Характеристики, спецификации
Расположение:
встраиваемая
Возможность встраивания:
полновстраиваемая
Вместимость (комплектов посуды):
12
Программы мойки:
7 программ (режим половинной загрузки, гигиеничное мытье)
Количество температурных режимов:
5
Класс электропотребления:
A
Защита от протечек:
есть (корпус, шланг)
Таймер отсрочки запуска:
2 — 6
Регулируемая по высоте корзина для посуды:
есть
Инструкция к Посудомоечной Машиной Ariston LI 705 Extra
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ñîäåðæàíèå
RU
Óñòàíîâêà 2-3
Ðóññêèè, 1
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Îïèñàíèå èçäåëèÿ, 4
Îáùèè âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Çàãðóçêà êîðçèí, 5
Íèæíÿÿ êîðçèíà
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
Âåðõíÿÿ êîðçèíà
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ, 6
Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà
LI 700 PLUS
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîèêè
LI 705 EXTRA
Ïðîãðàììû, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, 8
Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåè ñîëè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 9
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
×èñòêà îðîñèòåëåè
×èñòêà ôèëüòðîâ
Äëèòåëüíûè ïðîñòîè ìàøèíû
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 10
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåè
ñðåäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, 12
Óñòàíîâêà
Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãî
RU
ïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,
ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîå
òåõíè÷åñêîå ðóêîâîäñòâî ñîïðîâîæäàëî èçäåëèå.
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàèòå èíñòðóêöèè: â íèõ
ñîäåðæàòñÿ âàæíûå ñâåäåíèÿ îá óñòàíîâêå,
ýêñïëóàòàöèè è áåçîïàñíîñòè èçäåëèÿ.
 ñëó÷àå ïåðååçäà ïåðåâîçèòå ìàøèíó â
âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.  ñëó÷àå êðàèíåè
Ïîäñîåäèíåíèå øëàíãà ïîäà÷è âîäû.
íåîáõîäèìîñòè ìàøèíà ìîæåò áûòü ïîëîæåíà
çàäíåè ñòîðîíîè âíèç.
Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó õîëîäíîè
âîäû: ïðî÷íî ïðèâèíòèòå òðóáó ïîäà÷è âîäû ê
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
êðàíó ñ ðåçüáîâûì îòâåðñòèåì 3/4 ãàç. Ïåðåä
1. Ñíèìèòå óïàêîâêó ñ èçäåëèÿ è ïðîâåðüòå,
çàêðóòêîè äàèòå ñòå÷ü âîäå äî òåõ ïîð, ïîêà
÷òîáû íà íåì íå áûëî ïîâðåæäåíèè, íàíåñåííûõ
îíà íå ñòàíåò ïðîçðà÷íîè âî èçáåæàíèå
ïðè òðàíñïîðòèðîâêå.
çàñîðåíèÿ ìàøèíû íå÷èñòîòàìè.
Ïðè îáíàðóæåíèè ïîâðåæäåíèè íå ïîäñîåäèíÿèòå
ìàøèíó, à îáðàòèòüñÿ ê ïðîäàâöó.
Ïîäñîåäèíåíèå ê âîäîïðîâîäó ãîðÿ÷åè âîäû:
åñëè â âàøåì äîìå öåíòðàëèçîâàííàÿ
2. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â íèøó
ñèñòåìà îòîïëåíèÿ, ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà
êóõîííîãî ãàðíèòóðà, òàê ÷òîáû ñáîêîâ èëè ñçàäè
ìîæåò áûòü çàïèòàíà ãîðÿ÷åè âîäîè èç
îíà ïðèëåãàëà ê ñòåíå èëè ê êóõîííûì
âîäîïðîâîäà, åñëè òåìïåðàòóðà âîäû íå
ýëåìåíòàì. Èçäåëèå òàêæå ìîæåò áûòü âñòðîåíî
ïðåâûøàåò 60°C.
ïîä ñïëîøíîè ñòîëåøíèöåè êóõîííîãî
Ïðèâèíòèòå òðóáó ê êðàíó, êàê îïèñàíî âûøå
ãàðíèòóðà* (ñì. ñõåìó Ìîíòàæà).
äëÿ òðóáû õîëîäíîè âîäû.
3. Óñòàíîâèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó íà
Åñëè äëèíà âîäîïðîâîäíîãî øëàíãà áóäåò
ðîâíûè è òâåðäûè ïîë. Âûðîâíÿèòå ìàøèíó ïðè
íåäîñòàòî÷íîè, ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â
ïîìîùè ðåãóëèðóåìûõ íîæåê äî ïîëíîãî
ñïåöèàëèçèðîâàííûè ìàãàçèí èëè ê
ãîðèçîíòàëüíîãî âûðàâíèâàíèÿ (íàêëîí íå
óïîëíîìî÷åííîìó ñàíòåõíèêó (ñì. Òåõíè÷åñêîå
äîëæåí ïðåâûøàòü 2-õ ãðàäóñîâ). Òî÷íàÿ
îáñëóæèâàíèå).
íèâåëèðîâêà ãàðàíòèðóåò ñòàáèëüíîñòü è
ïîìîãàåò èçáåæàòü âèáðàöèè, øóìîâ è
Äàâëåíèå âîäû äîëæíî áûòü â ïðåäåëàõ
ñìåùåíèè ìàøèíû.
çíà÷åíèè, óêàçàííûõ â òàáëèöå Òåõíè÷åñêèå
äàííûå (ñì. íèæå).
4. ×ðåçâû÷àèíî âàæíî îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó
çàäíèõ íîæåê *: ïðè ïîìîùè îòâåðòêè îòâèíòèòå
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû âîäîïðîâîäíûè øëàíã íå áûë
èëè çàâèíòèòå âèíòû, ðàñïîëîæåííûå â íèæíåè
çàëîìëåí èëè ñæàò.
÷àñòè ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû.
Çàùèòà ïðîòèâ çàòîïëåíèÿ
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå
ïîäñîåäèíåíèå
Âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà:
Ýëåêòðè÷åñêîå è âîäîïðîâîäíîå
ïîäñîåäèíåíèÿ ìàøèíû äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ
— îñíàùåíà ñèñòåìîè, ïåðåêðûâàþùåè ïîäà÷ó
òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûì òåõíèêîì.
âîäû â ñëó÷àå àíîìàëèè èëè âíóòðåííèõ óòå÷åê.
— îñíàùåíà çàùèòîè Water Stop*, ò.å. ñëèâíûì
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå äîëæíà äàâèòü íà
øëàíãîì, ñîñòîÿùèì èç âíåøíåãî ïðîçðà÷íîãî
òðóáû èëè íà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ.
øëàíãà è âíóòðåííåãî êðàñíîãî: îáà øëàíãà
ðàñ÷èòàíû íà î÷åíü âûñîêîå äàâëåíèå.  ñëó÷àå
Òðóáû ïîäà÷è âîäû (À) è ñëèâà (Â) è ïðîâîä
ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííåãî øëàíãà âíåøíèè
ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíû ðàñïîëàãàòüñÿ ñëåâà
øëàíã îêðàøèâàåòñÿ ÿðêî-êðàñíûì öâåòîì è
èëè ñïðàâà îò äëÿ îïòèìàëüíîè óñòàíîâêè
ïðèíèìàåò íà ñåáÿ ôóíêöèþ âíóòðåííåãî, íå
ìàøèíû (ñì. ðèñóíîê).
äîïóñêàÿ óòå÷åê âîäû.
2
RU
3
A
Î÷åíü âàæíî ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü âíåøíèè øëàíã:
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿèòå ñîñòîÿíèå ïðîâîäà
åñëè øëàíã èìååò ÿðêî-êðàñíûè öâåò, íåîáõîäèìî
ýëåêòðîïèòàíèÿ è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè
íåçàìåäëèòåëüíî çàìåíèòü åãî, îáðàòèâøèñü â
ïîðó÷èòå åãî çàìåíó òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì
óïîëíîìî÷åííûè Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
òåõíèêàì (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
(ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå).
Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà
Ïîäñîåäèíåíèå ñëèâíîãî øëàíãà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ ïåðå÷èñëåííûõ òðåáîâàíèè.
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîè øëàíã, íå ñãèáàÿ åãî, ê
ñëèâíîìó òðóáîïðîâîäó
Ïëåíêà çàùèòû îò êîíäåíñàòà*
ñ ìèíèìàëüíûì
Ïîñëå óñòàíîâêè ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû â íèøó
äèàìåòðîì 4 ñì. Èëè
êóõîííîãî ýëåìåíòà îòêðîèòå åå äâåðöó è
ïîëîæèòå åãî íà êðàè
íàêëåèòå ïðîçðà÷íóþ ñàìîêëåÿùóþñÿ ïîëîñêó
ðàêîâèíû èëè âàííû.
