Бесконтактный термометр berrcom jxb 178 инструкция на русском языке

Бесконтактный инфракрасный термометр Модель: JXB-178

Краткое руководство

1.  Измерение температуры в помещении
   
2. Перед измерением
   
3. Внимание
   1. Lo может отображаться из-за следующих обстоятельств
   2.Привет может отображаться из-за следующих обстоятельств
   

Температура измеряется энергией, излучаемой людьми. Термометр не излучает радиацию, поскольку он безвреден.

Меры безопасности

— Следуйте рекомендациям по обслуживанию, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.
— Это устройство можно использовать в профессиональных целях или в личных домашних целях. — Это устройство должно использоваться только для целей, описанных в данном руководстве.
— Это устройство разрешается использовать только при температуре окружающей среды от 10 до XNUMX ° C.^°С и 40 ° С.
— Это устройство всегда должно храниться в чистом и сухом месте.
— Не подвергайте термометр воздействию электрического тока.
— Не подвергайте термометр воздействию экстремальных температурных условий> 55.^°C или -20^°C.
— Не используйте это устройство при относительной влажности выше 85%.
— Защитное стекло над линзой — самая хрупкая часть термометра. — Не прикасайтесь пальцами к стеклу инфракрасного объектива.
— Очистите стекло ватной палочкой, слегка смоченной спиртом 95 °.
— Не подвергайте термометр воздействию солнечных лучей или воды.
— Никогда не роняйте устройство.
— В случае возникновения проблем с вашим устройством. свяжитесь с вашим продавцом. Не пытайтесь ремонтировать это устройство самостоятельно.

Назначение

Устройство представляет собой инфракрасный термометр, предназначенный для измерения температуры лба младенцев и взрослых без контакта с человеческим телом. Его могут использовать потребители в домашних условиях и врачи в клиниках в качестве справочного материала.

Введение

Бесконтактный инфракрасный порт JXB-178 до сих пор. Самый подходящий термометр без риска для измерения температуры был разработан с использованием новейшей инфракрасной технологии. Эта технология позволяет измерять температуру височной артерии (ТА) на расстоянии примерно 3-5 см от лба. Точный. Мгновенно и бесконтактно. JXB-178 есть. вверх. Было продемонстрировано, что этот метод измерения температуры ТА более точен, чем барабанная термометрия, и лучше переносится, чем ректальная термометрия (1).

Однако, как и с другими типами термометров, важно правильно использовать JXB-178 для получения надежных и стабильных результатов. Поэтому рекомендуется внимательно прочитать это руководство по эксплуатации и правила техники безопасности перед использованием. (1) Гринес Д., Флейшер Г. Точность неинвазивного термометра височной артерии для младенцев. Arch Pediatr Adolesc Med 20011 55: 376

Меры предосторожности перед использованием

JXB-178 предварительно настроен на заводе.
Калибровать устройство при запуске не требуется.

Чтобы получить надежные и стабильные результаты, вам рекомендуется каждый раз, когда a значительное изменение температуры окружающей среды из-за изменения окружающей среды, чтобы подтвердить, что JX8-178 акклиматизируется к этой температуре окружающей среды в течение 15-20 минут перед его использованием

Важно, чтобы между двумя измерениями были интервалы 3-5 секунд.

Принцип работы

Все объекты, твердые, жидкие или газовые, излучают энергию посредством излучения. Интенсивность этой энергии зависит от температуры объекта. Таким образом, инфракрасный термометр JX13-178 может измерять температуру человека по энергии, которую он излучает. Это измерение может быть выполнено благодаря датчику экстремальной температуры на устройстве, который постоянно анализирует и регистрирует температуру окружающей среды. Следовательно. как только оператор поднесет термометр к телу и активирует датчик излучения. измерение выполняется мгновенно за счет обнаружения инфракрасного тепла, генерируемого артериальным кровотоком. Таким образом, тепло тела можно измерить без какого-либо воздействия тепла окружающей среды.

РАЗЛИЧНЫЕ МЕТОДЫ ИЗМЕРЕНИЯ ТЕМПЕРАТУРЫ

Температура ядра

Внутренняя температура является наиболее точным измерением и включает измерение температуры в легочной артерии с помощью катетера, оснащенного тепловым датчиком, который может считывать температуру на месте. Тот же метод используется для датчиков, измеряющих температуру пищевода. Тем не мение. такие инвазивные методы измерения температуры требуют специального оборудования и опыта.

Реетальная термометрия
Ректальная температура регулируется медленно по сравнению с изменением внутренней температуры тела. Было продемонстрировано, что ректальная температура остается повышенной еще долго после того, как внутренняя температура начала падать, и наоборот. Более того. Известно, что перфорация прямой кишки возникает в результате этого метода, и без соответствующих методов стерилизации ректальная термометрия может распространять микробы, часто встречающиеся в кале.

Устная термометрия

На температуру во рту легко влияет недавний прием пищи. or пить и дышать ртом. Чтобы измерить температуру в полости рта, рот должен оставаться закрытым, а язык опущенным в течение трех-четырех минут, что является сложной задачей для маленьких детей.

Температура перил (подмышек)

Хотя измерить температуру в подмышечных впадинах может быть легко, было доказано, что это не обеспечивает точного измерения внутренней температуры ребенка. Чтобы измерить температуру такого типа, термометр необходимо плотно заклинить над подмышечной артерией. Несмотря на низкую чувствительность и неточность измерения подмышечной температуры при определении лихорадки, этот метод рекомендован Американской академией педиатрии в качестве скринингового теста на лихорадку у новорожденных.

