-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
English
GA1GB.110101.0
2018-05 Index: 28
ATMOS
Servant ENT
workstation
ENT treatment unit
0124
S 61
®
Related Manuals for Atmos S 61
Summary of Contents for Atmos S 61
-
Page 1
English ATMOS S 61 ® Servant ENT workstation ENT treatment unit 0124 GA1GB.110101.0 2018-05 Index: 28… -
Page 2: Table Of Contents
Thermal nystagmus stimulation, Variotherm ..19 Notes on operating instructions ……3 4.4.1 Overview ………….19 4.4.2 Switching on…………19 Intended use …………3 1.2.1 ATMOS S 61 Servant ENT workstation ….3 4.4.3 Activation of the Variotherm ……..20 ® 1.2.2 Hygrotherm …………4 4.4.4 Perform the thermal nystagmus stimulation..20 1.2.3 Variotherm ………….4…
-
Page 3: Introduction
S 61 Servant ENT workstation and are therefore a must besides regular cleaning. ® Repair work and period tests may only be carried out by expert personnel authorised by ATMOS. By applying only original spare parts you will have the guarantee that operational safety, readiness for work and the value of your ATMOS S 61 Servant ENT workstation will be preserved.
-
Page 4: Hygrotherm
Single-use product No single use product / reprocessing: 1.3 Function The treatment unit ATMOS S 61 Servant ENT workstation makes modular assembly possible for the following functional ® modules: • Suction system • Compressed-air system • Ear irrigation module (Hygrotherm) •…
-
Page 5: Explanation Of Pictures And Symbols
Replace Check Please read, Engage, check click important information correct fit Icons for the ATMOS S 61 Servant ENT workstation ® Warning, special diligent notice Mirror quick heater Ground wire connection Fuse according to IEC 417/5016, Adjustment Alternating current DIN 30600/0186 Compressed air…
-
Page 6: For Your Safety
• The control panel must be clearly visible and accessible Compatibility“ (Medical Electrical Equipment). for the user. • ATMOS is not liable for personal injury and damage to • This product is not re-sterilizable. Repeated reuse of property if components which are marked with a is forbidden.
-
Page 7: Hygrotherm / Variotherm: Important Advice For Maintaining The Hygienic Status
2.2 Hygrotherm / Variotherm: Important advice for maintaining the hygienic status For loosening cerumen in the auditory meatus and for the stimulation of the labyrinthine system, ATMOS offers the warm water units Hygrotherm plus (37°C) and Variotherm plus (20° — 47°C).
-
Page 8: Setting Up And Starting Up
Connecting hoses are not included in delivery. 3.1 Required connections for all units of ATMOS S 61 Servant ® Flexible multi-port distributors may not be used as a power supply for the ATMOS S 61 Servant workstation, ATMOS S 61 ®…
-
Page 9: Water Connection
• The connection may be closed without any additional effort. • Connection including pipe aeration is recommended. • Minimum height of the water tap: 35 cm. • Distance of the water tap to the ATMOS S 61 Servant Workstation: < 3 m. ®…
-
Page 10: Waste Water Drain
3.0 Setting up and starting up 3.4 Waste water drain Prerequisites: • Permanently installed connection fitting with G3/4″ external thread or • Drain outlet, standard HT 40 or HT 50 (connection adapters can be ordered for the adoption of the discharge hose: 510.2130.0 for HT 40; 510.2129 for HT 50) or •…
-
Page 11: Controls And Options When Fully Equipped
3.0 Setting up and starting up 3.6 Controls and options when fully equipped Mirror quick heater Heating module for instrument tray Nebulization of medications (compressed air) LED light source max. 2 kg! LED headlight Clipboard Automatic suction equipment Compressed air Ear irrigation / thermal nystagmus…
-
Page 12: Rear View
3.0 Setting up and starting up 3.7 Rear view Plug the power cable into the IEC power socket. Please observe the safety instructions on page 7! 3.8 Assembly of secretion canister Prior to use, check the system for leak tightness, otherwise it is possible that the vacuum cannot built up! Insert splash guard into Insert bacterial filter ( Insert suction hose (…
-
Page 13: Adjustment Of Front Feet
First start-up Prior to shipment each ATMOS S 61 Servant was checked by the manufacturer for function and safety. In order to ensure the ® safe functioning of the device after transport and installation, the following points should be observed: The user should only operate the device when 1.
-
Page 14: Operation
4.0 Operation 4.1 On / off switch After switching on the mains switch, all integrated and connected devices are ready for operation. 4.2 Suction system Do not operate the suction system without a bacterial filter. Always use the splash guard, this will prolong the service life of the bacterial filter. The guarantee will expire in the case of improper use! Change the bacterial filter regularly. See details in chapter 5.0. The hose attachment must be exchanged after each patient. 4.2.1 Control and display of the suction performance Display vacuum Adjustment vacuum Remove the handle from the support to activate the suction system.
-
Page 15: Evacuation Of The Reusable Canister System
4.0 Operation Refilling storage canister for hose rinsing A) Fully automatic refilling (530.1060.0) If required, the water storage canister will be automatically refilled. Attention: Make sure that the water supply system is on and the water supply secured! Do not use any foaming cleaning agents or disinfectants. B) Manual refilling (530.1050.0) Fill the canister with water and/or a non-foaming instrument disinfectant.