ñíèçó äåðåâÿííîè êóõîííîè ðàáî÷åè ïîâåðõíîñòè
Ñâîáîäíûè êîíåö
äëÿ åå çàùèòû îò âîçìîæíîãî êîíäåíñàòà.
ñëèâíîãî øëàíãà íå
Ïðåäóïðåæäåíèÿ ïî ïåðâîìó
äîëæåí îñòàâàòüñÿ
èñïîëüçîâàíèþ ìàøèíû
ïîãðóæåííûì â âîäó.
Ïîñëå óñòàíîâêè ìàøèíû, íåïîñðåäñòâåííî ïåðåä
ïåðâûì öèêëîì ìîèêè çàïîëíèòå áà÷îê ñîëè âîäîè è
Ñïåöèàëüíàÿ ïëàñòìàññîâàÿ íàïðàâëÿþùàÿ* ñëóæèò
çàñûïüòå â íåãî ïðèìåðíî 2 êã ñîëè (ñì.
äëÿ îïòèìàëüíîãî ðàçìåùåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà:
Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü): åñëè âîäà
ïðî÷íî çàêðåïèòå íàïðàâëÿþùóþ íà ñòåíå âî
áóäåò âûòåêàòü èç áà÷êà, ýòî íîðìàëüíîå ÿâëåíèå.
èçáåæàíèå ñìåùåíèÿ ñëèâíîãî øëàíãà è óòå÷êè âîäû.
Ïîñëå çàãðóçêè ñîëè èíäèêàòîð ÎÒÑÓÒÑÒÂÈß ÑÎËÈ*
Îòðåçîê øëàíãà, ïðîìàðêèðîâàííûè áóêâîè À,
áóäåò ìèãàòü â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ öèêëîâ ìîèêè, ÷òî
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñîòå îò 40 äî 100
òîæå ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.
(ñì îòïîëà ñì. ðèñóíîê).
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëüíûå
øëàíãè.
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
øèðèíà 59,5 ñì.
Ãàáàðèòíûå
âûñîòà 82 ñì.
ðàçìåðû
Ïåðåä ïîäñîåäèíåíèåì âèëêè èçäåëèÿ ê ýëåêòðè÷åñêîè
ãëóáèíà 57 ñì.
ðîçåòêå íåîáõîäèìî ïðîâåðèòü ñëåäóþùåå:
12 ñòàíäàðòíûõ ñòîëîâûõ
Âìåñòèìîñòü
ïðèáîðîâ
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîåäèíåíà
30 êÏà
÷
ÌÏà
Äàâëåíèå â
ñ çàçåìëåíèåì è ñîîòâåòñòâîâàòü íîðìàòèâàì;
(0,3 ÷ 10
áàð)
âîäîïðîâîäå
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ðàññ÷èòàíà
4,3 psi-145 psi
íà ìàêñèìàëüíóþ ïîòðåáëÿåìóþ ìîùíîñòü
Íàïðÿæåíèå
ñì. òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
èçäåëèÿ, óêàçàííóþ íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå,
ýëåêòðîïèòàíèÿ
õàðàêòåðèñòèêàìè
ðàñïîëîæåííîè ñ âíóòðåííåè ñòîðîíû äâåðöû.
Ïîëíàÿ
(ñì. Îïèñàíèå ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû);
ñì. òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
ïîòðåáëÿåìàÿ
õàðàêòåðèñòèêàìè
íàïðÿæåíèå ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæíî
ìîùíîñòü
ñîîòâåòñòâîâàòü äàííûì íà çàâîäñêîè
Ïëàâêèé
ñì. òàáëè÷êó ñ òåõíè÷åñêèìè
òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè ñ âíóòðåííåè
ïðåäîõðàíèòåëü
õàðàêòåðèñòèêàìè
ñòîðîíû äâåðöû ìàøèíû;
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò
ýëåêòðè÷åñêàÿ ðîçåòêà äîëæíà áûòü ñîâìåñòèìà
ñëåäóþùèì Äèðåêòèâàì
ñî øòåïñåëüíîè âèëêîè èçäåëèÿ. Â ïðîòèâíîì
Åâðîïåéñêîãî Ñîîáùåñòâà:
ñëó÷àå ïîðó÷èòå çàìåíó âèëêè óïîëíîìî÷åííîìó
73/23/ÑÅÅ îò 19.02.73 (Íèçêîå
òåõíèêó (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå); íå
íàïðÿæåíèå) è ïîñëåäóþùèì
èñïîëüçóèòå óäëèíèòåëè è òðîèíèêè.
äîïîëíåíèÿì;
—
89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89
(Ýëåêòðîìàãíèòíàÿ
Èçäåëèå äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî òàêèì
ñîâìåñòèìîñòü) è ïîñëåäóþùèì
îáðàçîì, ÷òîáû ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ è
äîïîëíåíèÿì;
ýëåêòðîðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
—
97/17 CEE (Ýòèêåòèðîâàíèå)
— 2002/96/CE
Ýëåêòðè÷åñêèè êàáåëü èçäåëèÿ íå äîëæåí áûòü
ñîãíóò èëè ñæàò.
*Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Îïèñàíèå èçäåëèÿ
Îáùèè âèä
RU
1. Âåðõíÿÿ êîðçèíà
2. Âåðõíèè îðîñèòåëü
3. Îòêèäíûå ïîëêè
4. Ðåãóëÿòîð âûñîòû êîðçèíû
5. Íèæíÿÿ êîðçèíà
1
6. Íèæíèè îðîñèòåëü
3
4
7. Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
2
8. Ôèëüòð ìîèêè
9. Áà÷îê ñîëè
10. Äîçàòîðû ìîå÷íîãî ñðåäñòâà è äîçàòîð
îïîëàñêèâàòåëÿ
5
11. Çàâîäñêàÿ òàáëè÷êà
7
9
8
10
11
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Êíîïêà ÇÀÏÓÑÊ
Ñ ÇÀÄÅÐÆÊÎÈ*
Êíîïêà
Êíîïêà
Êíîïêà ÂÛÁÎÐ
Êíîïêà
ÏÎËÎÂÈÍÀ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß
ÂÊË.-
ÇÀÃÐÓÇÊÈ*
ÑÓØÊÀ*
ÂÛÊË.
1
2h
4h
6h
2
Èíäèêàòîð
Èíäèêàòîð
ÏÎËÎÂÈÍÀ
Èíäèêàòîðû
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ
ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÂÅÐÕÍßß
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ
ÑÎËÈ*
ÊÎÐÇÈÍÀ*
Èíäèêàòîð
ÂÊË.-
ÂÛÊË
Èíäèêàòîð
Èíäèêàòîð
Èíäèêàòîðû
ÏÎËÎÂÈÍÀ
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ
ÇÀÏÓÑÊ Ñ
ÇÀÃÐÓÇÊÈ ÍÈÆÍßß
ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß*
ÇÀÄÅÐÆÊÎÈ*
ÊÎÐÇÈÍÀ*
*Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
4
Çàãðóçêà êîðçèí
Ïåðåä çàãðóçêîè ìàøèíû óäàëèòå ñ ïîñóäû îñòàòêè
Åñëè êîðçèíà îñíàùåíà ðó÷êàìè
ïèùè, çàìî÷èòå îñîáî ãðÿçíûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû,
click clack* (ñì. ðèñóíîê),
RU
âûëåèòå îñòàâøååñÿ ñîäåðæèìîå èç ñòàêàíîâ è ÷àøåê.
ïîòÿíèòå çà íèõ ââåðõ èëè âíèç
Çàãðóçèâ ïîñóäó, ïðîâåðüòå, ÷òîáû ëîïàñòè îðîñèòåëåè
äëÿ ðåãóëÿöèè âûñîòû.
ìîãëè ñâîáîäíî âðàùàòüñÿ.
Íèæíÿÿ êîðçèíà
 ýòó êîðçèíó ïîìåùàåòñÿ ïîñóäà, ìûòüå êîòîðîè
íàèáîëåå çàòðóäíèòåëüíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ Ïðèìåðàìè
Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåè êîðçèíû
çàãðóçêè, è èñïîëüçóÿ îòêèäíûå ïîëêè*.
Áîëüøèå áëþäà è êðûøêè: ïî áîêàì êîðçèíû.
Êàñòðþëè è ñàëàòíèöû: âñåãäà ââåðõ äíîì.
Î÷åíü ãëóáîêàÿ ïîñóäà: â íàêëîííîì ïîëîæåíèè.
