Автокресло детское chicco youniverse fix инструкция

1. Manuals
2. Brands
3. Chicco Manuals
4. Car Seat
5. YOUniverse Fix
6. Instructions manual

Quick Links

• Page 10
  CLICK…
• Page 15
  CLICK…
• Page 16
  Gr. 1 (9-18 kg) Gr. 23 (15-36 kg)
• Page 18
  YOUniverse Fix . 123 (9-36 ISTRUZIONI D’USO IMPORTANTISSIMO! DA LEGGERE SUBITO ATTENZIONE: PRIMA DELL’USO RIMUOVERE ED ELIMINARE EVENTUALI SACCHETTI DI PLA STICA E TUTTI GLI ELEMENTI FACENTI PARTE DELLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO O CO MUNQUE TENERLI LONTANI DALLA PORTATA DEI BAMBINI. SI RACCOMANDA DI EFFETTUA…
• Page 19
  INDICE 1. DESCRIZIONE COMPONENTI 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO 3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO 4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO 5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLI- NO IN GR. 1 CON CINTURA A TRE PUNTI 6.
• Page 20
  Fig. C 2. CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! GRUPPO 2/3 (SEMI UNIVERSALE). AVVISO IMPORTANTE POSSIBILI CONFIGURAZIONI DI INSTAL- LAZIONE TIPO DI GRUPPO INSTALLAZIONE OMOLOGAZIONE GR. 123 GR. 1 GR. 23 GR. 1 e GR.2/3 (UNIVERSALE). AVVISO IMPORTANTE: GRUPPO 1 (ISOFIX UNIVERSALE). AVVISO IMPORTANTE:…
• Page 21
  3. LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELA- 4. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- TIVI AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO LINO IN GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE!
• Page 22
  ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! 6. ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO IN GRUPPO 1 5. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO IN GR. 1 CON CINTURA A TRE PUN- TI DELL’AUTO (9-18 KG) ATTENZIONE! NON FARE MAI PASSARE LA CINTURA AUTO IN POSIZIONI DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO LIBRETTO DI ATTENZIONE! ATTENZIONE!
• Page 23
  7. MODIFICA CONFIGURAZIONE SEGGIOLINO DA GRUPPO 1 (9-18 KG) A GRUPPO 2/3 (15-36 KG) ATTENZIONE! ATTENZIONE! ATTENZIONE! 8. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAMBI- ATTENZIONE! NO IN GR.2/3 UTILIZZANDO CINTURA A 3 PUNTI, CONNETTORI ISOFIX E TOP TETHER (15-36 KG)
• Page 24
  ATTENZIONE! 9. INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIO- LINO E ALLOGGIAMENTO DEL BAM- BINO IN GR. 2/3 CON CINTURA A TRE PUNTI DELL’AUTO (15-36 KG) ATTENZIONE! ATTENZIONE!
• Page 25
  12. RECLINAZIONE ATTENZIONE! ATTENZIONE: 13. PULIZIA E LA MANUTENZIONE PULIZIA DELLA FODERA ATTENZIONE! 10. RIPRISTINO DELLE CINTURE PER UTI- LIZZO IN GRUPPO 1 (9-18KG) 11. REGOLAZIONE DELL’ALTEZZA POGGIATESTA GURAZIONE DEL SEGGIOLINO DA GRUPPO 1…
• Page 26
  GARANZIA PULIZIA DELLE PARTI PLASTICHE E DI ME- TALLO CONTROLLO DELL’INTEGRITA’ DEI COM- PONENTI ATTENZIONE! CONSERVAZIONE DEL PRODOTTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO…
• Page 27
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 INSTRUCTIONS VERY IMPORTANT! READ IMMEDIATELY  WARNING: POSE OF ALL PLASTIC BAGS AND PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN. THESE ITEMS SHOULD BE DIS POSED OF AT AN APPROPRIATE WASTE SORT…
• Page 28
  12. RECLINING 13. CLEANING AND MAINTENANCE 1. DESCRIPTION OF PARTS Fig. A Fig. B INDEX 1. DESCRIPTION OF PARTS 2. PRODUCT FEATURES 3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS RE- Fig. C GARDING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT CAR SEAT 2.
• Page 29
  WARNING! POSSIBLE INSTALLATION CONFIGURA- TIONS TYPE OF GROUP INSTALLATION APPROVAL GR. 1 GR. 1 and GR.2/3 (UNIVERSAL) IMPORTANT WARNING: GROUP 1 (ISOFIX UNIVERSAL) IMPORTANT WARNING: 3. RESTRICTIONS AND REQUIREMENTS REGARDING THE USE OF THE PRODUCT AND CAR SEAT WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! GROUP 2/3 (SEMI-UNIVERSAL…
• Page 30
  WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! WARNING! 4. FITTING THE GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) CHILD CAR SEAT 5. FITTING THE GR. 1 CHILD CAR SEAT USING THE CAR’S THREE-POINT-BELT (9-18 KG)
• Page 31
  WARNING! WARNING! WARNING! 7. CHANGE OF CHILD CAR SEAT SET-UP FROM GROUP 1 (9-18 KG) TO GROUP 2/3 (15-36 KG) WARNING! 6. SEATING CHILDREN IN GROUP 1 WARNING!
• Page 32
  WARNING! 8. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND SEATING CHILDREN IN GROUP 2/3 US- ING THE CAR’S THREE-POINT-BELT AND ISOFIX AND TOP TETHER CONNECTORS WARNING! (15-36 KG) WARNING! WARNING! WARNING! WARNING!
• Page 33
  WARNING! 9. FITTING THE CHILD CAR SEAT AND SEATING CHILDREN IN GROUP 2/3 US- ING THE CAR’S THREE-POINT-BELT (15- 36 KG) WARNING! 10. REFITTING THE HARNESS FOR A GROUP 1 SEAT (9-18 KG) 11. ADJUSTING THE HEIGHT OF THE HEADREST 12.
• Page 34
  PONENTS 13. CLEANING AND MAINTENANCE HOW TO CLEAN THE FABRIC COVER WARNING! STORING THE PRODUCT DISPOSING OF THE PRODUCT WARRANTY CLEANING PLASTIC AND METAL PARTS CHECKING THE CONDITION OF THE COM-…
• Page 35
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 NOTICE D’EMPLOI TRÈS IMPORTANT ! À LIRE IMMÉDIATEMENT ATTENTION  : ÉLIMINER TOUS LES SACS EN PLASTIQUE ET ÉLÉMENTS QUI FONT PARTIE DE L’EMBALLAGE DU PRODUIT ET LES TENIR HORS DE POR TÉE DES ENFANTS. NOUS RECOMMANDONS AUX RÉGLEMENTATIONS EN VIGUEUR EN MA…

• Page 36: Table Of Contents

  8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’EN- 9. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’ENFANT 10. REMONTAGE DES CEINTURES POUR UNE UTILISATION EN CONFIGURATION GROUPE 11. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’ A PPUI-TÊTE 12.

• Page 37
  AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT ! CONFIGURATIONS D’INSTALLATION POS- GROUPE 2/3 (SEMI-UNIVERSEL) SIBLES AVERTISSEMENT IMPORTANT  TYPE GROUPE INSTALLATION D’HOMOLOGATION UNIVERSEL GR. 1 GROUPE 1 (ISOFIX UNIVERSEL) GR. 1 et GR.2/3 (UNIVERSEL) AVERTISSEMENT IMPORTANT : AVERTISSEMENT IMPORTANT :…

• Page 38: Limitations Et Conditions D’utilisa- Tion Relatives Au Siège-Auto

  3. LIMITATIONS ET CONDITIONS D’UTILI- SATION RELATIVES AU SIÈGE-AUTO AVERTISSEMENT  ! 4. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT  !

• Page 39: Installation Dans La Voiture Du Siège-Auto Gr. 1 Avec Ceinture À Trois

  AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! 6. MISE EN PLACE DE L’ENFANT — GROUPE 1 5. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO GR. 1 AVEC CEINTURE À TROIS POINTS DU VÉHICULE (9-18 KG) AVERTISSEMENT ! NE JAMAIS FAIRE PASSER LA CEINTURE DE LA VOITURE À D’ A UTRES EN- DROITS QUE CEUX INDIQUÉS DANS CETTE AVERTISSEMENT …

• Page 40: Modification De La Configuration Du

  POINTS ET CONNECTEURS ISOFIX, TOP TETHER (15-36 KG) 7. MODIFICATION DE LA CONFIGURATION DU SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1 (9-18 KG) AU GROUPE 2/3 (15-36 KG) AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT  ! 8. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU AVERTISSEMENT ! SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’ENFANT GR.

• Page 41: Installation Dans La Voiture Du

  AVERTISSEMENT  ! 9. INSTALLATION DANS LA VOITURE DU SIÈGE-AUTO ET MISE EN PLACE DE L’ENFANT GR. 2/3 AVEC CEINTURE À TROIS POINTS DU VÉHICULE (15-36 KG) AVERTISSEMENT  ! AVERTISSEMENT !