-
Page 16: Disposable Canister System
4.0 Operation 4.2.4 Disposable canister system A) Receptal B) Medi-Vac…
-
Page 17: Ear Irrigation Module Hygrotherm
4.0 Operation 4.3 Ear irrigation module Hygrotherm 4.3.1 Overview Front view Temperature display (double-digit, resolution 1°C), actual value indication Setting mode for the temperature Adjustment button up or down Irrigation handle Handle Connection for double-barrelled hose Three-hole gasket Knurled screw Release lever Valve plunger Jet connection…
-
Page 18: Activation Of The Hygrotherm
4.0 Operation 4.3.3 Activation of the Hygrotherm Remove the handle from the support. The Hygrotherm is automatically activated via the installed light barrier. The adjustment control of the Hygrotherm requires ca. 20 s, until Ear irrigation the desired temperature is reached. Check the temperature bowl indication! As long as the temperature of the actual value deviates from the target value, the LED button „set“ flashes.
-
Page 19: Thermal Nystagmus Stimulation, Variotherm
4.0 Operation 4.4 Thermal nystagmus stimulation, Variotherm 4.4.1 Overview Front view Display of stimulation time (double-digit, resolution 1s) Button for selecting the irrigation level (37°C) Adjustment button up or down (for temperature or Button for selecting the warm stimulation level (e.g. 44°C) seconds setting) Button for selecting the cold stimulation level (e.g.
-
Page 20: Activation Of The Variotherm
4.0 Operation 4.4.3 Activation of the Variotherm Ear irrigation bowl Remove the handle from the support. The Variotherm is automatically activated via the installed light barrier. The adjustment control of the Variotherm requires ca. 20 s, until Handle thermal the desired temperature is reached. Check the temperature nystagmus stimulation indication! As long as the temperature of the actual value deviates from the target value, the LED button „set“ flashes.
-
Page 21: Adjusting Flow Quantity
4.4.8 Information about the service display of the ATMOS S 61 Servant up from software version V 1.2 ® The ATMOS S 61 Servant workstation has a service display on the front panel. ® The display consists of a red and a yellow LED. red LED yellow LED After switching on the module the electronics goes through a test cycle.
-
Page 22: Ear Irrigation Bowl With Separate Suction Channel (530.2070.0)
4.0 Operation 4.5 Ear irrigation bowl with separate suction channel (530.2070.0) The ear irrigation bowl with optional, separate suction channel may only be used for suction during ear irrigation or stimulation. Only the ear irrigation bowl with integrated sieve (hole diameter 1 mm at a maximum) may be used. The suction channel is not suitable for any other suction procedure in the medical field! The liquid pump is not suitable for sucking off bigger particles, for example, cerumen, etc.
-
Page 23: Adapt / Deposit Sprayer
4.0 Operation 4.6.2 Adapt / deposit sprayer Adapt: Deposit: Insert the medication bottle Insert () the handle onto the medication bottle. top down in the support. Engage, then lift medication Press activator () and pull handle () backwards. bottle with the handle from the support ().
-
Page 24: Instrument Heating
4.0 Operation 4.8 Instrument heating 4.8.1 Mirror quick-heater Press A. The mirror quick-heater heats up for 10 seconds and then switches off automatically. Risk of burns! Prior to each use on your patient check the mirror temperature (e.g. on the back of your hand). Only heat up disinfected instruments! 4.8.2 Heating module for instrument tray When the unit is switched on, the heating system for the instrument tray will also be activated and heated to 37°C.
-
Page 25: Clipboard Endoscopy
4.0 Operation 4.9 Clipboard endoscopy Integration of 3-channel endoscope management for rigid and flexible endoscopes. 4.9.1 Option LED Light Cube The LED Light Cube is automatically activated when the unit is switched on. With a simple rotary motion the adapters are screwed in up to the stop position and fixed in the Clipboard. The light conductors can be plugged into the connection.
-
Page 26: Cleaning And Care
5.0 Cleaning and care 5.1 General information on cleaning and disinfection Prior to cleaning Set main switch of the ATMOS S 61 Servant ENT workstation to OFF prior to cleaning and disinfection! ® Prior to each use: required ) The described measures relating to cleaning and ) Always observe the concentration specifications and disinfection resp.
-
Page 27: Secretion Canister (Without Autom. Secretion Canister Evacuation), Bacterial Filter And Suction Hose
) When placing the twin tube nozzle again, make sure the and remove filter. Thoroughly rinse all parts under mark (0, X or milling area) on the nozzle shows upwards! running water. A detergent or cleaning agent may also ) Sprayer tubes are available as spare parts at ATMOS. be used if required. • Check the DDS bacterial filter / oversuction stop: — The DDS bacterial filter / oversuction stop are disposable products.