Барабанная термометрия

Для получения точных показаний температуры требуется хорошее владение техникой измерения. Зонд термометра необходимо разместить как можно ближе к самой теплой части наружного слухового прохода.

Нормальные температуры в соответствии с методом измерения

МЕТОД ИЗМЕРЕНИЯ	НОРМАЛЬНАЯ ТЕМП. °
РЕКТАЛЬНЫЙ	36.6 ° C	— 38 ° C
ORAL	35.5 ° C	— 37.5 ° C
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ	34.7 ° C	— 37.3 ° C
АУРИКУЛЯРНЫЙ	35.8 ° C	— 38 ° C
ВРЕМЕННЫЙ	35.8 ° C	— 37.8 ° C

Температура тела человека меняется в течение дня. На это также могут влиять многочисленные внешние факторы: возраст, пол, тип и толщина кожи …

Advantages температуры височной артерии (ta)

Инфракрасную артериальную температуру можно измерить с помощью прибора, расположенного на лбу. в области височной артерии. Было продемонстрировано, что этот относительно новый метод измерения температуры более точен, чем барабанная термометрия, и переносится лучше, чем ректальная термометрия.

Термометр JXB-178 был разработан для мгновенного считывания температуры лба без какого-либо контакта с височной артерией. Поскольку эта артерия находится довольно близко к поверхности кожи и, следовательно, доступна, а кровоток является постоянным и регулярным, она позволяет точно измерять температуру. Эта артерия связана с сердцем сонной артерией, которая напрямую связана с аортой. Он является частью основного ствола артериальной системы. Эффективность, скорость и удобство измерения температуры в этой области делают его идеальным по сравнению с другими методами измерения температуры.

Нормальная температура в зависимости от возраста

игла	‘C	«F
0-2 лет	36.4-38.0	97.5-100.4
3-10 лет	36.1-37.8	97.0-100.0
11-65 лет	35.9-37.6	96.6-99.7
> 65 лет	35.8-37.5	96.4-99.5

Практические соображения при измерении температуры

— Чтобы гарантировать получение точных и точных измерений температуры, важно, чтобы каждый пользователь получил адекватную информацию и прошел обучение методам измерения температуры при использовании такого устройства.
— Важно помнить, что, хотя такие процедуры, как измерение температуры, могут быть простыми, их нельзя упрощать.
— Температуру следует принимать в нейтральном контексте. Пациент не должен предпринимать больших физических нагрузок до измерения температуры, а температура в помещении должна быть умеренной.
— Помните о физиологических колебаниях температуры, которые необходимо учитывать при оценке результатов: температура увеличивается на 0.5.^°C с 6 до 3 часов. У женщин температура в среднем выше примерно на 0.2 ° C. Их температура также варьируется в соответствии с их яичниковым циклом. Он повышается на 0.5 ° C во второй половине цикла и в начале цикла.tagЭс беременности.
— В положении сидя температура ниже примерно на 0.3–0.4 ° C, чем в положении стоя.

Как измерить температуру

Нацельтесь на середину лба с расстояния примерно 3-5 см, нажмите кнопку измерения термометра, и температура сразу же отобразится.
Надежность измерения не может быть гарантирована, если температура измеряется в другой части тела (эгарм, туловище…).

ограничения

Пожалуйста, соблюдайте следующие правила перед любым измерением температуры, чтобы обеспечить стабильный и надежный результат:

• Уберите волосы со лба.
• Вытрите со лба пот.

— Избегайте сквозняков (например, от носа, кондиционера…)

• Между двумя измерениями должен быть интервал 3-5 секунд.

— Каждый раз, когда происходит значительное изменение температуры окружающей среды из-за изменения окружающей среды, чтобы позволить JXB-178 акклиматизироваться к этой температуре окружающей среды в течение как минимум 15 минут перед его использованием.

Базовый инструмент

Применяемая часть типа BF: Датчик.

Особенности

1. Специальная конструкция для измерения температуры человеческого тела на расстоянии 3-5 см от лба.
2. Надежное и стабильное измерение. благодаря адвануtage Инфракрасная система обнаружения.
3. Звуковой сигнал, если температура превышает 38 ° C (100.4 ° F).
4. Запомните 32 последних измерения температуры.
5. Трехцветный цифровой ЖК-дисплей с подсветкой.
6. Единицы измерения температуры могут отображаться в градусах Цельсия или Фаренгейта.
7. Автоматическое отключение питания (<30 секунд) для экономии энергии.
8. Долговечность использования (100,000 XNUMX показаний).
9. Практичный, простой в использовании.

Дополнительное использование:

JXB-178 также можно использовать для измерения температуры детской бутылочки или ванны (в режиме температуры поверхности) или комнатной температуры (в режиме комнаты).

инструкции

1.  Установите аккумулятор.
2. Для первого использования или при установке новой батареи. подождите 10-15 минут, пока блок разогреется. Это позволит устройству адаптироваться к температуре в помещении.
3. Нажмите кнопку «Вкл. / Сканирование», нацельтесь на лоб (см. Схему ниже для позиционирования JXB-178) с расстояния 3–5 см. При нажатии кнопки «OnIScan» в режиме ожидания измерение выполняется, когда на экране отображается температура или раздается звуковой сигнал, время измерения — одна секунда.
   Советы: не меняйте положение термометра до тестирование сделано.
4. Перед измерением температуры обязательно удалите волосы и пот со лба.