• Page 42: Remontage Des Ceintures Pour Une Utilisation En Configuration Groupe

  AVERTISSEMENT ! 12. INCLINAISON AVERTISSEMENT ! ATTENTION : 13. NETTOYAGE ET ENTRETIEN NETTOYAGE DE LA HOUSSE AVERTISSEMENT  ! 10. REMONTAGE DES CEINTURES POUR UNE UTILISATION EN CONFIGURA- TION GROUPE 1 (9-18KG) 11. RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE L’AP- PUI-TÊTE CONFIGURATION DU SIÈGE-AUTO DU GROUPE 1…

• Page 43
  GARANTIE NETTOYAGE DES PARTIES EN PLASTIQUE ET EN MÉTAL CONTRÔLE DE L’INTÉGRITÉ DES COMPO- SANTS AVERTISSEMENT ! CONSERVATION DU PRODUIT ÉLIMINATION DU PRODUIT…
• Page 44
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 GEBRAUCHSANLEITUNG SEHR WICHTIG! BITTE SOFORT LESEN WARNUNG: VOR DEM GEBRAUCH EVENTU  NEHMEN UND ENTSORGEN SOWIE VON KIN DIESE ELEMENTE NACH DEN GELTENDEN GESETZEN ZU ENTSORGEN. SICHERHEITSHINWEISE…
• Page 45
  INHALTSANGABE 1. BESCHREIBUNG DER BESTANDTEILE 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN DERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHR- ZEUGSITZ 4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM 6. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDER- AUTOSITZ IN GRUPPE 1 8. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN 9.

• Page 46: Produkteigenschaften

  Abb. B GRUPPE 1 (ISOFIX UNIVERSAL) WARNUNG: Abb. C 2. PRODUKTEIGENSCHAFTEN WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! MÖGLICHE INSTALLATIONSKONFIGURA- TIONEN GRUPPE 2/3 (SEMI-UNIVERSAL) WARNUNG ART DER GRUPPE INSTALLATION ZULASSUNG GRUPPE GRUPPE 1…

• Page 47: Installation Des Kinderautositzes Im

  GR. 1 und GR. 2/3 (UNIVERSAL) WARNUNG: 3. EINSATZBESCHRÄNKUNGEN UND -AN- FORDERUNGEN FÜR PRODUKT UND FAHRZEUGSITZ WARNUNG! WARNUNG! 4. INSTALLATION DES KINDERAUTOSITZES IM AUTO IN GRUPPE 1 ISOFIX (9-18 kg)

• Page 48
  WARNUNG! 5. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT- ZES IM AUTO IN Gr. 1 MIT 3-PUNKT- GURT (9-18 kg) WARNUNG! DEN FAHRZEUGGURT NIE AN ANDEREN STELLEN ALS DEN IN DIESER GE- WARNUNG! BRAUCHSANLEITUNG ANGEGEBEN DURCH- WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!

• Page 49: Hineinsetzen Des Kindes In Den Kinderautositz In Gruppe

  7. ÄNDERN DER KONFIGURATION DES KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9- 18 KG) IN GRUPPE 2/3 (15-36 KG) WARNUNG! 6. HINEINSETZEN DES KINDES IN DEN KINDERAUTOSITZ IN GRUPPE 1 WARNUNG! 8. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT- ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN GR. 2/3 MIT 3-PUNKT-GURT, ISOFIX-RASTARMEN UND TOP TETHER (15-36 kg)

• Page 50
  WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG! WARNUNG!

• Page 51: Installation Des Kinderautositzes Im Auto Und Hineinsetzen Des Kindes In

  WARNUNG! WARNUNG! 9. INSTALLATION DES KINDERAUTOSIT- ZES IM AUTO UND HINEINSETZEN DES KINDES IN GR. 2/3 MIT DEM 3-PUNKT- GURT DES AUTOS (15-36 kg) WARNUNG! WARNUNG! 10. WIEDEREINRICHTUNG DER GURTE FÜR DEN GEBRAUCH IN GRUPPE 1 (9- 18 KG) 11. EINSTELLEN DER HÖHE DER KOPF- STÜTZE…

• Page 52: Verstellung Der Rückenlehne

  DES KINDERAUTOSITZES VON GRUPPE 1 (9-18 12. VERSTELLUNG DER RÜCKENLEHNE WARNUNG! REINIGUNG DER KUNSTSTOFF- UND ME- WARNUNG: TALLTEILE 13. REINIGUNG UND WARTUNG REINIGUNG DES BEZUGS KONTROLLE DER UNVERSEHRTHEIT DER BESTANDTEILE…