-
Page 28: Recommended Instrument Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.2 Recommended instrument disinfectants Manual disinfection of instruments Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Korsolex med AF N-dodecylpropane-1,3-diamine 15.6 g Bode Chemie, ® (Application concentrate) N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine 5.1 g Hamburg surfactants, corrosion inhibitors ph-value regulators, foam inhibitors Korsolex basic glutaral…
-
Page 29: Recommended Surface Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.3 Recommended surface disinfectants Coated surfaces Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Green & Clean SK Di alkyl dimethyl ammonium chloride < 1 g Metasys, Rum Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium chloride < 1 g (Austria) Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride <…
-
Page 30: Recommended Endoscope Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.4 Recommended endoscope disinfectants Manual disinfection of endoscopes Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Helipur H plus N glutaral 12 g, BBraun, Melsungen ® 2-propanol 7.5 g ethyl hexanol 0.5 g surfactants, complexing agents, corrosion inhibitors, colorants, perfumes Helix Ultra peracetic acid…
-
Page 31: Hygiene Plan
6.0 Hygiene Plan Cleaning and disinfection plan ATMOS S 61 Servant ® What When Qualifi ed and trained staff who are familiar Notices with reprocessing. (Please fi ll in the Parts to be reprocessed Cleaning Disinfection Sterilization responsible person -> use a water-based…
-
Page 32
Instru AF (Schülke & Mayr) ® • Dismozon plus (Bode Chemie) ® Gigasept FF neu (Schülke & Mayr) the ATMOS S 61 Servant. ATMOS MedizinTechnik cannot be hold liable for ® ® • Gigazyme (Schülke & Mayr) ® • Kohrsolin FF (Bode Chemie) ®… -
Page 33: Maintenance And Service
ATMOS recommends: Work should be carried out by an authorized ATMOS service partner. This ensures that repairs and testing are carried out professionally, original spare parts are used and warranty claims remain unaffected. — At least every 12 months a repeat test of the electrical safety should be performed according to IEC 62353. ATMOS recommends an inspection according to the manufacturer‘s specifications.
-
Page 34: Hygrotherm / Variotherm: Decalcification
• The device must be well padded and packed in suitable packaging. • Place the form QD 434 „Delivery complaint / return shipment“ and the respective decontamination certificate in an envelope. • Affix the envelope to the outside of the package. • Send the product to ATMOS or to your dealer.
-
Page 35: Troubleshooting
8.0 Troubleshooting Description Cause Measure Electric power supply No function, main switch is active, No voltage to power plug Check house fuse, possibly it burnt through control light does not light up Cable/plug defect Exchange cable/plug Suction Low or no suction rate, but vacuum Suction hose is clogged Clean suction hose gauge indicates vacuum…
-
Page 36
8.0 Troubleshooting Description Cause Measure Automatic filling of the hose rinsing container Container overflows Charging valve does not close Inform the service department Sensor does not detect filling level Sensor defect — inform the service department Container does not get filled Water supply is interrupted Assure water supply Safety switch in the container is not Place hose rinsing container correctly in the activated holder… -
Page 37: Consumables, Accessories, Spare Parts
Accessories for light module economy 507.4510.0 Lithium-ionic rechargeable battery for the mobile use For ATMOS LED light source respectively LED headlight with power and eco mode, charging indication and holding clip. ® Universal battery quick charging power pack (100-240 V) 011.1199.0…
-
Page 38: Spare Parts
9.0 Consumables, Accessories, Spare Parts 9.3 Spare parts Spare parts for ear irrigation / thermal nystagmus stimulation Irrigation handle 530.1190.0 Rubber bush for splash guard 501.0331.1 501.0320.0 3-hole-sealing device side 3-hole-sealing handle side 530.1186.0 Double lumen hose for irrigation handle 530.1181.0 502.0984.0 Jet connection for water irrigation handle 40 mm…
-
Page 39: Technical Data At Complete Equipment
10.0 Technical data at complete equipment Please note the technical specifications of the single devices in the separate operating instructions! Voltage 230 V~ ± 10 %; 50/60 Hz Special voltage: 100 V~ ± 10 %; 50/60 Hz 115 V~ ± 10 %; 50/60 Hz 127 V~ ± 10 %; 50/60 Hz Current consumption Max.
-
Page 40: Disposal
11.0 Disposal • The materials of the housing can be recycled completely. • The ATMOS S 61 Servant ENT workstation does not contain any hazardous goods. ® • The component parts of the ATMOS S 61 Servant ENT workstation must be disposed of correctly ®…
-
Page 41: Notes On Emc
12.2 Guidelines and Manufacturer’s Declaration — Immunity The ATMOS S 61 Servant ENT workstation is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The ® customer or user of the ATMOS S 61 Servant ENT workstation should ensure that it is used in such an environment. ® Immunity Test IEC 60601- Test Level Compliance Level…
-
Page 42
12.3 Guidelines and Manufacturer´s Declaration — Immunity The ATMOS S 61 Servant ENT workstation is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The ® customer or user of the ATMOS S 61 Servant ENT workstation should ensure that it is used in such an environment. ® IEC 60601- Test Immunity Test Compliance Level… -
Page 43
S 61 Servant ENT workstation can help prevent electromagnetic ® interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS ® S 61 Servant ENT workstation as recommended below, according to the maximum output power of the communications equipment. Safety distance, depending on transmit-frequency m Nominal output of the… -
Page 44
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch / Germany Phone: +49 7653 689-0 atmos@atmosmed.de www.atmosmed.com…
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Quick Links
English
ATMOS
Servant vision
ENT treatment unit
S 61
®
GA1GB.110102.0
2017-10 Index: 23
Related Manuals for Atmos S61 Servant
Summary of Contents for Atmos S61 Servant
-
Page 1
English ATMOS S 61 ® Servant vision ENT treatment unit GA1GB.110102.0 2017-10 Index: 23… -
Page 2: Table Of Contents
Function …………..4 Explanation of pictures and symbols ….4 For your safety …………5 Assembly: Connecting conditions ….6 Required connections for all units of ATMOS S 61 Servant ………6 ® Connection to electrical power line …….6 Operation ………….7 Front view: Controls and options ……7 Connections …………8…
-
Page 3: Introduction
S 61 Servant and are therefore a must besides regular cleaning. ® Repair work and period tests may be carried out only by expert personnel authorised by ATMOS. By applying only original spare parts you will have the guarantee that operational safety, readiness for work and the value of your ATMOS S 61 Servant vision will be preserved.