Äëÿ îïòèìàëüíîè ìîèêè è ñóøêè ïîâåðõíîñòü íèæíåè
êîðçèíû áîëåå øåðîõîâàòàÿ ïî ñðàâíåíèþ ñ âåðõíåè.
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ ìîæåò âàðüèðîâàòü â
çàâèñèìîñòè îò ìîäåëè ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû.
Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåè êîðçèíû
Íîæè è îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû ïîìåùàþòñÿ â
êîðçèíêó îñòðèåì âíèç.
Îòêèäíûå ïîëêè Baby
****
****
**
Äëÿ ðàçäåëåíèÿ öåíòðàëüíîãî êîðïóñà* íà äâå ÷àñòè: âûíüòå
Ê ìîäåëÿì ïîñóäîìîå÷íûõ
ðó÷êó. Äâà áîêîâûõ ÿçû÷êà* ìîãóò îòñîåäèíÿòüñÿ è
ìàøèí ñ Öèêëîì Baby
ïðèñîåäèíÿòüñÿ ê âåðõíåè èëè íèæíåè êîðçèíå.
ïðèëàãàþòñÿ ñïåöèàëüíûå
Äâå ðåøåòêè* âñòàâëÿþòñÿ â êîðçèíêó äëÿ ðàçäåëåíèÿ
îòêèäíûå ïîëî÷êè ñ
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ: âñòàâüòå ñòîëîâûå ïðèáîðû â
ñîîòâåòñòâóþùèìè
îòâåðñòèÿ ðó÷êàìè âíèç.
èíñòðóêöèÿìè äëÿ ìîéêè
äåòñêèõ áóòûëî÷åê, êðûøåê
Âåðõíÿÿ êîðçèíà
è ñîñîê.
 ýòó êîðçèíó ïîìåùàåòñÿ õðóïêàÿ è ëåãêàÿ ïîñóäà:
Ïîñóäà, íåïðèãîäíàÿ äëÿ ìîèêè â
ñòàêàíû, ÷àèíûå è êîôåèíûå ÷àøêè, áëþäöà, ìåëêèå
ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíå
ñàëàòíèöû, ñêîâîðîäû, ìåëêèå êàñòðþëè ñ
Äåðåâÿííàÿ ïîñóäà èëè ïîñóäà ñ ðó÷êàìè èç äåðåâà
íåçíà÷èòåëüíûì çàãðÿçíåíèåì â ñîîòâåòñòâèè ñ
èëè ðîãà èëè ñêëååííàÿ ïîñóäà.
Ïðèìåðàìè çàãðóçêè
Àëþìèíèåâàÿ, ìåäíàÿ, ëàòóííàÿ, îëîâÿííàÿ ïîñóäà
Ëåãêàÿ ïîñóäà: äîëæíà ðàñïîëàãàòüñÿ òàê, ÷òîáû åå
èëè èç ñïëàâà îëîâà.
íå ñìåñòèëè ñòðóè âîäû.
Ïëàñòìàññîâàÿ íåòåðìîóñòîè÷èâàÿ ïîñóäà.
×àøêè è ÷àøå÷êè: óñòàíîâèòå èõ íà îòêèäíûå ïîëêè**.
Ñòàðèííûè ôàðôîð èëè ïîñóäà ñ ðó÷íîè ðîñïèñüþ.
Äëèííûå è îñòðûå íîæè, ðàçäåëî÷íûå ñòîëîâûå
Ñòàðèííàÿ ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà. Ñîâðåìåííóþ
ïðèáîðû: ïîìåñòèòå èõ íà îòêèäíûå ïîëêè**.
ñåðåáðÿíóþ ïîñóäó ìîæíî ìûòü â ìàøèíå ïî
äåëèêàòíîè ïðîãðàììå, ïðîâåðèâ, ÷òîáû ýòà ïîñóäà
Ïîðÿäîê ðåãóëÿöèè âûñîòû âåðõíåè êîðçèíû
íå êàñàëàñü ïîñóäû èç äðóãèõ ìåòàëëîâ.
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ ðàçìåùåíèÿ ïîñóäû ìîæíî
Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèîáðåòàòü ïîñóäó, íåïðèãîäíóþ
îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó âåðõíåè
äëÿ ìûòüÿ â ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíå.
êîðçèíû: îòêðîèòå êðåïëåíèÿ
1
íàïðàâëÿþùèõ êîðçèíû ñïðàâà è
2
Ìîèêà ðó÷åê*
ñëåâà è âûíüòå êîðçèíó.
Äëÿ ìîèêè ðó÷åê íèæíåè è âåðõíåè êîðçèí: âûíüòå äâå
Óñòàíîâèòå åå ââåðõó èëè âíèçó,
êðåïåæíûå çàãëóøêè, âûíüòå ðó÷êè, âûìîèòå èõ ïîä
ïðîïóñòèâ åå ïî íàïðàâëÿþùèì
3
ñòðóåè âîäû è ïðèêðåïèòå èõ ê êîðçèíå çàãëóøêàìè.
âïëîòü äî âõîäà ïåðåäíèõ
4
ðîëèêîâ è çàêðîèòå êðåïëåíèÿ
(ñì. ðèñóíîê).
* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ.
**Âàðüèðóåò êîëè÷åñòâî è ïîëîæåíèå.
5
Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
1 øòóêà, ïîëîæèòå òàáëåòêó
RU
â äîçàòîð À è çàêðîèòå
1. Îòêðîèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí.
êðûøêó. Åñëè ïî ïðîãðàììå
2. Îòêðîèòå äâåðöó è íàæìèòå êíîïêó ÂÊË.-ÂÛÊË.:
ïðåäóñìîòðåíî
èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ.
2 òàáëåòêè, ïîëîæèòå
3. Ïîìåñòèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â äîçàòîð (ñì. íèæå).
âòîðóþ íà äíî ìàøèíû.
4. Çàãðóçèòå ïîñóäó â êîðçèíû (ñì. Çàãðóçêà êîðçèí).
3. Óäàëèòå îñòàòêè
5. Âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîèêè ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÛÁÎÐ
ìîþùåãî ñðåäñòâà ñ
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ, çàãîðèòñÿ ñîîòâåòñòâóþùèè èíäèêàòîð.
êðàåâ äîçàòîðà è
6. Âûáåðèòå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîèêè (ñì.
çàêðîèòå êðûøêó ñ
èíñòðóêöèè íèæå).
ùåë÷êîì.
7. Çàïóñòèòå öèêë, çàêðûâ äâåðöó: ðàçäàåòñÿ çâóêîâîè
ñèãíàë ïîäòâåðæäåíèÿ.
Çàïóñê ñ çàäåðæêîè
8. Ïî îêîí÷àíèè öèêëà ðàçäàþòñÿ äâà êîðîòêèõ çâóêîâûõ
Çàïóñê ïðîãðàììû ìîæåò áûòü îòëîæåí íà 2, 4 è 6
ñèãíàëà è ìèãàåò èíäèêàòîð PROGRAMMA (ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ).
÷àñîâ.
Îòêðîèòå äâåðöó, âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè
1. Íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÅÐÆÊÀ ÇÀÏÓÑÊÀ: ïðè êàæäîì
ÂÊË.-ÂÛÊË., çàêðîèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí è
íàæàòèè êíîïêè ðàçäàåòñÿ çâóêîâîè ñèãíàë è çàãîðàåòñÿ
îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû îò
èíäèêàòîð âûáðàííîãî âðåìåíè çàäåðæêè;
ýëåêòðè÷åñêîè ðîçåòêè.
2. Âûáåðèòå ïðîãðàììó ìîèêè è çàêðîèòå äâåðöó
9. Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî ìèíóò ïåðåä òåì, êàê âûíóòü
ìàøèíû: ïîñëå êîðîòêîãî çâóêîãî ñèãíàëà íà÷íåòñÿ
ïîñóäó èç ìàøèíû, âî èçáåæàíèå îæåãîâ. Âûãðóçêó
îáðàòíûè îòñ÷åò âðåìåíè;
ïîñóäû èç ìàøèíû íà÷èíàèòå ñ íèæíåè êîðçèíû.
3. Ïî îêîí÷àíèè îáðàòíîãî îòñ÷åòà èíäèêàòîð ãàñíåò è
öèêë ìîèêè çàïóñêàåòñÿ.