• Page 53
  WARNUNG! AUFBEWAHRUNG DES PRODUKTS ENTSORGUNG DES PRODUKTS GARANTIE…
• Page 54
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 INSTRUCCIONES DE USO ¡MUY IMPORTANTE! LÉASE ANTE TODO ADVERTENCIA:  MÁS COMPONENTES QUE FORMEN PARTE  ALCANCE DE LOS NIÑOS. SE RECOMIENDA ELIMINAR ESTOS ELEMENTOS DE ACUERDO RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS. ADVERTENCIAS…
• Page 55
  10. REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA EL CABEZAS 1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES Fig. A Fig. B ÍNDICE 2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Fig. C…
• Page 56
  2. CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ISOFIX UNIVERSAL. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! POSIBLES CONFIGURACIONES DE INSTA- GRUPO 2/3 LACIÓN AVISO IMPORTANTE TIPO DE GRUPO INSTALACIÓN HOMOLOGACIÓN GRUPO GRUPO 1 GRUPO 1 AVISO IMPORTANTE: Grupo 1 y Grupo 2/3 AVISO IMPORTANTE:…
• Page 57
  3. LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL AUTOMÓVIL ¡ADVERTENCIA! 4. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI- ¡ADVERTENCIA! LLITA DEL GRUPO 1 ISOFIX (9-18 KG) ¡ADVERTENCIA!
• Page 58
  DEL GRUPO 1 CON CINTURÓN DE TRES PUNTOS DEL AUTOMÓVIL (9-18 KG) ¡ADVERTENCIA! NUNCA SE DEBE PASAR EL DIFERENTES DE AQUELLAS QUE SE INDICAN ¡ADVERTENCIA! EL RIESGO DE COMPROMETER LA SEGURIDAD ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! 6. COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRUPO 1 5.
• Page 59
  ¡ADVERTENCIA! 8. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI- LLITA Y COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRU- PO 2/3, UTILIZANDO UN CINTURÓN DE 3 PUNTOS, CONECTORES ISOFIX Y TOP TETHER (15-36 KG) 7. MODIFICACIÓN DE LA CONFIGURA- CIÓN DE LA SILLITA DEL GRUPO 1 (9-18 KG) AL GRUPO 2/3 (15-36 KG) ¡ADVERTENCIA!
• Page 60
  ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! 9. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SI- LLITA Y COLOCACIÓN DEL NIÑO, GRU- PO 2/3, CON CINTURÓN DE TRES PUN- TOS DEL AUTOMÓVIL (15-36 KG) ¡ADVERTENCIA!
• Page 61
  11. REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL RE- POSACABEZAS 12. RECLINACIÓN ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ADVERTENCIA: 13. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA FUNDA ¡ADVERTENCIA! Si no se va a quitar la sillita del automóvil, vuelva a enganchar el cintu- rón del automóvil en la hebilla correspon- diente, de modo que la sillita quede sujeta incluso sin el niño;…
• Page 62
  ¡ADVERTENCIA! ALMACENAMIENTO DEL PRODUCTO ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO GARANTÍA LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y DE METAL CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPONENTES…
• Page 63
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 INSTRUÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO IMPORTANTÍSSIMO! PARA LER DE IMEDIATO ATENÇÃO: ELIMINE EVENTUAIS SACOS DE PLÁSTICO E TODOS OS ELEMENTOS QUE FAÇAM PARTE DA EMBALAGEM DO PRODUTO OU MANTE NHAOS FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. NOS CONTENTORES ADEQUADOS PARA A …
• Page 64
  RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO CABEÇA 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Fig. A Fig. B ÍNDICE 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO…
• Page 65
  Fig. C GRUPO 1 AVISO IMPORTANTE: 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO ISOFIX UNIVERSAL. ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE INSTA- LAÇÃO TIPO DE GRUPO INSTALAÇÃO HOMOLOGAÇÃO GRUPO 2/3 AVISO IMPORTANTE GR. 1…
• Page 66
  GR. 1 e GR.2/3 AVISO IMPORTANTE: 3. LIMITAÇÕES E REQUISITOS DE UTILI- ZAÇÃO RELATIVOS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL ATENÇÃO! 4. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO ATENÇÃO! AUTOMÓVEL NO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG)
• Page 67
  ATENÇÃO! 5. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL NO GR. 1, COM O CINTO DE SEGURANÇA DE 3 PONTOS DO AU- TOMÓVEL (9-18 KG) ATENÇÃO! NUNCA FAÇA PASSAR O CINTO DE DIFERENTES DAS INDICADAS NESTE LIVRO DE ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO!
• Page 68
  ATENÇÃO! 6. COLOCAÇÃO DA CRIANÇA NO GRUPO 1 ATENÇÃO! 8. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN- ÇA NO GR. 2/3 COM CINTO DE SEGU- RANÇA DE 3 PONTOS, CONECTORES ISOFIX E TOP TETHER (15-36 KG) 7. ALTERAÇÃO DA CONFIGURAÇÃO DA CADEIRA AUTO DO GRUPO 1 (9-18 KG) PARA O GRUPO 2/3 (15-36 KG)
• Page 69
  ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO!
• Page 70
  9. INSTALAÇÃO DA CADEIRA AUTO NO AUTOMÓVEL E COLOCAÇÃO DA CRIAN- ÇA NO GR. 2/3 COM CINTO DE SEGU- RANÇA DE TRÊS PONTOS (15-36 KG) ATENÇÃO! ATENÇÃO! 10. REPOSIÇÃO DOS CINTOS PARA UTILI- ZAÇÃO NO GRUPO 1 (9-18KG) 11. REGULAÇÃO DA ALTURA DO APOIO DA CABEÇA 12.
• Page 71
  13. LIMPEZA E MANUTENÇÃO CONTROLO DA INTEGRIDADE DOS COM- PONENTES LIMPEZA DO FORRO ATENÇÃO! CONSERVAÇÃO DO PRODUTO ELIMINAÇÃO DO PRODUTO GARANTIA LIMPEZA DOS COMPONENTES DE PLÁS- TICO E DE METAL…
• Page 72
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 GEBRUIKSAANWIJZING ZEER BELANGRIJK! METEEN LEZEN LET OP: VERWIJDER VOOR HET GEBRUIK EVENTUELE PLASTIC ZAKKEN EN ALLE AN DERE VERPAKKINGSONDERDELEN EN GOOI ZE WEG OF HOUD ZE IN IEDER GEVAL BUITEN HET BEREIK VAN KINDEREN. GOOI ZE WEG IN OVER…
• Page 73
  5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- REN VOOR GR. 1 MET DRIEPUNTSGORDEL 6. HET KIND VAN GROEP 1 ER IN ZETTEN 7. DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL VER- 8. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTAL- 9. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO INSTALLE- TEN MET DRIEPUNTSGORDEL VAN DE AUTO 10.
• Page 74
  2. KENMERKEN VAN HET ARTIKEL WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! MOGELIJKE INSTALLATIECONFIGURATIES GROEP 2/3 TYPE GROEP INSTALLEREN BELANGRIJKE MEDEDELINGEN GOEDKEURING GR. 1 GROEP 1 BELANGRIJKE MEDEDELINGEN: GR. 1 en GR. 2/3 BELANGRIJKE MEDEDELINGEN:…
• Page 75
  3. BEPERKINGEN EN GEBRUIKSVEREISTEN VAN HET ARTIKEL EN DE AUTOZITTING WAARSCHUWING! 4. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
• Page 76
  NOOIT OP ANDERE PLAATSEN LOPEN DAN DIE IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING WORDEN WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! 6. HET KIND VAN GROEP 1 ERIN ZETTEN 5. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN VOOR GR. 1 MET DRIE- PUNTSGORDEL VAN DE AUTO (9-18 kg) WAARSCHUWING! LAAT DE AUTOGORDEL…
• Page 77
  WAARSCHUWING! 8. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN EN HET KIND VAN GROEP 2/3 ERIN ZETTEN MET DRIEPUNTSGOR- DEL, ISOFIX-KOPPELSTUKKEN en TOP TETHER (15-36 KG) 7. DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL VERANDEREN VAN GROEP 1 (9-18 KG) IN GROEP 2/3 (15-36 KG) WAARSCHUWING! WAARSCHUWING!
• Page 78
  WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! 9. HET AUTOSTOELTJE IN DE AUTO IN- STALLEREN EN HET KIND VAN GROEP 2/3 ERIN ZETTEN MET DRIEPUNTSGOR- DEL VAN DE AUTO (15-36 KG) WAARSCHUWING!
• Page 79
  12. KANTELEN WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! LET OP: 13. REINIGEN EN ONDERHOUD DE HOES REINIGEN WAARSCHUWING! 10. DE GORDELS WEER AFSTELLEN VOOR GEBRUIK IN GROEP 1 (9-18 KG) 11. DE HOOGTE VAN DE HOOFDSTEUN INSTELLEN…
• Page 80