-
Page 4: Function
1.3 Function • Coldlight channels (LED) • Automatic activation over light barrier, headlight hook, microscope arm • Endoscope storage without/with heating • Disinfectant timer • Integration ATMOS ® • Integration ATMOS LED Strobo ® • Instrument illumination 1.4 Explanation of pictures and symbols Short cuts / symbols contained in this operating instructions Move, plug…
-
Page 5: For Your Safety
Equipment). case of possible light failure remove the endoscope from the working area. • ATMOS is not liable for personal injury and damage to property if • Always make sure that you do not blind patients with — no original ATMOS parts are being used,…
-
Page 6: Assembly: Connecting Conditions
S 61 Servant vision 200 VA ® — ATMOS S 61 Servant instruments 250 VA ® Flexible multi-port distributors may not be used as a power supply for the ATMOS@ S 61 Servant vision or ATMOS S 61 ® Servant workstation.
-
Page 7: Operation
4.0 Operation First start-up Prior to shipment each ATMOS S 61 Servant is being inspected by the manufacturer for function and safety. In order to ® make sure that the appliance is working safely after transport and installation, the following points should be observed: The user should put the appliance into operation only if 1.
-
Page 8: Connections
Potential equalization The LED light module has different connections depending on the configuration: Version 1: 2 connections for light guide 2 connections for ATMOS HL 21 LED and ATMOS LS 21 LED ® ® Version 2: 4 connections for light guide…
-
Page 9: Light Modules And Controls
4.0 Operation 4.4 Light modules and controls Light modules Hook for headlight When the headlight is taken off the hook, it switches on automatically. The same way, when you hang it up again it switches off. LED headlight LED light source Control panel Display light module…
-
Page 10: Endoscope Management
4.0 Operation 4.5 Endoscope management 4.5.1 Overview Metal quiver (removable) for storage of clean optics, optionally heating Plastics quiver (removable) for storage of used endoscopes and filling with disinfectant dilution Please treat the instruments carefully, when inserting resp. removing. 4.5.2 Endoscope heating 41 — 42 °C 10 — 15 mins Fire hazard!
-
Page 11
4.0 Operation Adjustment of disinfection time When switching on the unit the disinfection time is taken over from prior use. Disinfection time adjusted indicator light Adjustment of changes to red disinfection time keep pressed release key press-button Displayed illuminated segments Time in mins Perform disinfection No disinfection… -
Page 12: Atmos ® Ent Camera
Connection for LED light source Mains on/off switch 4.6.2 Operation By switching on the unit ATMOS S 61 Servant vision the ENT camera is automatically switched on also. ® click Choose light source 1.) at the treatment unit: Take out the wanted light source.
-
Page 13: Atmos ® Led Stroboscope
4.0 Operation 4.7 ATMOS LED stroboscope — quick start ® The integrated ATMOS LED Stroboscope ATMOS Strobo 21 LED features separate operating instructions. ® ® Please note: Read these separate operating instructions attentively and follow the stated notes for your safety to guarantee ideal and safe use of all functions! 4.7.1 Controls and front view…
-
Page 14: Cleaning And Care
Therefore we recommend prior to every use: required 5.1.1 Cleaning the unit surface 5.1.2 Instrument trays • The surfaces of the ATMOS S 61 Servant vision are • Before disinfection, thoroughly rinse the trays under ® resistant against all surface disinfectants listed in running water.
-
Page 15: Recommended Instrument Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.2 Recommended instrument disinfectants Manual disinfection of instruments Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Korsolex med AF N-dodecylpropane-1,3-diamine 15.6 g Bode Chemie, ® (Application concentrate) N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine 5.1 g Hamburg surfactants, corrosion inhibitors, ph-value regulators, foam inhibitors Korsolex basic glutaral…
-
Page 16: Recommended Surface Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.3 Recommended surface disinfectants Coated surfaces Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Green & Clean SK Di alkyl dimethyl ammonium chloride < 1 g Metasys, Rum Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium chloride < 1 g (Austria) Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride <…
-
Page 17: Recommended Endoscope Disinfectants
5.0 Cleaning and care 5.4 Recommended endoscope disinfectants Manual disinfection of endoscopes Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Helipur H plus N glutaral 12 g BBraun, ® 2-propanol 7.5 g Melsungen ethyl hexanol 0.5 g surfactants, complexing agents, corrosion inhibitors, colorants, perfumes Helix Ultra…
-
Page 18: Hygienic Plan
Cleaning and disinfection plan ATMOS S 61 Servant ® What When Qualifi ed and trained staff who are familiar Recommendations with reprocessing. (Please fi ll in the Reusable parts Cleaning Disinfection Sterilisation responsible person -> use a water-based overhead marker)
-
Page 19: Index
Korsolex Basic (Bode Chemie) ® Terralin Protect (Schülke & Mayr) plan are a recommendation of ATMOS MedizinTechnik. Any additio- ® Sekusept aktiv (Ecolab) ® neodisher MediClean forte (Dr. Weigert) nal reprocessing measures are at the operator‘s discretion.