Èçìåíåíèå òåêóùåè ïðîãðàììû
Äëÿ èçìåíåíèÿ âðåìåíè çàäåðæêè è ñîêðàùåíèÿ
Åñëè âû íåïðàâèëüíî âûáðàëè ïðîãðàììó, åå ìîæíî
âðåìåíè çàäåðæêè íàæìèòå êíîïêó ÇÀÄÅÐÆÊÀ
èçìåíèòü, åñëè ñ ìîìåíòà åå çàïóñêà ïðîøëî íåñêîëüêî
ÇÀÏÓÑÊÀ. Äëÿ îòìåíû çàäåðæêè íàæìèòå ýòó êíîïêó
ìèíóò: îòêðîèòå äâåðöó, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà ïàð, è äåðæà
íåñêîëüêî ðàç äî òåõ ïîð, ïîêà èíäèêàòîð çàäàííîè
íàæàòîè êíîïêó ÂÛÁÎÐ ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ â òå÷åíèå 4 ñåêóíä.
çàäåðæêè íå ïîãàñíåò. Ïðîãðàììà çàïóñêàåòñÿ ïðè
Ïîñëå îäíîãî äëèííîãî çâóêîâîãî ñèãíàëà è òðåõ êîðîòêèõ
çàêðûâàíèè äâåðöû.
èíäèêàòîð ÏÐÎÃÐÀÌÌÀ ïîãàñíåò: âûáåðèòå äðóãóþ
ïðîãðàììó è çàïóñòèòå åå, çàêðûâ äâåðöó ìàøèíû.
Ïîëîâèíà çàãðóçêè â âåðõíåè èëè íèæíåè
êîðçèíå*
Ïîðÿäîê äîãðóçêè ïîñóäû
Åñëè ó Âàñ ìàëî ãðÿçíîè ïîñóäû, ìîæíî
Îòêðîèòå äâåðöó ìàøèíû, îáðàùàÿ âíèìàíèå íà âûõîä
çàïðîãðàììèðîâàòü ïîëîâèíó çàãðóçêè, ÷òî ïîçâîëÿåò
ïàðà, è äîëîæèòå ïîñóäó. Çàêðîèòå äâåðöó ìàøèíû: öèêë
ñýêîíîìèòü âîäó, ýëåêòðîýíåðãèþ è ìîþùåå âåùåñòâî.
ìîèêè ïðîäîëæèòñÿ.
Ïåðåä âûáîðîì ïðîãðàììû ìîèêè íàæìèòå êíîïêó
ÏÎËÎÂÈÍÀ ÇÀÃÐÓÇÊÈ íåñêîëüêî ðàç: èíäèêàòîð
Ñëó÷àèíîå ïðåðûâàíèå ìîèêè
çàãîðèòñÿ è çàïóñòèòñÿ öèêë ìîèêè òîëüêî â âåðõíåè
Åñëè â ïðîöåññå ìîèêè âû îòêðîåòå äâåðöó ìàøèíû èëè
èëè òîëüêî â íèæíåè êîðçèíå.
âíåçàïíî îòêëþ÷èòñÿ ýëåêòðîïèòàíèå, ïðîãðàììà ìîèêè
Íå çàáóäüòå çàãðóçèòü ïîñóäó òîëüêî â âåðõíþþ èëè
ïðåðâåòñÿ. Êîãäà äâåðöà ìàøèíû çàêðîåòñÿ èëè
íèæíþþ êîðçèíó è ïîìåñòèòü â äîçàòîð ïîëîâèíó äîçû
âåðíåòñÿ ýëåêòðîýíåðãèÿ, ïðîãðàììà âîçîáíîâèòñÿ ñ
ìîþùåãî âåùåñòâà.
òîãî ìîìåíòà, â êîòîðûè îíà áûëà ïðåðâàíà.
Ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü ìîþùåå âåùåñòâî â
Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà
ïîðîøêå.
Õîðîøèè ðåçóëüòàò ìîèêè çàâèñèò òàêæå îò ïðàâèëüíîè
äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà â ñîîòâåòñòâèè ñ
Äîïîëíèòåëüíàÿ ñóøêà*
óêàçàíèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ: Ïðè èçëèøêå ìîþùåãî
Äëÿ ïîëó÷åíèÿ ýôôåêòèâíîè ñóøêè íàæìèòå êíîïêó
ñðåäñòâà êà÷åñòâî ìîèêè íå óëó÷øàåòñÿ, íî
ÄÎÏÎËÍÈÒÅËÜÍÀß ÑÓØÊÀ ïåðåä âûáîðîì ïðîãðàììû.
çàãðÿçíÿåòñÿ îêðóæàþùàÿ ñðåäà.
Äëèííûè çâóêîâîè ñèãíàë îçíà÷àåò âêëþ÷åíèå ýòîè
äîçàòîð À: Ìîþùåå ñðåäñòâî
ôóíêöèè, îäèí êîðîòêèè ñèãíàë — åå îòìåíó.
äîçàòîð Â: Ìîþùåå ñðåäñòâî
Ïðè âûáîðå ôóíêöèè äîïîëíèòåëüíîè ñóøêè
ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì ìîèêè óâåëè÷èâàåòñÿ.
1. Îòêðîèòå êðûøêó Ñ, íàæàâ íà êíîïêó D.
2. Ïîìåñòèòå â äîçàòîð ìîþùåå ñðåäñòâî ñîãëàñíî
ðåêîìåíäàöèÿì, ïðèâåäåííûì â Òàáëèöå ïðîãðàìì:
ïîðîøêîâîå: äîçàòîðû À è Â.
â òàáëåòêàõ: äîçàòîð À è íà äíî ìàøèíû, òî åñòü åñëè ïî
ïðîãðàììå òðåáóåòñÿ
6
Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ
*Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
Ïðîãðàììû
Òàáëèöà ïðîãðàìì
RU
Äàííàÿ ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà â ñëó÷àå ïîâûøåííîé ïåíèñòîñòè âîäû èëè ïðè çàñîðåííûõ ôèëüòðàõ
àâòîìàòè÷åñêè óñòðàíÿåò ïðîáëåìó, óâåëè÷èâàÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü öèêëà ìîéêè.
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ ÀÂÒÎÌ: äàííàÿ ìîäåëü ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû îñíàùåíà ñïåöèàëüíûì ñåíñîðîì,
êîòîðûè ïðîèçâîäèò îöåíêó ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ è çàäàåò íàèáîëåå ýôôåêòèâíóþ è ýêîíîìíóþ
ïðîãðàììó ìîèêè. Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ïðîãðàìì àâòî ìîæåò âàðüèðîâàòü áëàãîäàðÿ ýòîìó ñåíñîðó.
Ìîþùåå ñðåäñòâî
(À) = ÿ÷åéêà À
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü
Ðåêîìåíäàöèè ïî âûáîðó
(Â) = ÿ÷åéêà Â
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
Ïðîãðàììà
Ñóøêà
öèêëà (ïîãðåøíîñòü
ïðîãðàììû
ìîéêà
±10%)
ïîðîøêîâîå:
æèäêîå
òàáëåòêè
1 (À)
Î÷åíü ãðÿçíåííàÿ ïîñóäà è
30 ãð. (À)
30 ìë (À)
êàñòðþëè (áåç äåëèêàòíîé
• • 2:00’
1 (íà äíî
ïîñóäû).
5 ãð. (Â)
5 ìë (Â)
Èíòåíñèâíàÿ
ìàøèíû)
ñòèðêà
Íîðìàëüíî çàãðÿçíåííàÿ
ïîñóäà è êàñòðþëè.
30 ãð. (À) 30 ìë (À) 1 (À) • • 1:40’
Ñòàíäàðòíûé åæåäíåâíûé
öèêë.
Íîðìàëüíàÿ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ìîéêà â
îæèäàíèè ïîëíîé çàãðóçêè
12′
ìàøèíû.
Çàìà÷èâàíèå
Ýêîëîãè÷åñêàÿ ìîéêà ñ
25 ãð. (À)
25 ìë (À)
íèçêèì ðàñõîäîì
1 (À) • • 2:25’
ýëåêòðîýíåðãèè äëÿ ïîñóäû
5 ãð. (Â)
5 ìë (Â)
è êàñòðþëü.
Eco
Ýêîíîìè÷íûé áûñòðûé öèêë
äëÿ ìîéêè ìàëîãðÿçíîé
25 ãð. (À) 25 ìë (À) — 30’
ïîñóäû ñðàçó ïîñëå åäû.
Áûñòðàÿ
ìîéêà
Ãèãèåíè÷åñêèé öèêë äëÿ
ìîéêè äåòñêèõ áóòûëî÷åê,
ãàåê è ñîñîê, à òàêæå äåòñêèõ
òàðåëî÷åê, ÷àøåê, ñòàêàíîâ è
20 ãð. (À) 20 ìë (À) 1:00’
ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî â
âåðõíåé êîðçèíå. Baby (Äåòñêàÿ)
Ðàçäåëüíàÿ ìîéêà â äâóõ
êîðçèíàõ: äåëèêàòíàÿ ìîéêà
25 ãð. (À)
25 ìë (À)
õðóñòàëÿ è ñòàêàíîâ â
1 (À) • • 1:48’
âåðõíåé êîðçèíå, ýíåðãè÷íàÿ
5 ãð. (Â)
5 ìë (Â)
ìîéêà êàñòðþëü â íèæíåé.