  HET ARTIKEL OPBERGEN DE CONFIGURATIE VAN DE AUTOSTOEL VER- HET ARTIKEL AFDANKEN GARANTIE DE PLASTIC EN METALEN ONDERDELEN REINIGEN CONTROLE OF DE ONDERDELEN INTACT ZIJN WAARSCHUWING!
• Page 81
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9–36 NÁVOD K POUŽITÍ VELMI DŮLEŽITÉ! PŘEČTĚTE SI POZORNĚ PŘILOŽENÉ IN- STRUKCE PRO POUŽITÍ! UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇ TE A ZLIKVIDUJTE PŘÍPADNÉ PLASTOVÉ VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ UCHOVEJTE  ŘÍZENÍMI. UPOZORNĚNÍ…
• Page 82
  BODOVÝM PÁSEM VOZIDLA 10. ZPĚTNÁ MONTÁŽ PÁSŮ PRO POUŽITÍ 12. SKLÁPĚNÍ 1. POPIS ČÁSTÍ Obr. A Obr. B OBSAH 1. POPIS ČÁSTÍ 2. VLASTNOSTI VÝROBKU Obr. C 3. OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽA- 2. VLASTNOSTI VÝROBKU…
• Page 83
  UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! SKUPINA 2/3 UPOZORNĚNÍ! DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ MOŽNÉ KONFIGURACE PŘIPEVNĚNÍ SKUPINA PŘIPEVNĚNÍ HOMOLOGACE UNIVER- ZÁLNÍ ISOFIX SK. 1 UNIVER- ZÁLNÍ SK. 23 UNIVER- ZÁLNÍ SK. 1 a SK.2/3 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: SKUPINA 1 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ:…
• Page 84
  3. OMEZENÍ PŘI POUŽÍVÁNÍ VÝROBKU A POŽADAVKY NA SEDADLO VOZIDLA 4. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- UPOZORNĚNÍ! DLA PRO SKUPINU 1 ISOFIX (9-18 kg) UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! 12A — 12B — 12C — 12D — 12E. UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ!
• Page 85
  UPOZORNĚNÍ! 6. USAZENÍ DÍTĚTE U SKUPINY 1 5. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY PRO SKU- PINU 1 (9-18 kg) S TŘÍ BODOVÝM PÁ- SEM VOZIDLA UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! 7. ZMĚNA KONFIGURACE AUTOSEDAČKY ZE SKUPINY  1 (9–18  KG) NA SKUPI- NU 2/3 (15–36 KG)
• Page 86
  UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! 12A — 12B — 12C — 12D — 12E. UPOZORNĚNÍ! 8. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY DO VOZI- DLA A UMÍSTĚNÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU UPOZORNĚNÍ! 2/3 (15-36 kg) S 3 BODOVÝM PÁSEM, KONEKTORY ISOFIX A TOP TETHER…
• Page 87
  UPOZORNĚNÍ! UPOZORNĚNÍ! 9. PŘIPEVNĚNÍ AUTOSEDAČKY A UMÍSTĚ- UPOZORNĚNÍ! NÍ DÍTĚTE PRO SKUPINU 2/3 (15-36 kg) S TŘÍ BODOVÝM PÁSEM VOZIDLA UPOZORNĚNÍ!
• Page 88
  10. ZPĚTNÁ MONTÁŽ PÁSŮ PRO POUŽITÍ U SKUPINY 1 (9–18 KG) 11. NASTAVENÍ VÝŠKY OPĚRKY HLAVY 12. SKLÁPĚNÍ UPOZORNĚNÍ! ČIŠTĚNÍ PLASTOVÝCH A KOVOVÝCH ČÁSTÍ UPOZORNĚNÍ: KONTROLA CELISTVOSTI SOUČÁSTÍ 13. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČISTĚNÍ POTAHU…
• Page 89
  UPOZORNĚNÍ! ULOŽENÍ VÝROBKU LIKVIDACE VÝROBKU ZÁRUKA…
• Page 90
  YOUniverse Fix 1/2/3 (9-36 RUPY INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA BARDZO WAŻNE! PROSZĘ NATYCHMIAST PRZECZYTAĆ  OSTRZEŻENIE:     OSTRZEŻENIA…
• Page 91
  SPIS TREŚCI PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHO- DOWEGO 4. MONTAŻ FOTELIKA ISOFIX W SAMOCHO- PASEM BEZPIECZEŃSTWA W SAMOCHO- 8. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I SA- 9. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I SA- 1. OPIS KOMPONENTÓW Rys. A Rys. B…
• Page 92
  GRUPA 1 WAŻNA INFORMACJA: ISOFIX Rys. C 2. CECHY WYROBU OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! MOŻLIWE KONFIGURACJE MONTAŻOWE RODZAJ GRUPA MONTAŻ HOMOLOGACJI GRUPA 2/3 WAŻNA INFORMACJA GRUPA GRUPA 1…
• Page 93
  OSTRZEŻENIE! GR. 1 i GR.2/3 WAŻNA INFORMACJA: 3. OGRANICZENIA I WYMAGANIA DOTY- CZĄCE PRODUKTU ORAZ SIEDZENIA SAMOCHODOWEGO OSTRZEŻENIE!
• Page 94
  OSTRZEŻENIE! 4. MONTAŻ FOTELIKA ISOFIX W SAMO- CHODZIE, GRUPA 1 (9-18 KG) OSTRZEŻENIE! 5. MONTAŻ FOTELIKA Z TRZYPUNKTO- WYM PASEM BEZPIECZEŃSTWA W SA- MOCHODZIE, GRUPA 1 (9-18 KG) OSTRZEŻENIE! INNEJ OD TEJ WSKAZANEJ W NINIEJSZEJ IN- OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
• Page 95
  7. ZMIANA KONFIGURACJI FOTELIKA Z GRUPY 1 (9-18 KG) NA GRUPĘ 2/3 (15- 36 KG) OSTRZEŻENIE! 6. SADZANIE DZIECKA W FOTELIKU NALE- ŻĄCEGO DO GRUPY 1 8. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I OSTRZEŻENIE! SADZANIE DZIECKA NALEŻĄCEGO DO GRUPY 2/3, PRZY UŻYCIU PASA TRZY- PUNKTOWEGO, ŁĄCZNIKÓW SYSTEMU ISOFIX ORAZ TOP TETHERA (15-36 KG)
• Page 96
  OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE! OSTRZEŻENIE!
• Page 97
  9. MONTAŻ FOTELIKA W SAMOCHODZIE I SADZANIE DZIECKA NALEŻĄCEGO DO GRUPY 2/3, Z TRZYPUNKTOWYM PA- OSTRZEŻENIE! SEM BEZPIECZEŃSTWA (15-36 KG) OSTRZEŻENIE! 10. PRZYWRACANIE REGULACJI PASÓW DLA ZASTOSOWANIA ICH W GRUPIE 1 (9-18 KG) 11. REGULOWANIE WYSOKOŚCI GŁÓWKA OSTRZEŻENIE! 12. NACHYLANIE OSTRZEŻENIE!
• Page 98
  OSTRZEŻENIE: KONTROLA STANU ELEMENTÓW SKŁA- DOWYCH 13. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA CZYSZCZENIE OBICIA OSTRZEŻENIE! KONSERWACJA WYROBU UTYLIZACJA WYROBU GWARANCJA CZYSZCZENIE PLASTIKOWYCH ORAZ ME- TALOWYCH ELEMENTÓW…
• Page 99
  YOUniverse Fix Ο . 1/2/3 (9-36 Μ ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΤΑΞΤΕ ΤΥΧΟΝ ΠΛΑΣΤΙΚΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΟΛΑ ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Η ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΑΠΟΡΡΙΠΤΕΤΕ ΑΥΤΑ…
• Page 100
  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣ- ΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΜ. 1 ΜΕ ΖΩΝΗ ΤΡΙΩΝ 6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΝΤΑΣ ΖΩΝΗ 3 ΣΗΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ ΣΤΟ…
• Page 101
  ΟΜ. 1 Εικ. B ΟΜΑΔΑ 1 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ISOFIX. Εικ. C 2. ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΙΘΑΝΕΣ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΕΙΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑ- ΣΗΣ ΤΥΠΟΣ ΟΜΑΔΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΤΥΠΟΥ ΟΜΑΔΑ 2/3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ…
• Page 102
  ΠΡΟΣΟΧΗ! ΟΜ. 1 και GR.2/3 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: 3. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΜΕ ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΜΕ ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΤΟΥ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Page 103
  12D — 12E. ΠΡΟΣΟΧΗ! 4. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣΜΑΤΟΣ ΟΜ. 1 ISOFIX (9-18 KG) ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! 5. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ- ΠΡΟΣΟΧΗ! ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΜ. 1 ΜΕ ΖΩΝΗ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙ- ΝΗΤΟ (9-18 KG) ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΠΕΡΝΑΤΕ ΤΗ ΖΩΝΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ…
• Page 104
  ΠΡΟΣΟΧΗ! 7. ΑΛΛΑΓΗ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΤΟΥ ΚΑΘΙΣ- ΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΟΜΑΔΑ 1 (9-18 KG) ΣΕ ΟΜΑΔΑ 2/3 (15-36 KG) ΠΡΟΣΟΧΗ! 6. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 1 ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Page 105
  ΠΡΟΣΟΧΗ! 8. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ- ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟ- ΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 2/3 ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΖΩΝΗ 3 ΣΗ- ΜΕΙΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΔΕΣΜΟΥΣ ISOFIX, TOP ΠΡΟΣΟΧΗ! TETHER (15-36 KG) 12D — 12E. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Page 106