-
Page 20: Maintenance And Service
At least every 12 months a repeat test of the electrical safety should be performed according to IEC 62353. ATMOS recommends an inspection according to the manufacturer‘s specifications.
-
Page 21: Troubleshooting
Possible causes Measure Light module No light > Defective electronics Contact the ATMOS service! Green control light at mains switch > AC power line not connected Connect AC power line does not glow, device does not > Device fuse is defective…
-
Page 22: Accessories
Light conducting cable, Ø 3.5 mm, L = 1.7 m, Storz, straight 508.0664.0 Light conducting cable, Ø 3.5 mm, L = 1.8 m, Storz angled, 90° Accessories for light package 2-channel LED for ATMOS HL 21 LED and ATMOS LS 21 LED 531.1200.0 ®…
-
Page 23: Technical Data
Illuminance: min. 195 kLux (in 5 cm distance of a 4.7 mm high-performance light guide) Colour temperature: 5.500 K ± 10 % Removable adaptor Olympus, Wolf, Pentax LED power supply for ATMOS 700 mA regulated ® 21 LED Endoscope management For rigid and flexible optics (max.
-
Page 24: Disposal
• The materials of the housing can be recycled completely. • The ATMOS S 61 Servant vision does not contain any hazardous goods. ® • The component parts of the ATMOS S 61 Servant vision must be disposed of ® correctly and the materials are to be separated carefully.
-
Page 25: Notes On Emc
The ATMOS S 61 Servant vision is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or ® user of the ATMOS S 61 Servant vision should ensure that it is used in such an environment. ® Emissions Test…
-
Page 26
IEC 61000-4-11 of a typical commercial or hospital (> 95 % Dip of the UT) (> 95 % Dip of the UT) environment. If the user of the ATMOS ® for 0.5 Cycle for 0.5 Cycle S 61 Servant vision requires continued… -
Page 27
If the measured field strength at the location where the ATMOS® S 61 Servant vision is used exceeds the above compliance level, the ATMOS® S 61 Servant vision is to be observed to verify the intended use. If abnormal performance characteristics are noted, additional measures might be necessary, e. -
Page 28
ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch / Germany Phone: +49 7653 689-370 atmos@atmosmed.de www.atmosmed.com…
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the Atmos S61 Servant Document (Main Content), UPD: 04 September 2023)
-
10, 10 4.5 Endoscope management 4.0 Operation 4.5.1 Overview Metal quiver (removable) for storage of clean optics, optionally heating Plastics quiver (removable) for storage of used endoscopes and lling with disinfectant dilution 4.5.2 Endoscope heating 10 — 15 mins 41 — 42 °C 4.5.3 Disinfection monitoring Fire hazard! Prior to each use on your patient check your instruments´ temperature (on the back of your ha…
-
27, 27 12.0 Notes on EMC 12.4 Recommended safety distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS ® S 61 Servant vision NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not be applicable in every case. The emanation of electromagnetic waves is affected by absorp- tion and reection of buildings, objects and people. a The eld strength of stationary transmitters, such as base …
-
2, 2 Further information, accessories, consumables and spare parts are available from: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch Germany Phone +49 7653 / 689-0 Fax: +49 7653 / 689-190 +49 7653 / 689-493 (Service Center) [email protected] www.atmosmed.de Table of contents 1.0 Introduction …………………………………………………3 1.1 Notes on operating instructions ……………………….3 1.2 Intended use ….…
-
26, 26 12.0 Notes on EMC Immunity Test IEC 60601- Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment — Guidance Voltage Dips / Dropout IEC 61000-4-11 < 5 % UT (> 95 % Dip of the UT) for 0.5 Cycle 40 % UT ( 60 % Dip of the UT) For 5 cycles 70% UT ( 30 % Dip of the UT) For 25 cycles < 5 % UT ( 95 % Dip of the UT) for 5 s < 5 % UT (> 95 % Dip of the UT) for 0.5 Cycle 40 % UT ( 60% Dip of the UT) For 5 cycles 70% UT ( 30 % Dip of the UT) For 25 …
-
3, Atmos S61 Servant 3 1.0 Introduction 1.1 Notes on Operating instructions These operating instructions contain important notes on how to operate the ATMOS ® S 61 Servant vision safely, correctly and effectively. Their reading helps to avoid risks, and also to reduce repair costs and down-times. This increases, amongst other things, the reliability and service-life of the device. These operating instructions serve not only for new operating personnel to be instructed in its…
-
13, Atmos S61 Servant 13 4.7 ATMOS ® LED stroboscope — quick start 4.0 Operation The integrated ATMOS ® LED Stroboscope ATMOS ® Strobo 21 LED features separate operating instructions. Please note: Read these separate operating instructions attentively and follow the stated notes for your safety to guarantee ideal and safe use of all functions! ! 4.7.1 Controls and front view 4.7.2 Operation click 1 2 click 3 Phonation read off measured average values Permanent …
-