Duo Wash
Ïðèìå÷àíèå
Äëÿ îáëåã÷åíèÿ äîçèðîâêè ìîþùåãî ñðåäñòâà ñëåäóåò çíàòü, ÷òî:
1 ñòîëîâàÿ ëîæêà = 15 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 15 ìë æèäêîñòè
1 ÷àèíàÿ ëîæêà = 5 ãðàìì ïîðîøêà = ïðèìåðíî 5 ìë æèäêîñòè
7
Îïîëàñêèâàòåëü è
ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü
Èñïîëüçóèòå òîëüêî ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà äëÿ
êîãäà çåëåíûè ïîïëàâîê* íå âèäåí ÷åðåç êðûøêó
RU
ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí.
áà÷êà;
Íå èñïîëüçóèòå ïèùåâóþ èëè ïðîìûøëåííóþ ñîëü.
êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò èíäèêàòîð
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ*;
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå
åñëè ìàøèíà íå îñíàùåíà èíäèêàòîðîì èëè
ìîþùåå ñðåäñòâî (2 â 1, 3 â 1, 4 â 1),
çåëåíûì ïîïëàâêîì:
îïîëàñêèâàòåëü äîáàâëÿòü íå íóæíî,
ïðèìåðíî êàæäûå 30 öèêëîâ ìîèêè;
ðåêîìåíäóåòñÿ äîáàâèòü ñîëü, â îñîáåííîñòè, åñëè
âîäîïðîâîäíàÿ âîäà æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ.
1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó,
Åñëè âû íå äîáàâëÿåòå íè ñîëè, íè
îòâèíòèòå êðûøêó áà÷êà
îïîëàñêèâàòåëÿ, èíäèêàòîðû ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÑÎËÈ*
ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêè.
è ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß * áóäóò âñåãäà
2. Òîëüêî äëÿ ïåðâîè ìîèêè:
ìèãàòü, ÷òî ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.
íàïîëíèòå áà÷îê âîäîè äî
êðàåâ.
Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ
3. Âñòàâüòå ïðèëàãàþùóþñÿ
Îïîëàñêèâàòåëü îáëåã÷àåò ñóøêó ïîñóäû, òàê êàê âîäà
âîðîíêó (ñì. ðèñóíîê) è
ëó÷øå ñòåêàåò ñ åå ïîâåðõíîñòè, è íà ïîñóäå òàêèì
çàñûïüòå â áà÷îê ñîëü äî
îáðàçîì íå îñòàåòñÿ ðàçâîäîâ èëè ïÿòåí.
êðàåâ (ïðèìåðíî 2 êã). Âûõîä âîäû èç áà÷êà
Äîçàòîð îïîëàñêèâàòåëÿ íàïîëíÿåòñÿ:
ÿâëÿåòñÿ íîðìàëüíûì.
êîãäà ÷åðåç îïòè÷åñêèè èíäèêàòîð (Í) âèäíî, ÷òî
4. Âûíüòå âîðîíêó, óäàëèòå îñòàòêè ñîëè ñ ðåçüáû è
äîçàòîð ïóñò. Ñâåòëûè èíäèêàòîð: äîáàâèòü
ïëîòíî çàêðóòèòå êðûøêó âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ
îïîëàñêèâàòåëü; òåìíûè èíäèêàòîð: äîñòàòî÷íîå
â áà÷îê ìîþùåãî ñðåäñòâà â ïðîöåññå ìîèêè (ýòî
êîëè÷åñòâî îïîëàñêèâàòåëÿ;
ìîæåò íåïîïðàâèìî ïîâðåäèòü äåêàëüöèôèêàòîð).
êîãäà íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ìèãàåò èíäèêàòîð
ÎÒÑÓÒÑÒÂÈÅ ÎÏÎËÀÑÊÈÂÀÒÅËß*;
Ñðàçó ïîñëå äîñûïêè ñîëè â áà÷îê çàïóñòèòå öèêë
1. Îòêðîèòå äîçàòîð, ïîâåðíóâ êðûøêó (G) ïðîòèâ
ìîèêè áåç ïîñóäû äëÿ óäàëåíèÿ ñîëåâîãî ðàñòâîðà,
÷àñîâîè ñòðåëêè.
âûøåäøåãî èç áà÷êà è âî èçáåæàíèå êîððîçèè
2. Çàëåèòå
ìàøèíû.
H
îïîëàñêèâàòåëü, èçáåãàÿ
ïåðåëèâà. Åñëè âû
Ðåãóëÿöèÿ äîçû ñîëè*
ñëó÷àèíî ïðîëèëè
Ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü ðàñõîä ñîëè â çàâèñèìîñòè
îïîëàñêèâàòåëü ìèìî
îò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû, êîòîðóþ âû ìîæåòå
äîçàòîðà, óäàëèòå
óçíàòü â Îðãàíèçàöèè âîäîñíàáæåíèÿ â âàøåì
F
èçëèøåê ãóáêîè.
ðàèîíå.
3. Çàâèíòèòå êðûøêó.
1. Îòêðóòèòå êðûøêó íà áà÷êå.
G
2. Ïîâåðíèòå ñòðåëêó íà ãîðëûøêå
(ñì. ðèñóíîê) íà + èëè íà â
Îòðåãóëèðóèòå äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ
ñîîòâåòñòâèè ñ òàáëèöåè:
Åñëè âàñ íå óäîâëåòâîðÿåò êà÷åñòâî ìîèêè èëè
ñóøêè, ìîæíî îòðåãóëèðîâàòü äîçó îïîëàñêèâàòåëÿ.
Ïðè ïîìîùè îòâåðòêè ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð (F) íà
Aâòîíîìíî
Ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû
Ïîëîæåíèå
Ðàñõîä ñîëè
ñòü
îäíó èç 6 îòìåòîê (ôàáðè÷íàÿ íàñòðîèêà 4):
ïåðåêëþ÷à
(ãðàìì íà
(öèêëû/2
°dH °fH °mmol/l
òåëÿ
öèêë)
åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ áåëûå ðàçâîëû,
êã)
ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà ìåíüøåå çíà÷åíèå (1-3).
0 — 10 0 — 17 0 – 1,7 / 0 /
åñëè íà ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè âîäû èëè ïÿòíà
èçâåñòè, ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð íà áîëåå âûñîêîå
10 – 25
18 – 44
1,8 – 4,4
— 20 60
çíà÷åíèå (4-5).
25 – 50
45 – 89
4,5 – 8,9
MED 40 40
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå ìîþùåå
ñðåäñòâî (2 â 1, 3 â 1, 4 â 1), è õîòèòå ïîëó÷èòü áîëåå
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25
ýôôåêòèâíóþ ñóøêó, çàëåèòå â äîçàòîð
îïîëàñêèâàòåëü è óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð íà îòìåòêó 2.
Äåêàëüöèôèêàòîð èìååò ôàáðè÷íóþ íàñòðîèêó íà +.
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåè ñîëè
Åñëè âû èñïîëüçóåòå ìíîãîôóíêöèîíàëüíîå
Äëÿ õîðîøåãî ðåçóëüòàòà ìîèêè íåîáõîäèìî
ìîþùåå ñðåäñòâî (2 â 1, 3 â 1, 4 â 1), â ëþáîì
ïðîâåðÿòü, ÷òîáû áà÷îê ñîëè íèêîãäà íå áûë ïóñò.
ñëó÷àå çàïîëíèòå áà÷îê ñîëüþ è îòðåãóëèðóèòå
Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü óäàëÿåò èç âîäû èçâåñòü,
åãî íà -; åñëè ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû âûøå
êîòîðàÿ â ïðîòèâíîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ íà ïîñóäå. Áà÷îê
60°fH, îòðåãóëèðóèòå íà +.
ñîëè ðàñïîëîæåí â íèæíåè ÷àñòè ïîñóäîìîå÷íîè
ìàøèíû (ñì. Îïèñàíèå è çàïîëíÿåòñÿ):
*Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
8
RU
C
1
2
A
B
9
Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ôèëüòðîâ
Ïåðåêðûâàèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí ïîñëå
Ôèëüòðû ñëóæàò äëÿ î÷èñòêè âîäû äëÿ ìîèêè îò
êàæäîè ìîèêè âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè óòå÷åê.
îñòàòêîâ ïèùè è âîçâðàùàþò âîäó â
öèðêóëÿöèþ: äëÿ õîðîøèõ ðåçóëüòàòîâ ìîèêè
Âûíüòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû èç
íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü ôèëüòðû.
ýëåêòðîðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè è
Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàèòå ôèëüòðû.
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Ïîñëå ÷èñòêè ïðîâåðüòå, ÷òîáû ôèëüòðóþùèè
óçåë áûë ïðàâèëüíî óñòàíîâëåí íà ìåñòî.
×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
Çàïðåùàåòñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ïîñóäîìîå÷íîè
ìàøèíîè áåç ôèëüòðîâ.
Äëÿ ÷èñòêè íàðóæíûõ è ðåçèíîâûõ ÷àñòåè
ìàøèíû èñïîëüçóèòå òðÿïêó, ñìî÷åííóþ
1. Âûíüòå ôèëüòðû, ïîòÿíóâ ðó÷êó ââåðõ.
òåïëîè âîäîè ñ ìûëîì. Íå èñïîëüçóèòå
2. ×èñòêà ôèëüòðîâ:
ðàñòâîðèòåëè èëè àáðàçèâíûå ÷èñòÿùèå
ïîñëå êàæäîè ìîèêè
ñðåäñòâà.
íåîáõîäèìî ïðî÷èùàòü
ïîëóêðóãëóþ ïëàñòèíó
×àí ìîæíî ÷èñòèòü âíóòðè îò âîçìîæíûõ ïÿòåí
À è ñòàêàí Â
ïðè ïîìîùè òðÿïêè, ñìî÷åííîè â âîäîè ñ
(âûòàñêèâàþòñÿ,
íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì óêñóñà.
ïîòÿíóâ çà ðó÷êó) îò
êðóïíûõ îñòàòêîâ
ïèùè, îïîëàñêèâàÿ èõ
Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
ïîä ñòðóåè âîäû.
Âñåãäà îñòàâëÿèòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-
ðàç â ìåñÿö
ïðèêðûòîè âî èçáåæàíèå çàñòîÿ âëàæíîñòè.
íåîáõîäèìî òùàòåëüíî
ïðî÷èùàòü âåñü
Ðåãóëÿðíî ïðî÷èùàèòå ïåðèìåòðàëüíûå
ôèëüòðóþùèè óçåë:
óïëîòíåíèÿ äâåðöû è äîçàòîðîâ ìîþùåãî
ïîëóêðóãëóþ ïëàñòèíó
ñðåäñòâà ïðè ïîìîùè âëàæíîè ãóáêè. Òàêèì
À, ñòàêàí Â è
îáðàçîì óäàëÿþòñÿ îñòàòêè ïèùû îñíîâíîè
öèëèíäðè÷åñêèè ôèëüòð
ïðè÷èíû îáðàçâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ.
Ñ (âûòàñêèâàåòñÿ,
ïîâåðíóâ åãî ïðîòèâ
÷àñîâîè ñòðåëêè). Äëÿ
×èñòêà îðîñèòåëåè
÷èñòêè óçëà ôèëüòðà ïîëüçóèòåñü íå ìåòàëëè÷åñêîè
ùåòî÷êîè.
Îñòàòêè ïèùè ìîãóò
ïðèëèïíóòü ê ëîïàñòÿì
3. Ñîáåðèòå ôèëüòðóþùèè óçåë è óñòàíîâèòå åãî
îðîñèòåëåè è çàñîðèòü
íà ìåñòî â ñâîå ãíåçäî, ñëåäóÿ èíñòðóêöèÿì 1 è
îòâåðñòèÿ, èç êîòîðûõ
2, ïîêàçàííûì íà ðèñóíêå, âïëîòü äî
âûõîäèò âîäà: âðåìÿ
çàùåëêèâàíèÿ.
îò âðåìåíè ñëåäóåò
ïðîâåðÿòü îðîñèòåëè è
ïðî÷èùàòü èõ
Äëèòåëüíûè ïðîñòîè ìàøèíû
íåìåòàëëè÷åñêîè
ùåòêîè.
Ïðîèçâåäèòå îäèí öèêë ìîèêè áåç ïîñóäû.
Îòñîåäèíèòå ìàøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèå è
îò âîäîïðîâîäà.
Îñòàâüòå äâåðöó ìàøèíû ïîëó-ïðèêðûòîè.
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è
ðåêîìåíäàöèè
Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî â
Áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ êàñàòåëüíî
RU
ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè
ïðàâèëüíîè óòèëèçàöèè áûòîâûõ
ïî áåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëüíî
ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè ìîãóò ïîëó÷èòü
ïðî÷èòàòü íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ,
â ñîîòâåòñòâóþùåè îáùåñòâåííîè
ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåè áåçîïàñíîñòè.
îðãàíèçàöèè èëè â ìàãàçèíå.
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà
îêðóæàþùåè ñðåäû
Äàííîå èçäåëèå ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ
íåïðîôåññèîíàëüíîãî èñïîëüçîâàíèÿ â
Ýêîíîìèÿ âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
Èçäåëèå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ ìîèêè ïîñóäû â
Èñïîëüçóèòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó ñ
äîìàøíèõ óñëîâèÿõ, ìîæåò áûòü
ïîëíîè çàãðóçêîè. Â îæèäàíèå ïîëíîãî
èñïîëüçîâàíî òîëüêî âçðîñëûìè ëþäüìè â
çàïîëíåíèÿ ìàøèíû âî èçáåæàíèå
ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðèâåäåííûìè â
îáðàçîâàíèÿ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ âêëþ÷èòå
äàííîì òåõíè÷åñêîì ðóêîâîäñòâå.
Çàïðåùàåòñÿ óñòàíàâëèâàòü èçäåëèå íà óëèöå,
öèêë Îïîëàñêèâàíèå (ñì. Ïðîãðàììû).
äàæå ïîä íàâåñîì, òàê êàê âîçäåèñòâèå íà íåãî
Âûáèðàèòå ïðîãðàììó ìîèêè, ïîäõîäÿùóþþ
äîæäÿ è ãðîçû ÿâëÿåòñÿ ÷ðåçâû÷àèíî îïàñíûì.
äëÿ äàííîãî òèïà ïîñóäû è ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ
Íå ïðèêàñàèòåñü ê ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíå ñ
â ñîîòâåòñòâèè ñ Òàáëèöåè ïðîãðàìì:
áîñûìè íîãàìè.
— äëÿ íîðìàëüíî ãðÿçíîè ïîñóäû èñïîëüçóèòå
Íå òÿíèòå çà ïðîâîä ýëåêòðîïèòàíèÿ äëÿ
ïðîãðàììó Åñî, îáåñïå÷èâàþùóþ íèçêèè
îòñîåäèíåíèÿ âèëêè èçäåëèÿ èç ýëåêòðè÷åñêîè
ðàñõîä ýëåêòðîýíåðãèè è âîäû.
ðîçåòêè, âîçüìèòåñü çà âèëêó ðóêîè.
— åñëè ìàøèíà çàãðóæåíà íå ïîëíîñòüþ,
Íåîáõîäèìî ïåðåêðûòü âîäîïðîâîäíûè êðàí è âûíóòü
âêëþ÷èòå äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ Ïîëîâèíà
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ðîçåòêè ïåðåä íà÷àëîì ÷èñòêè
çàãðóçêè (ñì. Çàïóñê è ýêñïëóàòàöèÿ).
è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìàøèíû.
Åñëè âàø êîíòðàêò ñ ïîñòàâùèêîì
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè êàòåãîðè÷åñêè
ýëåêòðîýíåðãèè ïðåäóñìàòðèâàåò ðàçíûå
çàïðåùàåòñÿ îòêðûâàòü âíóòðåííèå
÷àñîâûå òàðèôû äëÿ ýêîíîìèè
ìåõàíèçìû èçäåëèÿ ñ öåëüþ
ýëåêòðîýíåðãèè, ïîëüçóèòåñü ìàøèíîè âî
ñàìîñòîÿòåëüíîãî ðåìîíòà.
âðåìÿ ñ ëüãîòíûì òàðèôîì. Äîïîëíèòåëüíàÿ
Íèêîãäà íå ïðèêàñàèòåñü ê ñîïðîòèâëåíèþ.
ôóíêöèÿ Çàïóñê ñ çàäåðæêîè* (I>ñì. Çàïóñê è
Íå îïèðàèòåñü èëè íå ñàäèòåñü íà îòêðûòóþ
ýêñïëóàòàöèÿ) ìîæåò ïîìî÷ü ñïëàíèðîâàòü
äâåðöó ìàøèíû: Èçäåëèå ìîæåò îïðîêèíóòüñÿ.
ìîèêó ïîñóäû â áîëåå ðàöèîíàëüíîì ðåæèìå.