  ΖΩΝΗ ΤΡΙΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙ- ΝΗΤΟ (15-36 KG) ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! ΠΡΟΣΟΧΗ! 9. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΚΑΘΙΣ- ΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΚΑΙ ΤΟΠΟ- ΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ ΠΑΙΔΙΟΥ ΣΕ ΟΜ. 2/3 ΜΕ…
• Page 107
  ΠΡΟΣΟΧΗ: 13. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΥΦΑΣΜΑΤΟΣ 10. ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ ΣΕ ΟΜΑΔΑ 1 (9-18KG) 11. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΥΨΟΥΣ ΤΟΥ ΠΡΟΣΚΕ- ΦΑΛΟΥ 12. ΑΝΑΚΛΙΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ!
• Page 108
  ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΠΛΑΣΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΜΕ- ΤΑΛΛΙΚΩΝ ΤΜΗΜΑΤΩΝ ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗ- ΜΑΤΩΝ ΠΡΟΣΟΧΗ! ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΑΠΟΡΡΙΨΗ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ…
• Page 109
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 TALİMATLAR ÇOK ÖNEMLİ! DERHAL OKUYUN UYARI:  BALAJ MALZEMELERİNİ ÇIKARIP ATINIZ VE   TOPLAMA NOKTASINDA ELDEN ÇIKARILMA LIDIR. UYARILAR…
• Page 110
  ARASI ÇOCUK ARAÇ KOLTUĞU KURULUMU- 8. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN KEMERİ BAĞLANTI PARÇALARI KULLANILA- OTURTULMASI 9. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN TULMASI 13. TEMİZLİK VE BAKIM 1. PARÇALARIN AÇIKLAMASI Şek. A Şek.
• Page 111
  DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! OLASI MONTAJ KONFİGÜRASYONLARI GRUP 2/3 (YARI ÜNİVERSAL) ÖNEMLİ UYARI: GRUP MONTAJ ONAY TİPİ GR. 1 GR. 1 ve GR.2/3 (ÜNİVERSAL) ÖNEMLİ UYARI: GRUP 1 (ISOFIX ÜNİVERSAL) ÖNEMLİ UYARI:…
• Page 112
  3. ÜRÜNÜN VE OTO KOLTUĞUNUN KUL- LANIMINA İLİŞKİN KISITLAMALAR VE 4. GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) ÇOCUK OTO KOL- KOŞULLAR TUĞUNUN TAKILMASI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT!
• Page 113
  DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! 6. GRUP 1’DEKİ ÇOCUKLARIN OTURTUL- 5. GR. 1 ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN ARA- MASI BANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLENEN EMNİYET KEMERİ KULLANILARAK TA- KILMASI (9-18 KG) DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT!
• Page 114
  7. GRUP 1 (9-18 KG) İLE GRUP 2/3 (15-36 KG) ARASI ÇOCUK ARAÇ KOLTUĞU KU- RULUMUNUN DEĞİŞTİRİLMESİ DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT! 8. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI DİKKAT! VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİT- LENEN EMNİYET KEMERİ VE ISOFIX VE ÜST BAĞLANTI KEMERİ BAĞLANTI PAR- ÇALARI KULLANILARAK GRUP 2/3’TEKİ…
• Page 115
  9. ÇOCUK OTO KOLTUĞUNUN TAKILMASI VE ARABANIN ÜÇ NOKTADAN SABİTLE- NEN EMNİYET KEMERİ KULLANILARAK GRUP 2/3’TEKİ ÇOCUKLARIN (15-36 KG) OTURTULMASI DİKKAT! DİKKAT! DİKKAT!
• Page 116
  UYARI: 13. TEMİZLİK VE BAKIM KILIFIN TEMİZLİĞİ DİKKAT! 10. BİR GRUP 1 (9-18 KG) KOLTUĞU İÇİN KEMERİN YERİNE TAKILMASI 11. BAŞLIK YÜKSEKLİĞİNİN AYARLAN- MASI TİRİLMESİ. 12. YATIRMA DİKKAT! PLASTİK VE METAL PARÇALARIN TEMİZ- LENMESİ…
• Page 117
  BİLEŞENLERİN DURUMUNUN KONTROLÜ DİKKAT! ÜRÜNÜN SAKLANMASI ÜRÜNÜN ELDEN ÇIKARILMASI GARANTİ…
• Page 118
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9 — 36 UPUTE ZA UPORABU VRLO VAŽNO! ODMAH PROČITAJTE PAŽNJA: PRIJE UPORABE SKINITE I UKLONI TE MOGUĆE PLASTIČNE VREĆICE I SVE DIJE LOVE KOJI ČINE AMBALAŽU PROIZVODA ILI IH U SVAKOM SLUČAJU DRŽITE DALEKO OD DOHVATA DJECE.
• Page 119
  9. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AUTO- TOČKE 12. NAGIB 1. OPIS KOMPONENTI Slika A Slika B KAZALO 1. OPIS KOMPONENTI 2. KARAKTERISTIKE PROIZVODA 3. OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI SE ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDALO U AUTOMOBILU 4. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AUTOSJEDA- Sl.
• Page 120
  PAŽNJA! PAŽNJA! GRUPA 2/3 (POLU-UNIVERZALNA) VAŽNA OBAVIJEST: MOGUĆE KONFIGURACIJE POSTAVLJANJA VRSTA GRUPA POSTAVLJANJE HOMOLOGACIJE GR. 1 GR. 1 i GR. 2/3 (UNIVERZALNA) VAŽNA OBAVIJEST: GRUPA 1 (UNIVERZALNA ISOFIX) VAŽNA OBAVIJEST: ISOFIX 3. OGRANIČENJA I UVJETI UPORABE KOJI PAŽNJA! SE ODNOSE NA PROIZVOD I NA SJEDA-…
• Page 121
  LO U AUTOMOBILU PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! 4. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 1 ISOFIX (9 — 18 kg)
• Page 122
  6. SMJEŠTANJE DJETETA — GRUPA 1 5. POSTAVLJANJE U AUTOMOBIL AU- TOSJEDALICE GR. 1 (9 — 18 kg) S AUTO- MOBILSKIM POJASOM U TRI TOČKE PAŽNJA! NEMOJTE NIKAD PROVLAČITI SI- GURNOSNI POJAS AUTOMOBILA U POLOŽA- JE DRUGAČIJE OD ONIH KOJI SE NAVODE U PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA!
• Page 123
  PAŽNJA! PAŽNJA! PAŽNJA! 8. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AU- TOMOBIL I SMJEŠTANJE DJETETA — GR. PAŽNJA! 2/3 (15 — 36 kg) POMOĆU POJASA U 3 TOČKE, KONEKTORA ISOFIX I GORNJEG POJASA PAŽNJA!
• Page 124
  PAŽNJA! PAŽNJA! 9. POSTAVLJANJE AUTOSJEDALICE U AU- PAŽNJA! TOMOBIL I SMJEŠTANJE DJETETA — GR. 2/3 (15 — 36 kg) S AUTOMOBILSKIM PO- JASOM U TRI TOČKE PAŽNJA! 10. SPAŠAVANJE POJASEVA ZA UPORABU U GRUPI 1 (9 — 18 kg) 11. PODEŠAVANJE VISINE NASLONA ZA GLAVU…
• Page 125
  12. NAGIB PAŽNJA! ČIŠĆENJE PLASTIČNIH I METALNIH DIJE- LOVA PAŽNJA: KONTROLA CJELOVITOSTI KOMPONENATA 13. ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE ČIŠĆENJE NAVLAKE PAŽNJA! ČUVANJE PROIZVODA ODLAGANJE PROIZVODA…
• Page 126
  JAMSTVO…
• Page 127
  YOUniverse Fix 1/2/3 (9– KUPINA NAVODILA ZELO POMEMBNO! PREBERITE TAKOJ OPOZORILO: PRED UPORABO ODSTRANITE IN ZAVRZITE VSE PLASTIČNE VREČKE IN EM BALAŽNE MATERIALE TER JIH HRANITE IZVEN DOSEGA OTROK. TE PREDMETE MORATE ZA VREČI V USTREZNE ZABOJNIKE ZA LOČEVANJE ODPADKOV V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONO…
• Page 128
  BO TRITOČKOVNEGA PASU AVTA IN ISOFIX ZGORNJIH PRIPENJALNIH PRIKLJUČKOV 10. PONOVNA NASTAVITEV ZADRŽEVALNEGA 12. NASTAVITEV NAKLONA 1. OPIS DELOV Slika A Slika B KAZALO 1. OPIS DELOV 2. LASTNOSTI IZDELKA 3. OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI IZDEL- KA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA Slika C PINE 1 Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU 6.
• Page 129
  POZOR! POZOR! POZOR! SKUPINA 2/3 (SEMI-UNIVERSAL) MOŽNE KONFIGURACIJE ZA NAMESTITEV POMEMBNO OPOZORILO: VRSTA SKUPINA NAMESTITEV ODOBRITEV SKUPINA SKUPINA 1 SKUPINA SK. 1 in SK. 2/3 (UNIVERSAL) POMEMBNO OPOZORILO: SKUPINA 1 (ISOFIX UNIVERSAL) POMEMBNO OPOZORILO:…
• Page 130
  3. OMEJITVE IN ZAHTEVE PRI UPORABI 4. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA IZDELKA IN AVTOMOBILSKEGA SEDEŽA SKUPINE 1 ISOFIX (9-18 KG) POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! — 12C — 12D — 12E. POZOR! POZOR!
• Page 131
  POZOR! 6. POSEDANJE OTROKA IZ SKUPINE 1 5. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA SKUPINE 1 Z UPORABO TRITOČKOVNE- GA PASU AVTA (9-18 KG) POZOR! NIKOLI NE NAMESTITE VARNOSTNE- GA PASU DRUGAČE KOT JE OPISANO V KNJI- POZOR! POZOR! POZOR! 7. SPREMINJANJE KONFIGURACIJE OTRO- ŠKEGA SEDEŽA IZ SKUPINE 1 (9–18 KG) NA SKUPINO 2/3 (15–36 KG)
• Page 132
  POZOR! POZOR! POZOR! — 12C — 12D — 12E. POZOR! POZOR! 8. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA IN SEDENJE OTROKA IZ SKUPINE 2/3 Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU AVTA IN PRIKLJUČKOV ISOFIX TER TOP TETHER (15-36 KG)