22, 22 9.0 Accessories Accessories for light package 2-channel LED for light conductor 531.1100.0 Adapter for light conductor with ATMOS ® /Storz connection 530.6100.0 Adapter for light conductor with Olympus connection 530.6101.0 Adapter for light conductor with Pentax connection 530.6102.0 Adapter for light conductor with Wolf connection 530.6103.0 High-perf. light guide cable, Ø 4.8 mm, L = 1.8 m, Storz, straight…
-
25, Atmos S61 Servant 25 12.0 Notes on EMC 12.1 Guidelines and Manufacturer’s Declaration — Emissions The ATMOS ® S 61 Servant vision is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The customer or user of the ATMOS ® S 61 Servant vision should ensure that it is used in such an environment. Emissions Test Compliance Electromagnetic Environment — Guidance RF Emissions acc.to CISPR 11 Group 1 The ATMOS ® S 61 Servant vision uses RF energy only for its internal funct…
-
20, 20 7.0 Maintenance and Service 7.1 Replacing the fuse Maintenance, repairs and period tests may only be carried out by persons who have the appropriate technical knowledge and are familiar with the product. To carry out these measures the person must have the necessary test devices and original spare parts. ATMOS recommends: Work should be carried out by an authorized ATMOS service partner. This ensures that repairs and testing are carried out professionally, original spare …
-
24, 24 • The ATMOS ® S 61 Servant vision does not contain any hazardous goods. • The component parts of the ATMOS ® S 61 Servant vision must be disposed of correctly and the materials are to be separated carefully. • The materials of the housing can be recycled completely. 11.0 Disposal
… -
1, ATMOS ® S 61 Servant vision ENT treatment unit GA1GB.110102.0 2017-10 Index: 23 Operating Instructions English
… -
15, 15 5.0 Cleaning and care 5.2 Recommended instrument disinfectants Manual disinfection of instruments Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Korsolex ® med AF (Application concentrate) N-dodecylpropane-1,3-diamine N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine surfactants, corrosion inhibitors, ph-value regulators, foam inhibitors 15.6 g 5.1 g Bode Chemie, Hamburg Korsolex ® basic (Applicat…
-
12, 12 4.6 ATMOS ® ENT camera – quick start 4.0 Operation The integrated ATMOS ® ENT camera ATMOS ® Cam 21 / 31 features separate operating instructions. Please note: Read these separate operating instructions attentively and follow the stated notes for your safety to guarantee ideal and safe use of all functions! ! By switching on the unit ATMOS ® S 61 Servant vision the ENT camera is automatically switched on…
-
19, What How Recommendations When Who Reusable parts C Cleaning D Disinfection S Sterilisation After each procedure Weekly Monthly Qualifi ed and trained staff who are familiar with reprocessing. (Please fi ll in the re- sponsible person -> use a water-based overhead marker) Daily Instrument management ENT instruments X X 2,4,5 X Immerse instruments into solution immediately after use, complete wetting is req…
-
9, 9 4.4 Light modules and controls 4.0 Operation Hook for headlight When the headlight is taken off the hook, it switches on automatically. The same way, when you hang it up again it switches off. LED headlight LED light source Light modules Control panel Display of level of brightness resp. of time when switching on the disinfectant timer Adjustment of brightness resp. disinfectant timer Activation disinfectant times Display light module Manual activation / deactivation of l…
-
6, 6 3.0 Assembly: Connecting conditions 3.1 Required connections for all units of ATMOS ® S 61 Servant Flexible multi-port distributors may not be used as a power supply for the ATMOS ® S 61 Servant workstation, ATMOS ® S 61 Servant vision or for an optional HF or radiofrequency surgical device. Unit / Device Maximum required connections ATMOS ® S 61 Servant ENT workstation 1 x earthing contact socke…
-
18, What How Recommendations When Who Reusable parts C Cleaning D Disinfection S Sterilisation After each procedure Weekly Monthly Qualifi ed and trained staff who are familiar with reprocessing. (Please fi ll in the responsible person -> use a water-based overhead marker) Daily Secretion canister Hose connection (nozzle) X X 2,4,5 Cleaning and disinfection (automatic or manual) X Suction lid X X 2,4,5 Cleaning and disinfection (…
-
21, Atmos S61 Servant 21 8.0 Troubleshooting Description Possible causes Measure Light module No light > Defective electronics Contact the ATMOS service! Green control light at mains switch does not glow, device does not work > AC power line not connected Connect AC power line > Device fuse is defective Replace fuses Green control light at mains switch glows, but device does not work > AC power line defective Contact the ATMOS service! > AC power line fuse defective Conta…
-
28, ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch / Germany Phone: +49 7653 689-370 [email protected] www.atmosmed.com
…
Table of Contents for Atmos S61 Servant:
-
24 • The ATMOS ® S 61 Servant vision does not contain any hazardous goods. • The component parts of the ATMOS ® S 61 Servant vision must be disposed of correctly and the materials are to be separated carefully. • The materials of the housing can be recycled completely. 11.0 Disposal