Настройка и функции меню

1. Включите прибор, нажмите кнопку Кнопка «Вкл. / Сканирование», через одну секунду после полноэкранного отображения панели экрана, перейдет в режим ожидания со знаком «- ° C» или «- ° F».
   Затем снова нажмите кнопку «Вкл. / Сканирование», вы получите результат измерения через 1 секунду. Но если больше нет операций, он автоматически выключится через 30 секунд.
2. В состоянии включения, Установка режима
   A. Нажмите кнопку «РЕЖИМ», и на экране отобразится «Тело… ° C».
   B. Нажмите еще раз кнопку «РЕЖИМ», и на экране отобразится: Комната… ° C.
   C. Снова нажмите кнопку «РЕЖИМ» и экран отобразит Surface Temp… ° C
   Примечание: По умолчанию термометр установлен в режим ТЕЛО.
   
   Важно!

   Температура поверхности отличается от что собой представляет внутренняя температура тела. Для получения внутренней температуры всегда используйте режим «ТЕЛО». Убедитесь, что вы выбрали режим «ТЕМПЕРАТУРА ПОВЕРХНОСТИ» для чтения внешней области.
3. F1: Выбор единицы измерения температуры
   Во включенном состоянии нажмите кнопку «MODE» в течение 2 секунд, на экране отобразится «F1», затем нажмите кнопку «MODE» для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта. Подтвердите, нажав кнопку «MEM».
4. F2: настройка будильника
   В состоянии включения нажмите кнопку «MODE» в течение 2 секунд, на экране отобразится «Fl», затем нажмите кнопку «MEM» один раз, на экране отобразится «F2», нажмите кнопку «MODE», чтобы выбрать тревожная температура от 37.3 ° C до 39.1 ° C (от 99.1 ° F до 102.4 ° F). Подтвердите, нажав кнопку «MEM».
   Примечание: Значение порога срабатывания сигнализации по умолчанию составляет 38 ° C (100.4 ° F).
5. Во включенном состоянии нажмите кнопку «MEM» (Память), которая затем отобразит последнюю температуру и позволит view из последних 32 измерений. Во включенном состоянии нажмите кнопку «MEM» и удерживайте в течение 5 секунд, все данные в памяти будут удалены. Затем снова нажмите кнопку «MEM», на дисплее отобразится «CLR».
6.  Во включенном состоянии нажмите »    ”Можно открыть или закрыть зуммер.
   Когда на экране отображается «ВКЛ», зуммер включен.
   Когда на экране отображается «ВЫКЛ», зуммер выключен.
7. Перекалибровка прибора через МЕНЮ F4
   Когда есть разница между JXB-178 и ртутным термометром, и вы верите в ртутный термометр по его температуре, но пользоваться им неудобно. Вы можете использовать функцию повторной калибровки, чтобы отрегулировать JXB-178 так, чтобы он имел тот же результат теста, что и ртутный термометр после повторной калибровки. Кроме того, когда вы используете JXB-178 для людей с другим цветом кожи (например,amp(например, желтая раса, белая раса, черные люди и т. д.), вы также можете использовать повторную калибровку.Инструкции по повторной калибровке:Во включенном состоянии нажмите кнопку «MODE» в течение 2 секунд, на экране отобразится «Fl», затем дважды нажмите кнопку «MEM», на экране отобразится
   «F4», нажмите кнопку «MODE», чтобы выбрать значение смещения от -3 ° C до 3 ° C (от -5.4 ° F до 5.4 ° F), подтвердите, нажав кнопку «MEM».
   В случае сезонных изменений или изменений окружающей среды следует провести проверку и корректировку.
8. ПОДВЕСКА АККУМУЛЯТОРОВ
   Дисплей: когда на ЖК-экране отображается мигающий символ » ”Используется батарея. Работа: Откройте крышку и замените батареи, соблюдая осторожность при правильном расположении. Ошибка с этим может привести к повреждению устройства и нарушить гарантию вашего JXB-178. Никогда не используйте аккумуляторные батареи. Используйте только батареи для одноразового использования.

Технические характеристики

1.  Нормальные условия использования Температура окружающей среды: 10 ° C — 40 ° C (50 ° F — 104 ° F) Относительная влажность: 585%
2. Батареи: 3 В постоянного тока (2 батарейки типа АА)
3. Размер блока: 155 x 100 x 40 мм (Д x Ш x В)
4. Вес устройства (без аккумулятора): 105 г
5. Разрешение отображения температуры: 0.1 ° C (0.1 ° F)
6. Диапазон измерения:
   В режиме кузова: 32.0 ° C — 43.0 ° C (89.6 ° F — 109.4 ° F) В режиме днища имеется трехцветная подсветка:
   Зеленая подсветка: 537.3 ° C (99.1 ° F), означает нормальную температуру.
   Оранжевый цвет с подсветкой: 37.4 ° C — 37.9 ° C (99.3 ° F — 100.2 ° F), означает низкий уровень температуры. Красная подсветка: 38 ° C (100.4 ° F), означает высокую температуру.
   В режиме температуры поверхности: 0 ° C — 60 ° C (32 ° F — 140 ° F) В режиме помещения: 0 ° C — 40 ° C (32 ° F — 104 ° F)
7. Точность:
   

   32.0 ° C	— 34.9 ° C	(89.6 ° F — 94.8 ° F)	± 0.3 ° C (± 0.6 ° F)
   35.0 ° C	— 42.0 ° C	(95 ° F — 107.6 ° F)	± 0.2 ° C (± 0A ° F)
   42.1 ° C	— 43.0 ° C	(107.8 ° F — 109.4 ° F)	± 0.3 ° C (± 0.6 ° F)

8. Точность: ± 0.3 ° C (0.6 ° F)
9. Потребление: 5300 мВт
10. Расстояние измерения: 3–5 см (1.2–2 дюйма)
11. Автоматическое отключение: <30 секунд
12. Память: 32 комплекта

Примечание: Бесконтактный инфракрасный термометр модели JXB-178 может снимать показания температуры ниже 32.0 ° C или выше 43.0 ° C (от 89.6 ° F до 109.4 ° F), но точность за пределами этого диапазона не гарантируется.