Õðàíèòå ìîþùèå ñðåäñòâà è îïîëàñêèâàòåëü
âäàëè îò äåòåè.
Ìîþùèå ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå
Íå ðàçðåøàèòå äåòÿì èãðàòü ñ óïàêîâî÷íûìè
ôîñôàòîâ, õëîðà è ñîäåðæàùèå ôåðìåíòû
ìàòåðèàëàìè.
Íàñòîÿòåëüíî ðåêîìåíäóåì èñïîëüçîâàòü
Óòèëèçàöèÿ
ìîþùèå ñðåäñòâà, íå ñîäåðæàùèå ôîñôàòîâ
Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ:
è õëîðà, ÷òî ïîìîãàåò ñîõðàíèòü îêðóæàþùóþ
ñîáëþäàèòå ìåñòíûå íîðìàòèâû ïî óòèëèçàöèè
ñðåäó.
óïàêîâî÷íûõ ìàòåðèàëîâ.
Ôåðìåíòû îêàçûâàþò îñîáî ýôôåêòèâíîå
âîçäåèñòâèå ïðè òåìïåðàòóðå îêîëî 50°C,
Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
ïîýòîìó ïðè èñïîëüçîâàíèè ìîþùèõ âåùåñòâ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè ýëåêòðîííûõ è
ñ ôåðìåíòàìè ìîæíî âûáðàòü ïðîãðàììû
ýëåêòðè÷åñêèõ ýëåêòðîïðèáîðîâ (RAEE)
ìîèêè ñ íèçêèìè òåìïåðàòóðàìè, ïîëó÷àÿ òå
ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû âûáðàñûâàòüñÿ
æå ðåçóëüòàòû, ÷òî è ïðè ìîèêå ïðè 65°C.
âìåñòå ñ îáû÷íûì ãîðîäñêèì ìóñîðîì.
Àêêóðàòíî äîçèðóèòå ìîþùåå ñðåäñòâî â
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû äîëæíû
ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè ïðîèçâîäèòåëÿ, ñ
ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ îïòèìèçàöèè èõ
ñòåïåíüþ æåñòêîñòè âîäû, ñî ñòåïåíüþ
óòèëèçàöèè è ðåêóïåðàöèè ñîñòàâëÿþùèõ èõ
çàãðÿçíåíèÿ è ñ êîëè÷åñòâîì ïîñóäû âî
ìàòåðèàëîâ, à òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè
èçáåæàíèå íåðàöèîíàëüíîãî ðàñõîäà. Õîòÿ
îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ. Ñèìâîë
çà÷åðêíóòàÿ ìóñîðíàÿ êîðçèíêà, èìåþùèèñÿ
ìîþùèå ñðåäñòâà è ÿâëÿþòñÿ
íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò íàïîìèíàíèåì îá èõ
áèîðàçëàãàåìûìè, îíè ñîäåðæàò âåùåñòâà,
îòäåëüíîè óòèëèçàöèè.
îòðèöàòåëüíî âëèÿþùèå íà ïðèðîäó.
*Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõ
10
Íåèñïðàâíîñòè è
ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ
 ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ àíîìàëèè â ðàáîòå èçäåëèÿ ïðîâåðüòå ñëåäóþùèå ïóíêòû ïåðåä òåì, êàê
îáðàòèòüñÿ â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
RU
Íåêîòîðûå àíîìàëèè ïîêàçûâàþòñÿ ñïåöèàëüíûìè êîäàìè íà äèñïëåå: ïåðåä îáðàùåíèåì â Öåíòð
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ îòìåòüòå ýòè êîäû.
Íåèñïðàâíîñòè:
Âîçìîæíûå ïðè÷èíû / Ìåòîäû óñòðàíåíèÿ:
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå
Øòåïñåëüíàÿ âèëêà ìàøèíû ïëîõî âñòàâëåíà â ýëåêòðîðîçåòêó
çàïóñêàåòñÿ.
èëè â äîìå îòêëþ÷èëîñü ýëåêòðè÷åñòâî.
Äâåðöà ìàøèíû ïëîõî çàêðûòà.
Áûë çàïðîãðàììèðîâàí Çàïóñê ñ çàäåðæêîè (ñì. Âêëþ÷åíèå è
ýêñïëóàòàöèÿ).
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå çàëèâàåò
 âîäîïðîâîäå íåò âîäû.
âîäó.
Âîäîïðîâîäíûè øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. Óñòàíîâêà).
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ñëèâàåò
Ïðîãðàììà åùå íå çàâåðøèëàñü.
âîäó.
Ñëèâíîè øëàíã ïåðåãíóëñÿ (ñì. Óñòàíîâêà).
Çàñîðèëñÿ ñëèâ â ðàêîâèíå.
Ôèëüòð çàñîðåí îñòàòêàìè ïèùè.
Øóìíàÿ ðàáîòà ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû.
Ïîñóäà áüåòñÿ äðóã î äðóãà èëè î ëîïàñòè îðîñèòåëåè.
Íà ïîñóäå è ñòàêàíàõ îñòàåòñÿ
Îòñóòñòâóåò ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü èëè ðåãóëÿöèÿ åå ðàñõîäà íå
áåëîâàòûè èëè èçâåñòêîâûè íàëåò.
ñîîòâåòñòâóåò ñòåïåíè æåñòêîñòè âîäû (ñì. Îïîëàñêèâàòåëü è ñîëü).
Êðûøêà áà÷êà ñîëè ïëîõî çàêðûòà.
Çàêîí÷èëñÿ îïîëàñêèâàòåëè èëè íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåíà åãî
äîçèðîâêà.
Ïîñóäà ñ òåôëîíîâûì ïîêðûòèåì.
Íà ïîñóäå è ñòàêàíàõ îñòàþòñÿ
×ðåçìåðíàÿ äîçèðîâêà îïîëàñêèâàòåëÿ.
ñèíåâàòûå ðàçâîäû èëè íàëåòû.
Çàêîí÷èëñÿ îïîëàñêèâàòåëè èëè óñòàíîâëåíà íåäîñòàòî÷íàÿ
äîçèðîâêà (ñì. Îïîëàñêèâàòåëü è ñîëü).
Ïîñóäà ïëîõî âûñóøåíà.
Íåïðàâèëüíî óñòàíîâëåí ðàñõîä îïîëàñêèâàòåëÿ.
Áûëà âûáðàíà ïðîãðàììà ìîèêè áåç ñóøêè.
Ïîñóäà ïëîõî âûìûòà.
Êîðçèíû ïåðåãðóæåíû (ñì. Çàãðóçêà êîðçèí).
Ïîñóäà ïëîõî ðàñïîëîæåíû â êîðçèíàõ.
Ïîñóäà ìåøàåò âðàùåíèþ ëîïàñòåè îðîñèòåëåè.
Âûáðàíà íåýôôåêòèâíàÿ ïðîãðàììà ìîèêè (ñì. Ïðîãðàììû).
Íåïðàâèëüíàÿ äîçèðîâêà èëè íåïðèãîäíîå ìîþùåå ñðåäñòâî
(ñì. Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ).
Ôèëüòð çàñîðåí Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä).
Îòñóòñòâóåò ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü (ñì. Îïîëàñêèâàòåëü è ñîëü).
Îòêðîèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí, è ìàøèíà çàïóñòèòñÿ ÷åðåç
Ñèãíàëèçàöèÿ «Çàêðûò âîäîïðîâîäíûè
íåñêîëüêî ìèíóò.
êðàí» (ðàçäàþòñÿ êîðîòêèå çâóêîâûå
ñèãíàëû)
Ìàøèíà çàáëîêèðîâàëàñü, òàê êàê ïîñëå çâóêîâîè ñèãíàëèçàöèè
(ìèãàþò âòîðîè è òðåòèè ñïðàâà
íå áûëî ïðîèçâåäåíî íèêàêèõ äåèñòâèè. Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè
èíäèêàòîðû ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ).
ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË., îòêðîèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí è
÷åðåç 20 ñåêóíä âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè òîè æå
êíîïêè. Èçìåíèòå ïðîãðàììó ìàøèíû è âíîâü çàïóñòèòå öèêë.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË. è
Ñèãíàëèçàöèÿ çàñîðåíèÿ ôèëüòðîâ.
ïðî÷èñòèòå ôèëüòðû ( (ñì. Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå), çàòåì
(ìèãàþò âòîðîè è ÷åòâåðòûè ñïðàâà
âíîâü âêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè òîè æå êíîïêè. Èçìåíèòå
èíäèêàòîðû ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ).
ïðîãðàììó ìàøèíû è âíîâü çàïóñòèòå öèêë.