• Page 133
  POZOR! POZOR! POZOR! 9. MONTAŽA OTROŠKEGA AVTOSEDEŽA IN SEDENJE OTROKA IZ SKUPINE 2/3 Z UPORABO TRITOČKOVNEGA PASU AVTA (15-36 KG) 10. PONOVNA NASTAVITEV ZADRŽE- POZOR! VALNEGA PASU ZA SEDEŽ SKUPINE 1 (9–18 KG) 11. NASTAVITEV VIŠINE VZGLAVNIKA…
• Page 134
  12. NASTAVITEV NAKLONA POZOR! ČIŠČENJE PLASTIČNIH IN KOVINSKIH DELOV OPOZORILO: PREVERJANJE OHRANJENOSTI SESTAV- 13. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE NIH DELOV ČIŠČENJE PLATNENE PREVLEKE POZOR! SHRANJEVANJE IZDELKA…
• Page 135
  ODSTRANJEVANJE IZDELKA MED OD- PADKE GARANCIJA…
• Page 136
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 NÁVOD VEĽMI DÔLEŽITÉ! IHNEĎ SI PREČÍTAJTE UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM OD  VAJTE ICH MIMO DOSAHU DETÍ. TIETO PRED S PLATNÝMI PREDPISMI VO VHODNEJ ZBER VÝSTRAHY…
• Page 137
  POMOCOU TROJBODOVÉHO BEZPEČNOST- NÉHO PÁSU VOZIDLA A KONEKTOROV ISO- 10. PRESTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU NA 12. NAKLONENIE 1. OPIS ČASTÍ Obr. A Obr. B OBSAH 1. OPIS ČASTÍ 2. VLASTNOSTI PRODUKTU POUŽÍVANIA PRODUKTU A SEDADLA VO VOZIDLE Obr. C POMOCOU TROJBODOVÉHO BEZPEČNOST- 2.
• Page 138
  POZOR! POZOR! POZOR! MOŽNÉ ROZMIESTNENIE PRI INŠTALÁCII SKUPINA 2/3 (SEMI-UNIVERSAL) DÔLEŽITÉ VAROVANIE: SKUPINA INŠTALÁCIA SCHVÁLENIE SK. 1 SKUPINA 1 (ISOFIX UNIVERSAL) DÔLEŽITÉ VAROVANIE: SK. 1 a SK. 2/3 (UNIVERSAL) DÔLEŽITÉ VAROVANIE: ISOFIX. VERSAL.
• Page 139
  3. OBMEDZENIA A POŽIADAVKY TÝKA- JÚCE SA POUŽÍVANIA PRODUKTU A SEDADLA VO VOZIDLE 4. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY POZOR! ISOFIX SK. 1 (9-18 KG) POZOR! POZOR! POZOR! POZOR!
• Page 140
  — 12C — 12D — 12E. POZOR! POZOR! POZOR! 6. USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO SKUPINY 1 5. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČ- KY SK. 1 POMOCOU TROJBODOVÉHO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU VOZIDLA (9- 18 KG) POZOR! POZOR! POZOR! POZOR!
• Page 141
  7. ZMENA NASTAVENIA DETSKEJ AUTO- SEDAČKY ZO SKUPINY 1 (9 – 18 KG) NA SKUPINU 2/3 (15 – 36 KG) POZOR! POZOR! POZOR! — 12C — 12D — 12E. POZOR! 8. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY A USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO SK.
• Page 142
  POZOR! POZOR! POZOR! POZOR! 9. UMIESTNENIE DETSKEJ AUTOSEDAČKY A USADENIE DIEŤAŤA, KTORÉ PATRÍ DO 10. PRESTAVENIE BEZPEČNOSTNÉHO SKUPINY 2/3 POMOCOU TROJBODOVÉ- PÁSU NA SEDADLO PRE SKUPINU 1 HO BEZPEČNOSTNÉHO PÁSU VOZIDLA (9 – 18 KG) (15 — 36 KG)
• Page 143
  11. NASTAVENIE VÝŠKY OPIERKY HLAVY 12. NAKLONENIE POZOR! ČISTENIE PLASTOVÝCH A KOVOVÝCH ČASTÍ UPOZORNENIE: KONTROLA INTEGRITY JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ 13. ČISTENIE A ÚDRŽBA ČISTENIE POŤAHU POZOR!
• Page 144
  SKLADOVANIE PRODUKTU LIKVIDÁCIA PRODUKTU ZÁRUKA…
• Page 145
  YOUniverse Fix 1/2/3 . (9-36 CSOP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ FONTOS TUDNIVALÓ! AZONNAL OLVASSA EL FIGYELEM! HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSON   FIGYELMEZTETÉS…
• Page 146
  PONTOS ÖVÉT HASZNÁLVA 10. A BIZTONSÁGI ÖV ÁTÁLLÍTÁSA AZ 1. TEST- 11. A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK ÁTÁLLÍ- TÁSA 13. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS 1. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA A ábra B ábra TÁRGYMUTATÓ 1. ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA 2. TERMÉKJELLEMZŐK ZÁSOK C ábra KÜLÉS RÖGZÍTÉSE 2. TERMÉKJELLEMZŐK…
• Page 147
  FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! 2/3 CSOPORT (UNIVERZÁLIS) LEHETSÉGES BESZERELÉSI MÓDOK FONTOS FIGYELMEZTETÉS: TÍPUSJÓVÁHA- KORCSOPORT BESZERELÉS GYÁS 1. CSOP. 1. CSOPORT (UNIVERZÁLIS ISOFIX) 1 ÉS 2/3 CSOPORT (FÉLUNIVERZÁLIS) FONTOS FIGYELMEZTETÉS: FONTOS FIGYELMEZTETÉS:…
• Page 148
  3. A TERMÉK ÉS AZ AUTÓÜLÉS HASZNÁ- LATÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS 4. AZ 1. CSOPORT ISOFIX (9-18 KG) GYER- KORLÁTOZÁSOK MEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!
• Page 149
  FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! 6. GYERMEKEK BEÜLTETÉSE — 1. CSOPORT 5. AZ 1. CSOPORT GYERMEKÜLÉS RÖGZÍ- TÉSE AZ AUTÓ HÁROMPONTOS ÖVÉ- VEL (9-18 KG) FIGYELEM! SOHA NE RÖGZÍTSE AZ EBBEN A FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!
• Page 150
  7. A GYERMEKÜLÉS ÁTÁLLÍTÁSA 1. KOR- OSZTÁLYRÓL (9-18 KG) 2/3 KOROSZ- TÁLYNAK (15-36 KG) MEGFELELŐ MÉ- RETRE FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM! 8. A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ÉS A FIGYELEM! GYERMEK BEÜLTETÉSE 2/3 CSOPORT- BAN, AZ AUTÓ HÁROMPONTOS ÉS ISOFIX ÉS TOP TETHER CSATLAKOZÓIT HASZNÁLVA (15-36 KG)
• Page 151
  9. A GYERMEKÜLÉS RÖGZÍTÉSE ÉS A 2–3. TESTSÚLY KATEGÓRIÁBA (15–36 KG) TAR- TOZÓ GYERMEK BEÜLTETÉSE AZ AUTÓ HÁROMPONTOS ÖVÉT HASZNÁLVA FIGYELEM! FIGYELEM! FIGYELEM!
• Page 152
  FIGYELEM! 10. A BIZTONSÁGI ÖV ÁTÁLLÍTÁSA AZ 1. TESTSÚLYÚ ÜLÉSHEZ (9–18 KG) 11. A FEJTÁMASZ MAGASSÁGÁNAK ÁT- ÁLLÍTÁSA MÉRETRE 12. A GYERMEKÜLÉS HÁTRADÖNTÉSE FIGYELEM! MŰANYAG ÉS FÉMRÉSZEK TISZTÍTÁSA FIGYELEM! AZ ALKATRÉSZEK ÉPSÉGÉNEK ELLENŐR- ZÉSE 13. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A HUZAT TISZTÍTÁSA…
• Page 153
  FIGYELEM! A TERMÉK TÁROLÁSA A TERMÉK HULLADÉKKÉNT TÖRTÉNŐ EL- HELYEZÉSE GARANCIA…
• Page 154
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE FOARTE IMPORTANT! A SE CITI IMEDIAT  AVERTISMENT! LĂTURAŢI ORICE SAC DIN PLASTIC PRECUM LE LĂSAŢI LA ÎNDEMÂNA COPILULUI. SE RECOMANDĂ ELIMINAREA ACESTOR MATE CONFORMITATE CU NORMELE ÎN VIGOARE. AVERTISMENTE…
• Page 155
  TRU COPII GR. 1 CU CENTURA ÎN TREI PUNC- 7. MODIFICAREA CONFIGURAŢIEI SCAUNULUI 10. RESTABILIREA CENTURILOR PENTRU UTILI- 11. REGLAREA ÎNĂLŢIMII TETIEREI 12. RABATARE 1. DESCRIERE COMPONENTE Fig. A Fig. B CUPRINS 1. DESCRIERE COMPONENTE 2. CARACTERISTICILE PRODUSULUI PRIVIRE LA PRODUS ȘI LA SCAUNUL AUTO Fig.
• Page 156
  2. CARACTERISTICILE PRODUSULUI ISOFIX UNIVERSAL. AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! CONFIGURAŢII POSIBILE DE INSTALARE GRUPA 2/3 TIP DE ANUNŢ IMPORTANT GRUPĂ INSTALARE OMOLOGARE GR. 1 GRUPA 1 GR. 1 și GR.2/3 ANUNŢ IMPORTANT: ANUNŢ IMPORTANT: ISOFIX ISOFIX.
• Page 157
  3. RESTRICŢII ȘI CONDIŢII DE UTILIZARE CU PRIVIRE LA PRODUS ȘI LA SCAUNUL AUTO AVERTISMENT! AVERTISMENT! 4. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAȘINĂ PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL GR. 1 ISO- FIX (9-18 KG.) AVERTISMENT!
• Page 158
  AVERTISMENT! NU PRINDEŢI NICIODATĂ CENTURA DE SIGURANŢĂ ÎN ALT MOD DECÂT CEL INDICAT ÎN ACEST MANUAL DE INSTRUC- AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! 6. AȘEZAREA COPILULUI DIN GRUPA 1 5. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAȘINĂ PENTRU COPII GR. 1 CU CENTURA ÎN TREI PUNCTE A AUTOMOBILULUI (9-18 KG.)
• Page 159
  AVERTISMENT! 8. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAȘINĂ PENTRU COPII ÎN AUTOMOBIL GR. 2/3 UTI- LIZÂND CENTURA ÎN 3 PUNCTE, CONEC- TORI ISOFIX ȘI TOP TETHER (15-36 KG.) 7. MODIFICAREA CONFIGURAŢIEI SCAU- NULUI DE MAȘINĂ PENTRU COPII DE LA GRUPA 1 (9- 18 KG) LA GRUPA 2-3 (15-36 KG) AVERTISMENT!
• Page 160
  AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! 9. INSTALAREA SCAUNULUI DE MAȘINĂ PENTRU COPII ȘI AȘEZAREA COPILULUI DIN GR. 2/3 CU CENTURA ÎN TREI PUNC- TE A AUTOMOBILULUI (15-36 KG.) AVERTISMENT!
