на 14%, и пониженного на 11% по отношению к номиналу. Это может привести к выходу из строя подключенного оборудования и не обеспечивает его бесперебойную работу.

При выходе напряжения в питающей сети за установленный диапазон, ИБП переходит на аккумуляторное питание, оповещая об этом пользователя посредством звукового сигнала. При переключении на батареи, ИБП выдает короткий сигнал периодичностью в 40 секунд. Работу ИБП с батареей, разряженной до критического уровня, сопровождает сигнал периодичностью в 0,6 секунды.

Время перехода на батарею определялось по осциллограмме при номинальной нагрузке 405 Вт. Время перехода на батарейное питание составило 5 mс.

ИБП был протестирован на время работы от батарей при различном уровне нагрузки. Синтетические тесты проводились на нагрузке из резисторов в 40%, 50%, 60%, 80% и 100% от номинала ИБП. Выходное напряжение измерялось цифровым мультиметром UT60E. Во время работы без нагрузки оно составило 229 В.

Как видим, во всем диапазоне нагрузок ИБП укладывается в ГОСТ-13109-97 и выдает в среднем 227 В. Лишь при полной нагрузке наблюдалось некоторое уменьшение напряжения, не выходящее за границы нормы. Рекомендуемая по результатам тестов мощность нагрузки ИБП составляет не более 400 Вт.

Для испытаний на реальной нагрузке использовался тестовый компьютер следующей конфигурации:

Всего было собрано четыре варианта конфигурации тестового компьютера:

1. Integrated SiS Mirage, БП 400 Вт с пассивным PFC: DIVX-SiS
2. ATI X700, БП 400 Вт с пассивным PFC: DIVX-ATI
3. ATI X700, БП 400 Вт с пассивным PFC: 3DM5-ATI
4. ATI X700, БП 550 Вт с активным PFC и автовольтажем: 3DM5-ATI-PFC

На диаграмме слева направо:

DIVX-SiS — Конфигурация со встроенным в материнскую плату видеоадаптером. Воспроизведение с жесткого диска HD-фильма Шрек (1280×720×24×1700 kbps битрейт видео, AC3 дорожка 384 kbps). Загрузка процессора 17–25%.

DIVX-ATI — Воспроизведение с жесткого диска HD-фильма Шрек (1280×720×24×1700 kbps битрейт видео, AC3 дорожка 384 kbps). Загрузка процессора 17–25%.

 3DM5-ATI — Выполнялся тестовый пакет 3Dmark05 v1.1.0, 1024×768 в режиме GT1, что должно имитировать работу современной игрушки.

 3DM5-ATI-PFC — Конфигурация с блоком питания мощностью 550 Вт, активный PFC, автовольтаж 127–230 В. Выполнялся тестовый пакет 3Dmark05 v1.1.0, 1024?768 в режиме GT1, что должно имитировать работу современной игрушки.

Параметры зарядки АКБ являются одним из важнейших факторов, влияющих на срок службы батареи, а, следовательно, и самого ИБП. Для применяемых в картридже батарей CP 1290 производителем установлен максимальный зарядный ток 2,8 А. Учитывая важность режима зарядки батареи, было сделано два теста. В первом (жёлтая линия) ИБП был разряжен на нагрузку в 100% (400 Вт) до автовыключения, во втором (красная линия) после разряда на нагрузку в 50% (300 Вт), ИБП последовательно разряжался на меньшую нагрузку до полного разряда батареи.

Восстановление заряда после глубокого разряда заняло 19 часов. Полная зарядка батареи потребовала более 30 часов, ток заряда в начале составил 370 mA. В течение 19 часов ток заряда составлял в среднем 350 mA. Еще 10 часов потребовалось для достижения зарядного токи в 50 mA и напряжения 13,6 В. Восстановление после интенсивного разряда заняло 9 часов. По результатам измерений, работа схемы зарядки признана удовлетворительной. К недостаткам следует отнести маленький зарядный ток, к достоинствам — его стабильность при низком напряжении питающей сети.

Для проверки системы «холодного старта» ИБП был подключен к нагрузке без подключения к сети. ИБП включился при полной номинальной нагрузке. Для проверки совместимости с блоками питания, имеющими активный PFC и широкий диапазон входных напряжений, ИБП был подключен к компьютеру с блоком питания FSP550-60PLN, оснащенный активным PFC и имеющий диапазон входных напряжений 100—240 В. Проблем при совместной работе не возникло.

Для связи с компьютером у ИБП предусмотрен Data Port и кабель RJ-45—USB A. Для проверки интерфейса связи с PC, ИБП был подключен к порту USB прилагаемым кабелем. ИБП поддерживает стандарт Smart Battery, он автоматически определился в системе Windows XP, и в диспетчере устройств появились следующие устройства:

Утилита RMClock из тестового пакета RightMark определила батарею ИБП:

Благодаря поддержке стандарта Smart Battery, базовые функции управления электропитанием доступны встроенными средствами операционной системы.

В трее появляется знакомая всем владельцам ноутбуков иконка. 

В комплекте поставляется фирменное программное обеспечение PowerChute Personal Edition 1.5. Оно обеспечивает более широкие возможности управления электропитанием и настройками ИБП.

Его установка происходила автоматически и не вызвала проблем. Более детально эта программа рассмотрена в отдельной статье.

Вывод

Тестируемый ИБП является типичным устройством для домашнего применения. Самым, на наш взгляд, существенным недостатком, с точки зрения эргономики, является применения разъема RJ-45 для связи с ПК по интерфейсу USB. И если в ИБП, допускающем монтаж в стойку, это еще оправданно (можно завести в патч-панель), то в «домашнем» ИБП подобное недопустимо. Регулировка напряжений, при достижении которых ИБП переходит на батарейное питание, недостаточна для соответствия выходного напряжения ГОСТу.

Достоинства

• Стабильность выходного напряжения при работе от батареи
• Возможность монтажа на стену
• Евро-розетки обеспечивают удобство подключения
• Полноценная защита телефонии и локальной сети
• Поддержка стандарта Smart Battery
• Качественное программное обеспечения в комплекте

Недостатки

• Упрощенный сетевой фильтр
• Импульсы на фронтах сигнала при работе от батареи
• RJ-45 разъем USB.
• Выходное напряжение при работе от сети превышает ±10%

ИБП APC Back-UPS ES 700 предоставлен российским представительством APC