Долговечность продукта

JXB-178 был разработан для интенсивного и профессионального использования, его долговечность гарантирована на 100,000 XNUMX приемов.

Обслуживание продукта

— Защитное стекло над линзой — самая важная и хрупкая часть термометра, будьте осторожны с ним.

— Протрите стекло хлопчатобумажной тканью, смочите спиртом 95 °.
— Не используйте батареи, отличные от указанных, не заряжайте неперезаряжаемые батареи, не бросайте в огонь.
— Удалите батарейки, если термометр не используется в течение длительного периода времени.
— Не подвергайте термометр воздействию солнечного света или воды.
— Удар может повредить изделие.

Аксессуары

Руководство пользователя на английском языке 1 шт.

Инструкции

Это устройство соответствует Директиве ЕС 93/42 / EEC относительно медицинских изделий, ISO 80601-2-56 и Европейскому стандарту EN60601-1-2, а также требует особых мер предосторожности в отношении электромагнитной совместимости.

Решение Проблем

Если у вас возникли проблемы при использовании термометра, обратитесь к этому руководству, чтобы решить проблему. Если проблема не исчезнет, ​​обратитесь в нашу службу поддержки.

ЭКРАН ОТОБРАЖАЕТ ТЕМПЕРАТУРУ ВЫШЕ 43.0 ° C (109.4 ° F):

Температура указана в градусах Фаренгейта. Измените измерение на Цельсия.

ЭКРАН ОТОБРАЖАЕТ ТЕМПЕРАТУРУ НИЖЕ 32 ° C. (89.6 ° F):

Чтобы измерить температуру поверхности, нажмите кнопку «РЕЖИМ» и установите значение «Тело». Если устройство находится в режиме температуры поверхности, отображаемая температура 32 ° C (89.6 ° F) показывает внешнюю температуру вашего тела. , а не внутренний.

НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ СООБЩЕНИЕ HI.
При использовании термометра JXB-178 на экране может отображаться сообщение «HI». В этом случае температура выше выбранного диапазона измерения, либо выше 43.0 ° C (109.4 ° F) в режиме Body Mode.

НА ЭКРАНЕ ОТОБРАЖАЕТСЯ СООБЩЕНИЕ LO
При использовании термометра JXB-178 на экране может отображаться сообщение «LO». В этом случае анализируемая температура находится в пределах выбранного диапазона измерения, либо ниже 32 ° C (89.6 ° F) в режиме Body Mode.

Это сообщение отображается по разным причинам. Ниже приведен список основных проблем:

Причины LO дисплей сообщений	Советы
Показание температуры hampиз-за волос или пота.	Убедитесь, что нет препятствий или dampсостояние до измерения температуры.
Температура hampиз-за сквозняка или резкого изменения температуры окружающей среды.	Убедитесь, что не дует воздух в области использования; это может повлиять на показания в инфракрасном диапазоне.
Показания температуры слишком дозаправлены вместе, и градусник не успел перезагрузиться.	Пауза между измерениями не менее 3-5 секунд; Рекомендуется пауза в 15 секунд.
Расстояние измерения слишком велико.	Сделайте замеры на рекомендуемое расстояние (примерно 3-5 см; 1.2–2.0 дюйма).

Объяснение символов

Символ	Справка
	Товарный знак
	IEC 60417-5333, прикладная часть типа BF
	IEC 60417-5031 Постоянный ток
	Защита от доступа пальцем к опасным частям и от вертикально падающих капель воды при наклоне корпуса до 15 °
	См. Руководство по эксплуатации / буклет.
	УТИЛИЗАЦИЯ: Не выбрасывайте этот продукт вместе с несортированными бытовыми отходами. Необходим сбор таких отходов отдельно для специальной обработки.
	Этот символ должен сопровождаться названием и адресом производителя.
	Указывает серийный номер

XVI. Декларация электромагнитной совместимости

Рекомендации и заявление производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
“JXB-178” предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь «JXB-178» должен убедиться, что он используется в такой среде. nt.
Тест на иммунитет	IEC 60601 тестовый уровень	Комплаенс уровень	Электромагнитный окружающая среда — руководство
Электростатический разряд (ESD) IEC 61000-4-2	± 6 кВ контакт ± 8 кВ воздух	± 6 кВ контакт ± 8 кВ воздух	Полы должны быть деревянными, бетонными или керамическими. Если полы покрыты синтетическим материалом, относительная влажность должна быть не менее 30%.
Быстрые электрические переходные процессы / всплески IEC 61000-4-4	± 2 кВ для линий электроснабжения ± 1 кВ для линий ввода / вывода	Не применимо	Качество электросети должно соответствовать типичному для коммерческих или больничных условий.
Волны IEC 61000-4-5	± 1 кВ между линиями ± 2 кВ линия (-и) на землю	Не применимо	Качество питания сети должно будь то типичная коммерческая или больничная среда.
Voltagе провалы, короткие перерывы и объемtagВарианты входных линий электропитания IEC 61000-4-11	<5% UT (> 95% падение UT) на 0,5 цикла 40% UT (60% падение UT) на 5 циклов 70% UT (30% падение UT) на 25 циклов <5% UT (> 95 % провал в UT) на 5 сек.	Не применимо	Качество питания сети должно быть типичной коммерческой или больничной средой. Если пользователю «JXB-178» требуется непрерывная работа во время перебоев в электросети, рекомендуется, чтобы «JXB-178» питался от источника бесперебойного питания или аккумулятора.
Магнитное поле промышленной частоты (50/60 Гц) IEC 61000-4-8	3 А / м	3 А / м	Магнитные поля промышленной частоты должны быть на уровнях, характерных для типичного места в типичной коммерческой или больничной среде.
ЗАМЕТКА UT — напряжение сети переменного тока.tage до применения тестового уровня.