• Page 161
  10. RESTABILIREA CENTURILOR PENTRU UTILIZAREA ÎN GRUPA 1 (9-18KG) 11. REGLAREA ÎNĂLŢIMII TETIEREI 12. RABATARE AVERTISMENT! AVERTISMENT! AVERTISMENT! 13. CURĂŢARE ȘI ÎNTREŢINERE CURĂŢAREA HUSEI TEXTILE AVERTISMENT!
• Page 162
  AVERTISMENT! DEPOZITAREA PRODUSULUI FICAREA CONFIGURAŢIEI SCAUNULUI DE MA- ELIMINAREA PRODUSULUI GARANŢIE CURĂŢAREA COMPONENTELOR PLASTIC ȘI METAL CONTROLUL INTEGRITĂŢII’ COMPONEN- TELOR…
• Page 163
  YOUniverse Fix Г . 1/2/3 (9-36 Р РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА МНОГО ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ БЕЗ ОТЛАГАНЕ ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБАТА ОТСТРА НЕТЕ ВСИЧКИ НАЙЛОНОВИ ТОРБИЧКИ И ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИ ОТ ПРОДУКТА И ГИ СЪХРАНЯВАЙТЕ НА НЕДОСТЪПНО ЗА ДЕЦА МЯСТО. ПРЕПОРЪЧВА СЕ ТЕЗИ ЧАС…
• Page 164
  СЪДЪРЖАНИЕ 1. ОПИСАНИЕ НА КОМПОНЕНТИТЕ 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА 3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПО- ТРЕБА КЪМ ПРОДУКТА И КЪМ АВТОМО- БИЛНАТА СЕДАЛКА 4. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО 5. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛЧЕТО ГР. 1 6. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕ ОТ ГРУПА 1 8.
• Page 165
  ГРУПА 1 (УНИВЕРСАЛНА ISOFIX СИСТЕМА) ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: Фиг. C 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРОДУКТА ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВЪЗМОЖНИ КОНФИГУРАЦИИ ЗА МОНТАЖ ГРУПА 2/3 (ПОЛУУНИВЕРСАЛНА) ТИП ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ ГРУПА МОНТАЖ СЪОТВЕТСТВИЕ ISOFIX ГР. 1…
• Page 166
  ГР. 1 и ГР.2/3 (УНИВЕРСАЛНА) ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ: 3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗИСКВАНИЯ ЗА УПОТРЕБА КЪМ ПРОДУКТА И КЪМ АВТОМОБИЛНАТА СЕДАЛКА ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 4. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО ОТ ГР. 1 ISOFIX (9-18 kg)
• Page 167
  ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 5. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО ГР. 1 С ТРИТОЧКОВ АВТОМОБИ- ЛЕН КОЛАН (9-18 kg) ВНИМАНИЕ! В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ НЕ ПРЕ- КАРВАЙТЕ АВТОМОБИЛНИЯ КОЛАН ПРЕЗ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
• Page 168
  7. ПРОМЯНА НА КОНФИГУРАЦИЯТА НА СТОЛЧЕТО ОТ ГРУПА 1 (9-18 KG) НА ГРУПА 2/3 (15-36 KG) ВНИМАНИЕ! 6. ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕ ОТ ГРУПА 1 ВНИМАНИЕ! 8. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО И ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО ОТ…
• Page 169
  ГР. 2/3 С ТРИТОЧКОВ КОЛАН, СЪЕДИ- НИТЕЛНИ ЕЛЕМЕНТИ ISOFIX И TOP TETHER /ГОРНО ЛЕНТОВО ЗАКРЕПВА- НЕ/ (15-36 kg) ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
• Page 170
  ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 9. МОНТАЖ В АВТОМОБИЛА НА СТОЛ- ЧЕТО И ПОСТАВЯНЕ НА ДЕТЕТО ОТ ГP. 2/3 С ТРИТОЧКОВ КОЛАН ОТ АВТО- МОБИЛА (15-36 kg) ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 10. ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИ- ТЕ КОЛАНИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ЗА ГРУ- ПА 1 (9-18 KG)
• Page 171
  11. РЕГУЛИРАНЕ НА ВИСОЧИНАТА НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА 12. НАКЛОНЕНА ПОЗИЦИЯ ВНИМАНИЕ! ПОЧИСТВАНЕ ПЛАСТМАСОВИТЕ И МЕ- ВНИМАНИЕ: ТАЛНИТЕ ЧАСТИ 13. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА ПОЧИСТВАНЕ НА ТЕКСТИЛНАТА ЧАСТ ПРОВЕРКА НА ЦЕЛОСТТА НА КОМПО- НЕНТИТЕ…
• Page 172
  ВНИМАНИЕ! СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТА ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ПРОДУКТА ГАРАНЦИЯ…
• Page 173
  YOUniverse Fix Г . 1/2/3 (9-36 Р КГ ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВО! НЕГАЙНО ПРОЧИТАЙТЕ УВАГА: ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ЗНІМІТЬ Й ВИКИНЬТЕ ВСІ НАЯВНІ ПЛАСТИКОВІ ПА КЕТИ ТА РЕШТУ КОМПОНЕНТІВ УПАКОВКИ ЇХ В НЕДОСТУПНОМУ ДЛЯ ДІТЕЙ МІСЦІ. РЕКОМЕНДУЄТЬСЯ ВИКИДАТИ ЦІ КОМПО…
• Page 174
  2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ 3. ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ПРИ ВИКОРИС- ТАННІ ВИРОБУ Й АВТОМОБІЛЬНОГО СИ- ДІННЯ 4. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧО- ГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 1 З КРІПЛЕННЯМ 5. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧОГО КОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗПЕКИ ПИ 1 8. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИТЯЧОГО РИСТАННЯМ…
• Page 175
  ГРУПА 1 (УНІВЕРСАЛЬНЕ КРІПЛЕННЯ ISOFIX) ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Мал. C 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ВИРОБУ УВАГА! УВАГА! УВАГА! МОЖЛИВІ КОНФІГУРАЦІЇ ВСТАНОВЛЕННЯ ТИП ГРУПА ВСТАНОВЛЕННЯ СЕРТИФІКАЦІЇ ГРУПА 2/3 (ПОЛУ-УНИВЕРСАЛ) ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ГР. 1…
• Page 176
  ГР. 1 та ГР.2/3 (УНИВЕРСАЛ) ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: 3. ОБМЕЖЕННЯ І ВИМОГИ ПРИ ВИКО- РИСТАННІ ВИРОБУ Й АВТОМОБІЛЬ- НОГО СИДІННЯ УВАГА! УВАГА!
• Page 177
  4. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГР. 1 З КРІПЛЕН- НЯМ ISOFIX (9-18 КГ) УВАГА! УВАГА! УВАГА! 5. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 1 (9-18 КГ) З ТРИТОЧКОВИМ РЕМЕНЕМ БЕЗ- ПЕКИ УВАГА! ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ ПРОПУСКАТИ АВ- УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА!
• Page 178
  7. ЗМІНА КОНФІГУРАЦІЇ АВТОКРІСЛА З ГРУППИ 1 (9-18 КГ) НА ГРУПУ 2/3 (15- 36 КГ) УВАГА! 6. РОЗМІЩЕННЯ ДИТИНИ В АВТОКРІСЛІ ГРУПИ 1 УВАГА! 8. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ТА РОЗМІЩЕН- НЯ ДИТИНИ В АВТОКРІСЛІ ГРУПИ 2/3 (15-36 КГ) З ВИКОРИСТАННЯМ 3-ТОЧ-…
• Page 179
  КОВОГО РЕМЕНЯ БЕЗПЕКИ, КРІПЛЕН- НЯ ISOFIX ТА ВЕРХНЬОГО ЯКІРНОГО РЕМЕНЯ УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА! УВАГА!
• Page 180
  УВАГА! УВАГА! 9. ВСТАНОВЛЕННЯ В АВТОМОБІЛІ ДИ- ТЯЧОГО АВТОКРІСЛА ГРУПИ 2/3 (15- 36 КГ) ТА РОЗМІЩЕННЯ В НЬОМУ ДИ- ТИНИ З ВИКОРИСТАННЯМ ТРИТОЧ- КОВОГО РЕМЕНЯ БЕЗПЕКИ УВАГА! УВАГА! 10. ВІДНОВЛЕННЯ ПОЛОЖЕННЯ РЕМЕ- НІВ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ В АВТО- КРІСЛІ ГРУПІ 1 (9-18 КГ) 11.
• Page 181
  12. КУТ НАХИЛУ УВАГА! ЧИЩЕННЯ ПЛАСТМАСОВИХ І МЕТАЛЕ- ВИХ ЧАСТИН УВАГА: 13. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД ЧИЩЕННЯ ЧОХЛА ПЕРЕВІРКА ЦІЛІСНОСТІ КОМПОНЕНТІВ УВАГА! ЗБЕРІГАННЯ ВИРОБУ…
• Page 182
  УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ ГАРАНТІЯ…
• Page 183
  YOUniverse Fix Г . 1/2/3 (9-36 Р КГ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КРАЙНЕ ВАЖНО! СРАЗУ ЖЕ ОЗНАКОМИТЬСЯ С СОДЕР- ЖАНИЕМ ВНИМАНИЕ: ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ СНИМИТЕ С ИЗДЕЛИЯ ВСЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПЛАСТИКОВЫЕ ПАКЕТЫ И ЭЛЕМЕНТЫ УПАКОВКИ И ДЕРЖИТЕ ИХ ВДАЛИ ОТ ДЕ УТИЛИЗАЦИЮ ДАННЫХ КОМПОНЕНТОВ В…
• Page 184
  СОДЕРЖАНИЕ 1. ОПИСАНИЕ КОМПОНЕНТОВ 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ СИДЕНЬЯ АВТОМОБИЛЯ 4. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ ISOFIX 5. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМОБИЛЕ НЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ 8. УСТАНОВКА В АВТОМОБИЛЕ АВТОКРЕСЛА НЯ И TOP TETHER НОСТИ И TOP TETHER 10. ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА РЕМНЕЙ БЕЗ- ОПАСНОСТИ…