-
22 9.0 Accessories Accessories for light package 2-channel LED for light conductor 531.1100.0 Adapter for light conductor with ATMOS ® /Storz connection 530.6100.0 Adapter for light conductor with Olympus connection 530.6101.0 Adapter for light conductor with Pentax connection 530.6102.0 Adapter for light conductor with Wolf connection 530.6103.0 High-perf. light guide cable, Ø 4.8 mm, L = 1.8 m, Storz, straight 950.0152.0 Light conducting cable, Ø 3.5 mm, L = 1.7 m, Storz, straight 508
-
2 Further information, accessories, consumables and spare parts are available from: ATMOS MedizinTechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Kegel-Straße 16 79853 Lenzkirch Germany Phone +49 7653 / 689-0 Fax: +49 7653 / 689-190 +49 7653 / 689-493 (Service Center) [email protected] www.atmosmed.de Table of contents 1.0 Introduction …………………………………………………3 1.1 Notes on operating instructions ……………………….3 1.2 Intended use …………………………………………………3 1.3 Fu
-
What How Recommendations When Who Reusable parts C Cleaning D Disinfection S Sterilisation After each procedure Weekly Monthly Qualifi ed and trained staff who are familiar with reprocessing. (Please fi ll in the re- sponsible person -> use a water-based overhead marker) Daily Instrument management ENT instruments X X 2,4,5 X Immerse instruments into solution immediately after use, complete wetting is required, air must be remove
-
11 No disinfection (green) Disinfection is executed (red) Disinfection nished (green) An additional acoustic signal results after end of disinfection. Perform disinfection Stop disinfection 4.0 Operation Switch off timer by pressing the button again when timer is active! Adjustment of disinfection time When switching on the unit the disinfection time is taken over from prior use. keep pressed Adjustment of disinfection time release key pres
-
26 12.0 Notes on EMC Immunity Test IEC 60601- Test Level Compliance Level Electromagnetic Environment — Guidance Voltage Dips / Dropout IEC 61000-4-11 < 5 % UT (> 95 % Dip of the UT) for 0.5 Cycle 40 % UT ( 60 % Dip of the UT) For 5 cycles 70% UT ( 30 % Dip of the UT) For 25 cycles < 5 % UT ( 95 % Dip of the UT) for 5 s < 5 % UT (> 95 % Dip of the UT) for 0.5 Cycle 40 % UT ( 60% Dip of the UT) For 5 cycles 70% UT ( 30 % Dip of the UT) For 25 cycles < 5 % UT ( 95 % Dip of
-
27 12.0 Notes on EMC 12.4 Recommended safety distance between portable and mobile RF Communications equipment and the ATMOS ® S 61 Servant vision NOTE 1 With 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies. NOTE 2 These guidelines may not be applicable in every case. The emanation of electromagnetic waves is affected by absorp- tion and reection of buildings, objects and people. a The eld strength of stationary transmitters, such as
-
6 3.0 Assembly: Connecting conditions 3.1 Required connections for all units of ATMOS ® S 61 Servant Flexible multi-port distributors may not be used as a power supply for the ATMOS ® S 61 Servant workstation, ATMOS ® S 61 Servant vision or for an optional HF or radiofrequency surgical device. Unit / Device Maximum required connections ATMOS ® S 61 Servant ENT workstation 1 x earthing contact socket outlet ATMOS ® S 61
-
23 10.0 Technical data at complete equipment Voltage 100 — 230 V~ ± 10 %; 50/60 Hz Power consumption Max. 1.0 A Power consumption Max. 200 VA Fuses 2 x T 3.15 A/H 250 V Other safety equipment Internal fuses on control circuit board LED light module Illuminance: min. 195 kLux (in 5 cm distance of a 4.7 mm high-performance light guide) Colour temperature: 5.500 K ± 10 % Removable adaptor Olympus, Wolf, Pentax LED power supply for ATMOS ® LS 21 LED 700 mA regulated Endoscope management For rigid and exible opt
-
12 4.6 ATMOS ® ENT camera – quick start 4.0 Operation The integrated ATMOS ® ENT camera ATMOS ® Cam 21 / 31 features separate operating instructions. Please note: Read these separate operating instructions attentively and follow the stated notes for your safety to guarantee ideal and safe use of all functions! ! By switching on the unit ATMOS ® S 61 Servant vision the ENT camera is automatically switched on also. 21 click Choose light source 1.) at t
-
4 ! ■ ● → ~ 1.4 Explanation of pictures and symbols Short cuts / symbols on the unit Foot switch Signal input and output Off (feed-in, power connection) On (feed-in, power connection) Alternating current Ground wire connection Warning, special diligent notice Application part type BF Fuse according to IEC 417/5016, DIN 30600/0186 Potential equalization Manufacturing date Refer to the operating instructions This product complies with the relevant requirements of
-
21 8.0 Troubleshooting Description Possible causes Measure Light module No light > Defective electronics Contact the ATMOS service! Green control light at mains switch does not glow, device does not work > AC power line not connected Connect AC power line > Device fuse is defective Replace fuses Green control light at mains switch glows, but device does not work > AC power line defective Contact the ATMOS service! > AC power line fuse defective Contact the ATMOS service! Microscope No activation / deactivation of microscop