Рекомендации и заявление производителя — устойчивость к электромагнитным помехам
“JXB-178” предназначен для использования в электромагнитной среде, указанной ниже. Покупатель или пользователь «JXB-178» должен убедиться, что он используется в такой среде.
Тест на иммунитет	IEC 60601 тестовый уровень	Комплаенс уровень	Электромагнитная среда — руководство
			Переносное и мобильное оборудование радиочастотной связи не должно использоваться ближе к какой-либо части «JXB-178», включая кабели, чем рекомендованное расстояние разноса, рассчитанное из уравнения, применимого к частоте передатчика. Рекомендуемое расстояние разделения
Проведено РФ IEC 61000-4-6	3 Vrms от 150 кГц до 80 МГц	Не применимо	d = [3.5 / V1] √p d = [3.5 / E1] √p d = [7 / E11] √p 80MHz в 800MHz От 800 МГц до 2.5 ГГц
Излучаемый РФ МЭК 61000-4-3	3 В / м От 80 МГц до 2,5 ГГц	3 В / м	где P — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах (Вт) согласно данным производителя передатчика, а d — рекомендуемое расстояние разделения в метрах (м). Напряженность поля от стационарных радиопередатчиков, определенная электромагнитным обследованием объекта, должна быть ниже уровня соответствия в каждом частотном диапазоне. B Помехи могут возникать вблизи оборудования, отмеченного следующим символом:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется более высокий частотный диапазон. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.
a b	Напряженность поля от фиксированных передатчиков, таких как базовые станции для радиотелефонов (сотовых / беспроводных) и наземные мобильные радиостанции, любительское радио, радиовещание в диапазонах AM и FM и телевещание, невозможно точно предсказать теоретически. Чтобы оценить электромагнитную среду, создаваемую стационарными радиопередатчиками, следует рассмотреть возможность электромагнитного обследования площадки. Если измеренная напряженность поля в месте, где используется “JXB-178”, превышает применимый уровень соответствия радиочастотам, указанный выше, необходимо наблюдать за медицинским JXB-178 для проверки нормальной работы. Если наблюдается ненормальная работа, могут потребоваться дополнительные меры, такие как переориентация или перемещение “JXB-178”. В диапазоне частот от 150 кГц до 80 МГц напряженность поля должна быть менее 3 В / м.

Рекомендуемые безопасные расстояния между портативное и мобильное радиочастотное оборудование связи и медицинский JXB-178
«JXB-178» предназначен для использования в электромагнитной среде, в которой излучаемые радиочастотные помехи контролируются. Покупатель или пользователь Medical JXB-178 может помочь предотвратить электромагнитные помехи, поддерживая минимальное расстояние между портативным и мобильным радиочастотным коммуникационным оборудованием (передатчиками) и «JXB-178», как рекомендовано ниже, в соответствии с максимальной выходной мощностью. мощность коммуникационного оборудования.
Номинальная максимальная мощность мощность передатчика W	Расстояние разделения в зависимости от частоты передатчика m
От 150 кГц до 80 МГц d = [3.5 / V1] √p	80 МГц до 800 МГц d = [3.5 / E1] √p	От 800 МГц до 2,5 ГГц d = [7 / E11] √p
0,01	/	0.12	0.23
0,1	/	0.38	0.73
1	/	1.2	2.3
10	/	3.8	7.3
100	/	12	23
Для передатчиков, рассчитанных на максимальную выходную мощность, не указанную выше, рекомендуемое безопасное расстояние d в метрах (м) можно оценить с помощью уравнения, применимого к частоте передатчика, где P — максимальная выходная мощность передатчика в ваттах ( W) согласно данным производителя передатчика. ПРИМЕЧАНИЕ 1. При 80 МГц и 800 МГц применяется разделительное расстояние для более высокого частотного диапазона. ПРИМЕЧАНИЕ 2: Эти рекомендации могут применяться не во всех ситуациях. На распространение электромагнитных волн влияет поглощение и отражение от конструкций, предметов и людей.

Гуанчжоу Berrcom Medical Device Co., Ltd.
Адрес: № 38 Huanzhen Xi Road, город Даганг, Наньша,
511470 Гуанчжоу, Гуандун, КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА Тел: +86 (20) 34938449
Факс: +86 (20) 34936960
Велканг ООО
Адрес: Черная церковь, площадь Святой Марии, Дублин 7, D07 P4AX, Ирландия.
Тел: +353 (1) 4433560
Эл. почта: AuthRep@CE-marking.eu
Web: www.CEmark.com

Сделано в Китае

Документы / Ресурсы

Berrcom JXB-178 — Non-Contact Infrared Thermometer Manual

Quick Guide

Measure Temperature Indoors

Before measuring

1. Push the hair aside
   
2. Wipe any sweat
   
3. The best measurement distance is 3~5 cm
   

Note

1. Lo may display due to following circumstances
   
2. Hi may display due to following circumstances
   Temperatures are measured by the energy emitted by humans.
   Thermometer does not emit radiation as it is harmless.