• Page 185: Характеристики Изделия

  ВОЗМОЖНЫЕ КОНФИГУРАЦИИ УСТА- НОВКИ ТИП ГРУППА УСТАНОВКА СЕРТИФИКАЦИИ ГР. 123 УНИВЕРСАЛ ISOFIX ГР. 1 УНИВЕРСАЛ Рис. B ГР. 23 УНИВЕРСАЛ Группа 1 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: Рис. C 2. ХАРАКТЕРИСТИКИ ИЗДЕЛИЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

• Page 186
  Группа 2/3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 3. ОГРАНИЧЕНИЯ И ТРЕБОВАНИЯ, КА- САЮЩИЕСЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЗДЕ- ЛИЯ И СИДЕНЬЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! Гр. 1 и Гр.2/3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:…

• Page 187: Установка Автокресла В Автомобиле

  ВНИМАНИЕ! 12D — 12E. ВНИМАНИЕ! 4. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ Гр.1 ISOFIX (9-18 кг) ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 5. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА В АВТОМО- БИЛЕ ДЛЯ ГР. 1 (9-18 КГ), ИСПОЛЬЗУЯ 3-ТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!

• Page 188
  ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 7. ИЗМЕНЕНИЕ КОНФИГУРАЦИИ КРЕС- ЛА С ГРУППЫ 1 (9-18 KГ) НА ГРУППУ 2/3 (15-36 КГ) ВНИМАНИЕ! 6. РАЗМЕЩЕНИЕ РЕБЕНКА ГРУППА 1…
• Page 189
  ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 8. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА И РАЗМЕ- ЩЕНИЕ РЕБЕНКА (ГРУППЫ 2/3 – 15- 36 кг) ПРИ ПОМОЩИ 3-ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ!
• Page 190
  ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! ВНИМАНИЕ! 9. УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА И РАЗМЕ- ЩЕНИЕ РЕБЕНКА (ГРУППЫ 2/3 – 15- 36 кг) ПРИ ПОМОЩИ 3-ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ…

• Page 191: Повторная Установка Ремней Без- Опасности Для Использования Ав

  ВНИМАНИЕ! 13. УХОД И ОЧИСТКА ЧИСТКА ЧЕХЛА 10. ПОВТОРНАЯ УСТАНОВКА РЕМНЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗО- ВАНИЯ АВТОКРЕСЛА ДЛЯ ГРУППЫ 1 (9-18 КГ) 11. РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ ПОДГОЛОВ- НИКА 12. НАКЛОН ВНИМАНИЕ! ЧИСТКА ПЛАСТМАССОВЫХ И МЕТАЛ- ЛИЧЕСКИХ ЧАСТЕЙ ВНИМАНИЕ:…

• Page 192
  ПРОВЕРКА ЦЕЛОСТНОСТИ КОМПОНЕН- ТОВ ВНИМАНИЕ! ХРАНЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ГАРАНТИЯ…
• Page 193
  YOUniverse Fix . 1/2/3 (9-36 INSTRUÇÕES DE USO IMPORTANTÍSSIMO! LEIA IMEDIATAMENTE ATENÇÃO: PARA EVITAR O PERIGO DE ASFI DO ALCANCE DAS CRIANÇAS. RECOMEN DAMOS EFETUAR O DESCARTE DESTES CONFORME AS LEIS EM VIGOR. ADVERTÊNCIAS…
• Page 194
  ÍNDICE 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO 3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RELATI- VAS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTO- NHA DO GR. 1 COM CINTO DE TRÊS PONTOS 11. AJUSTE DA ALTURA DO APOIO DE CABEÇA 1. DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES Fig.
• Page 195
  Fig. C 2. CARACTERÍSTICAS DO PRODUTO ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! GRUPO 2/3 (SEMI UNIVERSALE) AVISO IMPORTANTE POSSÍVEIS CONFIGURAÇÕES DE INSTA- LAÇÃO TIPO DE GRUPO INSTALAÇÃO CERTIFICAÇÃO GR. 1 GR. 1 e GR.2/3 (UNIVERSALE) AVISO IMPORTANTE: GRUPO 1 (ISOFIX UNIVERSAL) AVISO IMPORTANTE:…
• Page 196
  4. APROPRIADO SE O VEÍCULO ESTIVER EQUI- 3. RESTRIÇÕES E CONDIÇÕES DE USO RE- LATIVAS AO PRODUTO E AO BANCO DO AUTOMÓVEL 4. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA- ATENÇÃO! DEIRINHA DO GR. 1 ISOFIX (9-18 KG) ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO!
• Page 197
  ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! ATENÇÃO! 6. ACOMODAÇÃO DA CRIANÇA NO GRU- PO 1 5. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA- DEIRINHA DO GR. 1 COM CINTO DE TRÊS PONTOS DO AUTOMÓVEL (9-18 KG) ATENÇÃO! NUNCA FAÇA O CINTO DO AU- DAQUELAS INDICADAS NESTE MANUAL DE ATENÇÃO! ATENÇÃO!
• Page 198
  ÇA NOS GR.2/3 UTILIZANDO CINTO DE 3 PONTOS, CONEXÕES ISOFIX E TOP TETHER (15-36 KG) 7. MUDANÇA NA CONFIGURAÇÃO DA CA- DEIRINHA DO GRUPO 1 (9-18 KG) AO GRUPO 2/3 (15-36 KG) ATENÇÃO! ATENÇÃO! 8. L ATENÇÃO! ATENÇÃO! 8. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA- DEIRINHA E ACOMODAÇÃO DA CRIAN-…
• Page 199
  ATENÇÃO! 9. INSTALAÇÃO NO AUTOMÓVEL DA CA- DEIRINHA E ACOMODAÇÃO DA CRIAN- ÇA NOS GR. 2/3 COM CINTO DE TRÊS PONTOS DO AUTOMÓVEL (15-36 KG) ATENÇÃO! ATENÇÃO!
• Page 200
  ATENÇÃO! ATENÇÃO: 13. LIMPEZA E MANUTENÇÃO LIMPEZA DO FORRO ATENÇÃO! 10. RESTAURAÇÃO DOS CINTOS PARA UTILIZAÇÃO NO GRUPO 1 (9-18KG) 11. AJUSTE DA ALTURA DO APOIO DE CABEÇA 12. RECLINAÇÃO ATENÇÃO!
• Page 201
  LIMPEZA DAS PEÇAS PLÁSTICAS E DE METAL CONTROLE DA INTEGRIDADE DOS COM- PONENTES ATENÇÃO! CONSERVAÇÃO DO PRODUTO DESCARTE DO PRODUTO GARANTIA…
• Page 202
  YOUniverse Fix 1/2/3 (9-36 RUPP BRUKSANVISNING MYCKET VIKTIGT! SKA LÄSAS GENAST OBS: PLASTPÅSAR OCH ALLA ANDRA DELAR AV   LANDE LAGAR VARNING…
• Page 203
  12. LUTNING 13. RENGÖRING OCH SKÖTSEL 1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER Fig. A Fig. B INNEHÅLL 1. BESKRIVNING AV KOMPONENTER Fig. C 2. PRODUKTENS EGENSKAPER 4. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN 2. PRODUKTENS EGENSKAPER 5. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BILEN GRUPP 6.
• Page 204
  MÖJLIGA MONTERINGSUTFÖRANDEN TYP- GRUPP MONTERING GODKÄNNANDE GRUPP UNIVERSAL ISOFIX GRUPP 1 UNIVERSAL Grupp 1 och Grupp 2/3 (UNIVERZALNA) VIKTIG INFORMATION: GRUPP 1 (ISOFIX UNIVERSAL) VIKTIG INFORMATION: VERSAL. 3. ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR OCH OBS! KRAV GÄLLANDE PRODUKTEN OCH BILSÄTET OBS! OBS! OBS! GRUPP 2/3 (POLU-UNIVERZALNA) VIKTIG INFORMATION…
• Page 205
  OBS! OBS! OBS! — 12C — 12D 12E. OBS! OBS! 4. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI- LEN I GRUPP 1 ISOFIX (9-18 KG)
• Page 206
  OBS! 5. MONTERING AV BILBARNSTOLEN I BI- LEN GRUPP 1 MED BILENS TREPUNKTS- BÄLTE (9-18 KG) OBS! OBS! OBS! 7. ÄNDRA BILBARNSTOLENS KONFIGU- RATION FRÅN GRUPP 1 (9-18 KG) TILL GRUPP 2/3 (15-36 KG) OBS! 6. PLACERING AV BARNET I GRUPP 1…
• Page 207
  OBS! — 12C — 12D 12E. OBS! 8. MONTERING BILBARNSTOLEN OCH PLACERING AV BARNET I BILEN GRUPP 2/3 GENOM ATT ANVÄNDA TRE- OBS! PUNKTSBÄLTE, ISOFIX-KOPPLINGAR OCH ÖVRE HÅLLREM (15-36 KG) OBS! OBS! OBS!
• Page 208
  OBS! 10. ÅTERSTÄLLNING AV BÄLTEN FÖR AN- VÄNDNING I GRUPP 1 (9-18 KG) 9. MONTERING AV BILBARNSTOLEN OCH PLACERING AV BARNET I BILEN GRUPP 2/3 MED BILENS TREPUNKTSBÄLTE (15- 11. REGLERA HÖJDEN PÅ HUVUDSTÖDET 36 KG) OBS! 12. LUTNING OBS! OBS: OBS! 13.
• Page 209
  OBS! FÖRVARING AV PRODUKTEN BORTSKAFFANDE AV PRODUKTEN GARANTI RENGÖRING AV PLAST- OCH METALLDELAR KONTROLL AV KOMPONENTERNAS SKICK…
• Page 210
  YOUniverse Fix 9-36) 1/2/3 Artsana…
• Page 211
  Is x Is x Top Tether Top Tether 9-12 18 — 9 ISOFIX 1 ECE R 44/04 1/2/3 9-18 Iso x 9-18 1 Iso x 15-36 2/3 Top Tether ISOFIX 36 — 15 TOP TETHER 15-36 9-18 1 1/2/3 + Iso x ISOFIX top tether + Iso x…
• Page 212
  ISOFIX 9-18 1 ISOFIX ISOFIX ISOFIX Top Tether ISOFIX 15-36 2/3 Top Tether + Iso x 9-12 36 9 ECER44/04 UNI/ECE UN/ECE 44/04 18 — 9 ISOFIX 1 R Iso x M ISOFIX ISOFIX UN/ECE Top Tether Top Tether…
• Page 213
  ISOFIX ISOFIX Top Tether Top Tether 12A — 12B — 12C — 12D — 12E Top Tether Top Tether Tether Top Tether Top Tether Top Tether Top Teth- 17A — 17B V er Top Tether Iso x 9-18 9-18 1 15-36 2/3…
• Page 214
  B 34 – A 34 Top Tether Top Tether 12A — 12B — 12C — 12D — 12E Top Tether Top Tether Tether Top Tether V Top Tether Top Tether Top Tether ISOFIX 36 — 15 TOP TETHER Top Tether 15- 2/3 9-18 1 17A — 17B…
• Page 215
  9-18 1 Top Tether Iso x 1/2/3 15-36 50 3 30° 30°…
• Page 216
  9-18 1 15-36 2/3 L 2/3…
• Page 217
  ARTSANA S. P. A. 800-188 898 ARTSANA FRANCE S.A.S. ARTSANA SUISSE S.A ARTSANA BRASIL LTDA. ARTSANA MEXICO S.A ARTSANA SPAIN S.A.U. 01800 702 8983 ARTSANA ARGENTINA S.A. 902 117 093 ARTSANA PORTUGAL S.A. 0810-888-2442 21 434 78 00 800 20 19 77 ARTSANA BELGIUM N.V.
• Page 218
  NOTE…