-
16 5.3 Recommended surface disinfectants Coated surfaces Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Green & Clean SK Di alkyl dimethyl ammonium chloride Alkyl dimethyl ethyl benzyl ammonium chloride Alkyl dimethyl benzyl ammonium chloride < 1 g < 1 g < 1 g Metasys, Rum (Austria) Dismozon ® pur (Granulate) End of product 12/2014 magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 80 g Bode Chemie, Hamburg Dismozon ® plus (Granulate) magnesium monoperoxyphthalate hexahydrate 95.8 g Bode Chemie, Hamburg
-
8 4.3 On / off switch 4.0 Operation After switching on the mains switch, all integrated and connected devices are ready for operation. → green light at mains switch: Mains voltage switched on When the device gets switched on, all LEDs are lit for a short while. Please check them each time you switch on the device. 4.2 Connections Foot switch ENT camera Foot switch LED stroboscope Microscope Potential equalization Connection supply network (gure: xed connection) Connections version 1: 1 , 2 Connections for light guide 3 , 4 Connections for ATMOS ®
-
15 5.0 Cleaning and care 5.2 Recommended instrument disinfectants Manual disinfection of instruments Disinfectant Ingredients in 100 g Manufacturer Korsolex ® med AF (Application concentrate) N-dodecylpropane-1,3-diamine N-(3-aminopropyl)-N-dodecylpropane-1,3-diamine surfactants, corrosion inhibitors, ph-value regulators, foam inhibitors 15.6 g 5.1 g Bode Chemie, Hamburg Korsolex ® basic (Application concentrate) glutaral (ethylenedioxy)dimethanol surfactants, salts, corrosion inhibitors 15.2 g 19.7 g Bode Chemie, Hamburg Korsolex ® plus (A
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of Atmos S61 Servant device using right now.
ATMOS S 61 Servant — несомненно хороший выбор
ATMOS S 61 Servant — модульная система, состоящая модулей: Workstation (Воркстейшн), Vision (Вижн), Instruments (Инструментс)
Вашему вниманию фильм, в котором отражены все основные моменты ЛОР-обследования. Он должен дать молодым ЛОР-врачам наглядную пошаговую инструкцию и понимание, какие диагностические возможности даёт ЛОР-комбайн. Понаблюдать за работой и снять фильм нам любезно разрешил профессор, доктор медицины господин Норберт Сташе (Norbert Stasche), главный врач ЛОР-отделения Клиники Вестплатц (Westplatzt-Klinik) Германия, вице-президент Научно-практического общества врачей оториноларингологов Германии.
Почему именно ATMOS S 61 Servant?
Рассмотрим несколько ситуаций:
Вы знаете точно, какие услуги хотите предложить своим пациентам, однако Ваш бюджет ограничен.
- Модульность ATMOS S 61 Servant позволит Вам оптимально с точки зрения функциональности оснастить Ваше рабочее место.
-Проблема нехватки площадей в ЛПУ для проведения ЛОР-обследований всё ещё актуальна. Найти много места для размещения всех необходимых медицинских приборов очень трудно. Однако Вы не хотите ограничивать возможности Вашего рабочего места.
- Модульная концепция ATMOS S 61 Servant гарантирует Вам оптимальное использование имеющейся в Вашем распоряжении площади.
У Вас есть индивидуальные методы лечения и Вам необходимо индивидуальное размещение отдельных функций Вашей установки?
- Воспользуйтесь свободой выбора — новый ATMOS S 61 Servant для Вас, наши производственные возможности легко смогут соответствовать Вашим индивидуальным потребностям.
Вам вновь предстоит переезд и размер помещения или спектр стоящих перед Вами задач будет изменён?
- Зачем покупать полностью новую установку?! Модульная концепция ATMOS S 61 Servant предлагает оптимальное решение по расширению уже имеющегося в наличии оборудования.
Создайте свою собственную ЛОР-установку для удобной и высокоэффективной работы
Вы можете использовать модули ATMOS S 61 Servant как отдельные функциональные стойки или из них скомбинировать по своему усмотрению ЛОР-установку любого размера и любой оснащённости.
Кроме этого, Вы можете постепенно дооснащать свою ЛОР-установку, планируя свой бюджет и свои затраты.
Модули никак между собой не связаны и могут быть поставлены в разное время, по мере выделения бюджета или появления особых потребностей в проведении тех или иных процедур.
Но свобода и гибкость оснащения не заканчивается только на комбинации модулей между собой, также можно гибко подходить при выборе оснащения функциями для каждого модуля.
Фотогалерея вариантов комплектации ATMOS S 61 Servant
Подробное описание модулей системы:
Самое маленькое, но при этом хорошо оснащённое рабочее место ЛОР-врача, которое нам известно. А также может представлять собой основную рабочую станцию модульной системы ATMOS® S 61 Servant и комбинироваться с другими модулями системы.
Профессиональный блок визуализации. Может использоваться как эндоскопическая стойка, а также быть частью модульного ЛОР-комбайна ATMOS® S 61 Servant.
Эффективное управление инструментарием.
Больше внимания Вашим пациентам благодаря продуманной организации хранения инструментов.
Экономия рабочего времени и соблюдение высоких требований гигиены при большом потоке пациентов.