Safety precautions

• Follow the maintenance advice stipulated in this instruction manual.
• This device may be used for professional purposes or for personal home use.
• This device must only be used for the purposes described in this instruction manual.
• This device must only be used in an ambient temperature range of between 10°C and 40°C.
• This device must always be kept in a clean, dry area.
• Do not expose this thermometer to electric shocks.
• Do not expose this thermometer to extreme temperature conditions of or -20°C.
• Do not use this device in relative humidity higher than 85%.
• The protective glass over the lens is the most fragile part of the thermometer.
• Do not touch the glass of the infrared lens with your fingers.
• Clean the glass with a cotton bud lightly moistened with 95° alcohol.
• Do not expose the thermometer to sunlight or to water.
• Never drop the device.
• Should a problem occur with your device, please contact your retailer.
  Do not attempt to repair this device yourself.

Intended use

The device is an infrared thermometer intended to measure forehead temperature of infants and adults without contacting human body. It can be used by consumers in household environment and doctor in clinic as reference.

Introduction

The JXB-178 Non-contact Infrared thermometer has been developed by using the latest infrared technology. This technology allows temporal artery (TA) temperature to be taken at a distance of about 3cm~5cm away from the forehead. Precise, Instantaneous and without Contact, the JXB-178 is, up to now, the most suitable thermometer for no risk on temperature measurement. It has been demonstrated that this method of TA temperature measurement is more precise than the tympanic thermometry and better tolerated than rectal thermometry (1).
However, as with other types of thermometer, it is essential to use the JXB-178 properly in order to obtain reliable and stable results. You are therefore advised to read this instruction manual and the safety precautions carefully before use.
(1)Greenes D, Fleisher G. Accuracy of a Noninvasive Temporal Artery Thermometer for Use in Infants. Arch Pediatr Adolesc Med 2001;155:376.

Precautions before use

The JXB-178 is pre-set at the factory.
It is not necessary to calibrate the device when starting it up.

In order to obtain reliable and stable results, you are advised each time there is a significant change in the ambient temperature due to a change in environment, to allow the JXB-178 to acclimatize to this ambient temperature for 15 to 20 minutes before using it.
It is important to allow 3~5 seconds interval between two measurements.

Operating principle

All objects, solid, liquid or gas, emit energy by radiation. The intensity of this energy depends on the temperature of the object. The JXB-178 infrared thermometer is therefore able to measure the temperature of a person by the energy the person emits. This measurement can be taken thanks to anexternal temperature probe on the device which permanently analyses and registers the ambient temperature.
Therefore, as soon as the operator holds the thermometer near the body and activates the radiation sensor, the measurement is taken instantly by detection of the infrared heat generated by the arterial blood flow. Body heat can therefore be measured without any interference from the heat of the surrounding environment.

THE DIFFERENT METHODS OF TEMPERATURE MEASUREMENT

Core temperature

Core temperature is the most precise measurement and involves measuring the temperature in the pulmonary artery by means of a catheter equipped with a thermal probe which can read the temperature in situ. The same method is employed for probes measuring the oesophageal temperature. However, such invasive temperature measurement methods require specific equipment and expertise.

Rectal thermometry

Rectal temperature adjusts slowly in comparison to the evolution of the body’s internal temperature. It has been demonstrated that rectal temperature remains raised long after the internal temperature of the patient has started to drop and vice versa. Furthermore, rectal perforations have been known to occur as a result of this method and without appropriate sterilisation techniques, rectal thermometry can spread germs often found in faeces.

Oral thermometry

Oral temperature is easily influenced by recent ingestion of food or drinks and by breathing through the mouth. To measure oral temperature, the mouth must remain closed and the tongue lowered for three to four minutes which is a difficult task for young children to accomplish.

Axillary (armpit) temperature

Although it may be easy to measure axillary temperature, it has been proven that it does not provide an accurate measurement of the child’s internal temperature. To take this type of temperature, the thermometer must be wedged tightly over the axillary artery. Despite the low sensitivity and relative inaccuracy of axillary temperature in detecting fever, this method is recommended by The American Academy of Pediatrics as a screening test for fever in newborns.

Tympanic thermometry

In order to obtain a precise temperature reading, good command of the measurement technique is required. The thermometer probe must be placed as close as possible to the warmest part of the external ear canal.

Normal temperatures according to measurement method

MEASUREMENT METHOD	NORMAL TEMP°
RECTAL	36.6°C ~ 38°C
ORAL	35.5°C ~ 37.5°C
AXILLARY	34.7°C ~ 37.3°C
AURICULAY	35.8°C ~ 38°C
TEMPORAL	35.8°C ~ 37.8°C

Advantages of temporal artery (ta) temperature

Infrared arterial temperature can be measured using a device placed on the forehead, in the temporal artery region. It has been demonstrated that this relatively new method of measuring temperature is more precise than tympanic thermometry and better tolerated than rectal thermometry.
The JXB-178 thermometer has been designed to produce an instant forehead temperature reading without any contact with the temporal artery. As this artery is quite close to thesurface of this skin and therefore accessible and given the blood flow is permanent and regular, it allows precise measurement of the temperature.
This artery is linked to the heart by the carotid artery which is directly linked to the aorta. It forms part of the main trunk of the arterial system. The efficiency, speed and comfort of taking a temperature from this area make it ideal compared with other temperature measurements methods.

Normal temperature according to age

Age	°C	°F
0-2 years	36.4-38.0	97.5-100.4
3-10 years	36.1-37.8	97.0-100.0
11-65 years	35.9-37.6	96.6-99.7
> 65 years	35.8-37.5	96.4-99.5

Practical considerations when taking a temperature

• In order to ensure that precise and accurate temperature measurements are obtained, it is essential that each user has received adequate information on and training in the temperature measurement technique when using such a device.
• It is essential to remember that although procedures such as taking a temperature may be simple they must not be trivialised.
• Temperature should be taken in a neutral context. The patient must not have undertaken vigorous physical activity prior to taking his/her temperature and the room temperature must be moderate.
• Be aware of physiological variations in temperature which must be taken into consideration when evaluating the results: temperature increases by 0.5°C between 6 am and 3 pm. Women have a temperature that is higher, on average, by around 0.2°C. Their temperature also varies in accordance with their ovarian cycle. It rises by 0.5°C in the second half of the cycle and at the early stages of pregnancy.
• When sitting, temperature is lower by about 0.3°C to 0.4°C than when standing.

How to take a temperature

Aim at the middle of forehead, from a distance of about 3cm~5cm, press the thermometer’s measurement button and the temperature is instantly displayed.

The reliability of the measurement cannot be guaranteed if the temperature is measured over another part of the body (e.g.arm, torso…)

Constraints

Please observe the following before any temperature measurement to ensure a stable and reliable result:

• Push back hair from the forehead.
• Wipe away any perspiration from the forehead.
• Avoid any drafts (e.g. from nasal specs, air conditioning…)
• Allow a 3~5 seconds interval between two measurements.
• Each time there is a significant change in the ambient temperature due to a change in environment, to allow the JXB-178 to acclimatise to this ambient temperature for at least 15 minutes before using it.

Basic instrument

The type BF applied part: Sensor.

Features

1. Special design to take the Human Body Temperature with a 3cm~5cm (1.2~2 in) distance from forehead.
2. Reliable and stable measurement, thanks to the advantage Infrared Detection System.
3. Audible alarm if temperature is more than 38°C (100.4°F).
4. Memorize the last 32 temperature measurements.
5. Three color backlits LCD digital display screen.
6. Temperature unit can be displayed in either Celsius or Fahrenheit.
7. Automatic power-off (<30 secs) to conserve energy.
8. Longevity use (100,000 readings).
9. Practical, easy to use.

Additional usage:
JXB-178 can also be used to measure the temperature of a baby-bottle or bath (by using the Surface Temp Mode), or room temperature (by using the Room Mode).

Instructions

1. Install battery.
2. For the first use or when inserting new Battery, wait from 10~15 minutes for the warm-up of the unit. This will allow the unit to become acclimated to the temperature of the room.
3. Press On/Scan button, aim towards the forehead (see the diagram below for the JXB-178 positioning), from a distance of 3cm~5cm, When press the «On/Scan» button in the standby mode, the measuring is done when the temperature is showing in the screen or the beep is anouncing, measuring time is one second.
   Tips: Do not move the position of the thermometer before the testing is done.
4. Before taking the temperature, make sure to remove hair and perspiration from the forehead.

Setting and function of menu

1. Switch on the device Press the «On/Scan» button, one second after the screen panel in full display, it will enter the standby mode with the sign «—°C» or «—-°F». Then press the «On/Scan» button again, you will get the measuring result in 1 second. But if there is no more operation, it will turn off in 30 seconds automatically.
2. In the switch on state, Setting the mode
   1. Press «MODE» button, and the screen will display: Body…°C
   2. Press again «MODE» button and the screen will display: Room…°C
   3. Press again «MODE» button and the screen will display: Surface Temp…°C

Note: The thermometer default is set to BODY mode.

The surface temperature differs from the internal body temperature. To obtain the internal temperature, always use the «BODY» mode. Please make sure to select «SURFACE TEMP»mode for an external area reading.

1. F1:Choosing the temperature unit
   In the switch on state, Press «MODE» button for 2 seconds the screen will display «F1», then press «MODE» button to transfer between degree Celsius and Fahrenheit, Comfirm by pressing «MEM» button.
2. F2:Alarm setup
   In the switch on state, Press «MODE» button for 2 seconds the screen will display «F1», then press «MEM» button once, the screen will display «F2», press «MODE» button to choose the alarming temperature from 37.3°C to 39.1°C(99.1°F to 102.4°F), Comfirm by pressing «MEM» button.
   Note: The alarm threshold default value is 38°C(100.4°F)
3. In the switch on state, Press «MEM» (Memory) button, which will then display the last temperature, and allows for a view of the last 32 measurements.
   In the switch on state, Press «MEM» button and hold for 5 seconds, all data in memory will be deleted. Then press «MEM» button again, the display will show «CLr»
4. In the switch on state, press » » can open or close the buzzer.
   When the screen shows «ON», the buzzer opened.
   When the screen shows «OFF», the buzzer closed.
5. Recalibration of device via the F4 MENU
   When there is the difference between JXB-178 and mercury thermometer, and you believe mercury thermometer from its temperature but it is not convenient to use.
   You can use recalibration function to adjust the JXB-178 to make it the same test result with mercury thermometer after recalibration.
   Besides, when you use JXB-178 for the people with different skin color (For example: the yellow race, the white race, black people and so on) you can use recalibration too.
   Instructions for recalibration:
   In the switch on state, Press «MODE» button for 2 seconds the screen will display «F1», then press «MEM» button twice, the screen will display «F4», press «MODE» button to choose the Offset value from -3°C to 3°C(-5.4°F to 5.4°F), Comfirm by pressing «MEM» button.
   In the cases of seasonal or environmental changes a verifica tion and adjustment should be carried out.
6. CHANGING THE BATTERIES
   Display: when the LCD screen displays the flashed symbol » «, the battery is used.
   Operation: Open the lid and change the batteries, taking great care with the correct positioning. A mistake with this could cause damage to the apparatus and compromise the guarantee of your JXB-178. Never use rechargeable batteries. Use only batteries for single usage.
   

Technical specifications

1. Normal using condition
   Ambient temperature: 10°C ~ 40°C (50°F ~ 104°F)
   Relative humidity: ≤85%
2. Batteries: DC 3V (2 pcs AA batteries)
3. Unit size: 155 x 100 x 40 mm (L x W x H)
4. Unit weight (without battery): 105g
5. Temperature display resolution: 0.1°C (0.1°F)
6. Measuring range:
   In body mode: 32.0°C ~ 43.0°C (89.6°F ~ 109.4°F)
   Under body mode, there is three color backlits:
   Green color backlit: ≤37.3°C (99.1°F), means normal temperature.
   Orange color backlit: 37.4°C ~ 37.9°C (99.3°F ~ 100.2°F), means low fever.
   Red color backlit: ≥38°C (100.4°F), means high fever.
   In surface temp mode: 0°C ~ 60°C (32°F ~ 140°F)
   In room mode: 0°C ~ 40°C (32°F ~ 104°F)
7. Precision:
   32.0°C ~ 34.9°C (89.6°F ~ 94.8°F) ±0.3°C(±0.6°F)
   35.0°C ~ 42.0°C (95°F ~ 107.6°F) ±0.2°C(±0.4°F)
   42.1°C ~ 43.0°C (107.8°F ~ 109.4°F) ±0.3°C(±0.6°F)
8. Consumption: ≤300mW
9. Accuracy: ± 0.3°C (0.6°F)
10. Measuring distance: 3cm ~ 5cm (1.2in ~ 2in)
11. Automatic power-off: <30 secs
12. Memory 32 sets

Note: The Non-contact Infrared Thermometer Model JXB-178 can take temperature readings below 32.0°C or above 43.0°C (89.6°F to 109.4°F) but precision is not guaranteed outside of this range.

Longevity of the product

The JXB-178 was conceived for an intense and professional use, its longevity is guaranteed for 100,000 takings.

Maintenance of the product

• The protective glass over the lens is the most important and fragile part of the thermometer, please take great care of it.
• Clean the glass with cotton fabric, wet with 95° alcohol.
• Do not use other batteries than mentioned batteries, do not recharge non rechargeable batteries, do not throw in fire.
• Remove the batteries when thermometer is not used for an extended period of time.
• Do not expose the thermometer to sunlight or water.
• An impact will damage the product.

Accessories

User Manual in English 1 pc

Guidelines

This device complies with the EU Directive 93/42/EEC concerning medical products, the ISO 80601-2-56 and the European Standard EN60601-1-2 and is subject to particular precautions with regard to electromagnetic compatibility.

Troubleshooting

If you have problems while using your thermometer, please refer to this guide to help resolve the problem. If the problem persists, please contact our customer service.

THE SCREEN DISPLAYS TEMPERATURE HIGHER THAN 43.0°C (109.4°F):
The temperature is in Fahrenheit. Change the measurement to Celsius.

THE SCREEN DISPLAYS TEMPERATURE LOWER THAN 32°C (89.6°F):
To take the surface temperature, press the «MODE» button and set to the reading called «Body», If the device is in Surface Temp Mode, the 32°C (89.6°F) temperature displayed is showing the external temperature of your body, rather than the internal.

THE SCREEN DISPLAYS THE MESSAGE HI

When using the JXB-178 Thermometer, the message «HI» can show on the screen.
In this case, the temperature is above the measurement range selected, either above 43.0°C (109.4°F) in Body Mode.

THE SCREEN DISPLAYS THE MESSAGE LO

When using the JXB-178 Thermometer, the message «LO» can show on the screen.
In this case, the temperature analyzed is under the measuring range selected, either less than 32°C (89.6°F) in Body Mode.

This message displays for various reasons. Please find below a list of the main issues:

Reasons for LO message display	Advice
Temperature reading hampered by hair or perspiration.	Make sure there is no obstruction or dampness prior to taking temperature.
Temperature hampered by an air draft or dramatic change in ambient temperature.	Make sure there is no air blowing in the area of use; this could affect the infrared reading.
Temperature readings are too close together, and the thermometer did not have time to reboot.	Pause for 3~5 seconds minimum between readings; a 15 seconds pause is recommended.
The measuring distance is too far.	Take measurements at the recommended distance (app. 3~5 cm; 1.2in~2.0in).

Videos

Berrcom JXB-178 Instructions for Recalibration Video

Documents / Resources

Download manual

Here you can download full pdf version of manual, it may contain additional safety instructions, warranty information, FCC rules, etc.

Download Berrcom JXB-178 — Non-Contact Infrared Thermometer Manual