Âûêëþ÷èòå ìàøèíó ïðè ïîìîùè êíîïêè ÂÊË.-ÂÛÊË. è âíîâü
Ñèãíàëèçàöèÿ íåèñïðàâíîñòè
âêëþ÷èòå ÷åðåç îäíó ìèíóòó. Åñëè ñèãíàëèçàöèÿ íå ãàñíåò,
ýëåêòðîêëàïàíà ïîäà÷è âîäû.
çàêðîèòå âîäîïðîâîäíûè êðàí âî èçáåæàíèå çàòîïëåíèÿ,
(ìèãàåò òðåòèè ñïðàâà èíäèêàòîð
îòñîåäèíèòå øòåïñåëüíóþ âèëêó ìàøèíû îò ýëåêòðè÷åñêîè
ÏÐÎÃÐÀÌÌÛ).
ðîçåòêè è âûçîâèòå òåõíèêà.
11
Òåõíè÷åñêîå
195055360.01
pb-05/2006- Xerox Business Services
îáñëóæèâàíèå
Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ:
Ïðîâåðüòå, ìîæíî ëè óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ
óñòðàíåíèÿ).
Âíîâü çàïóñòèòü ïðîãðàììó äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû.
 ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â óïîëíîìî÷åííûè Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Íèêîãäà íå îáðàùàèòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.
Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî Îáñëóæèâàíèÿ íåîáõîäèìî ñîîáùèòü:
õàðàêòåð íåèñïðàâíîñòè;
ìîäåëü èçäåëèÿ (Ìîä.);
ñåðèèíûè íîìåð (S/N).
Ýòè äàííûå âû íàèäåòå íà çàâîäñêîè òàáëè÷êå, ðàñïîëîæåííîè íà èçäåëèè.
(ñì. Îïèñàíèå èçäåëèÿ).
Аннотации для Посудомоечной Машиной Ariston LI 705 Extra в формате PDF
Топ 10 инструкций
Другие инструкции
Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA.
Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:
• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».
• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA на свой компьютер и сохранить его в файлах.
Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство Руководство пользователя, руководство по эксплуатации посудомоечной машины Ariston LI 700 PLUS_LI 705 EXTRA, можно выбрать только нужные страницы инструкции.
Ðóññêèè, 1
RU
LI 700 PLUS
LI 705 EXTRA
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ñîäåðæàíèå
Óñòàíîâêà
2-3
Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêà
Âîäîïðîâîäíîå è ýëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå
Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Îïèñàíèå èçäåëèÿ,
4
Îáùèè âèä
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ
Çàãðóçêà êîðçèí, 5
Íèæíÿÿ êîðçèíà
Êîðçèíêà äëÿ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
Âåðõíÿÿ êîðçèíà
Âêëþ÷åíèå è ýêñïëóàòàöèÿ,
6
Çàïóñê ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
Çàãðóçêà ìîþùåãî âåùåñòâà
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè ìîèêè
Ïðîãðàììû, 7
Òàáëèöà ïðîãðàìì
Îïîëàñêèâàòåëü è ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, 8
Çàëèâêà îïîëàñêèâàòåëÿ
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåè ñîëè
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä, 9
Îòêëþ÷åíèå âîäû è ýëåêòðîïèòàíèÿ
×èñòêà ïîñóäîìîå÷íîè ìàøèíû
Ñðåäñòâà ïðîòèâ íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ
×èñòêà îðîñèòåëåè
×èñòêà ôèëüòðîâ
Äëèòåëüíûè ïðîñòîè ìàøèíû
Ïðåäîñòîðîæíîñòè è ðåêîìåíäàöèè, 10
Îáùèå òðåáîâàíèÿ ê áåçîïàñíîñòè
Óòèëèçàöèÿ
Ýêîíîìèÿ ýëåêòðîýíåðãèè è îõðàíà îêðóæàþùåè
ñðåäû
Íåèñïðàâíîñòè è ìåòîäû èõ óñòðàíåíèÿ, 11
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå,
12
Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
Руководство по
эксплуатации ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
RU
Русскии, 1
LI 700 PLUS
LI 705 EXTRA
Содержание
Установка 2-3
Расположение и нивелировка Водопроводное и электрическое подсоединение Технические данные
Общии вид Панель управления
Загрузка корзин, 5
Нижняя корзина Корзинка для столовых приборов Верхняя корзина
|
Включение и эксплуатация, |
6 |
Запуск посудомоечнои машины Загрузка моющего вещества Дополнительные функции моики
Программы, 7
Таблица программ
Ополаскиватель и регенерирующая соль,8
Заливка ополаскивателя Загрузка регенерирующеи соли
Техническое обслуживание и уход, 9
Отключение воды и электропитания Чистка посудомоечнои машины Средства против неприятных запахов Чистка оросителеи Чистка фильтров
Длительныи простои машины
Предосторожности и рекомендации, 10
Общие требования к безопасности Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающеи среды
Неисправности и методы их устранения, 11
|
Техническое обслуживание, |
12 |
Установка
Важно сохранить данное руководство для его RU последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.
Внимательно прочитаите инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае краинеи необходимости машина может быть положена заднеи сторонои вниз.
Расположение и нивелировка
1.Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждении, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждении не подсоединяите машину, а обратиться к продавцу.
2.Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошнои столешницеи кухонного гарнитура* (см. схему Монтажа).
3.Установите посудомоечную машину на ровныи и твердыи пол. Выровняите машину при помощи регулируемых ножек до полного горизонтального выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов). Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибрации, шумов и смещении машины.
4.Чрезвычаино важно отрегулировать высоту задних ножек *: при помощи отвертки отвинтите или завинтите винты, расположенные в нижнеи части посудомоечнои машины.
Водопроводное и электрическое подсоединение
Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.
Посудомоечная машина не должна давить на трубы или на провод электропитания.
Трубы подачи воды (А) и слива (В) и провод электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальнои установки машины (см. рисунок).
Подсоединение шланга подачи воды.
•Подсоединение к водопроводу холоднои воды: прочно привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткои даите стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачнои во избежание засорения машины нечистотами.
•Подсоединение к водопроводу горячеи воды: если в вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячеи водои из водопровода, если температура воды не превышает 60°C.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холоднои воды.
Если длина водопроводного шланга будет недостаточнои, следует обратиться в специализированныи магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).
Давление воды должно быть в пределах значении, указанных в таблице Технические данные (см. ниже).
Проверьте, чтобы водопроводныи шланг не был заломлен или сжат.
Защита против затопления
Во избежание затопления посудомоечная машина:
—оснащена системои, перекрывающеи подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.
—оснащена защитои Water Stop*, т.е. сливным шлангом, состоящим из внешнего прозрачного шланга и внутреннего красного: оба шланга расчитаны на очень высокое давление. В случае повреждения внутреннего шланга внешнии шланг окрашивается ярко-красным цветом и принимает на себя функцию внутреннего, не допуская утечек воды.
2
Очень важно регулярно проверять внешнии шланг: если шланг имеет ярко-красныи цвет, необходимо незамедлительно заменить его, обратившись в уполномоченныи Центр технического обслуживания (см. Техническое обслуживание).
|
Подсоединение сливного шланга |
|
|
Подсоедините сливнои шланг, не сгибая его, к |
|
|
A |
сливному трубопроводу |
|
с минимальным |
|
|
диаметром 4 см. Или |
|
|
положите его на краи |
|
|
раковины или ванны. |
|
|
Свободныи конец |
|
|
сливного шланга не |
|
|
должен оставаться |
|
|
погруженным в воду. |
Специальная пластмассовая направляющая* служит для оптимального размещения сливного шланга: прочно закрепите направляющую на стене во избежание смещения сливного шланга и утечки воды. Отрезок шланга, промаркированныи буквои А, должен располагаться на высоте от 40 до 100 (см отпола см. рисунок).
Не рекомендуется использовать удлинительные шланги.
Электрическое подсоединение
Перед подсоединением вилки изделия к электрическои розетке необходимо проверить следующее:
•электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;
•электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводскои табличке, расположеннои с внутреннеи стороны дверцы. (см. Описание посудомоечнои машины);
•напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на заводскои табличке, расположеннои с внутреннеи стороны дверцы машины;
•электрическая розетка должна быть совместима со штепсельнои вилкои изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание); не используите удлинители и троиники.
Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.
Электрическии кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
|
Регулярно проверяите состояние провода |
||
|
электропитания и в случае необходимости |
RU |
|
|
поручите его замену только уполномоченным |
||
|
техникам (см. Техническое обслуживание). |
||
|
Производитель не несет ответственности за |
||
|
последствия несоблюдения перечисленных требовании. |
||
|
Пленка защиты от конденсата* |
||
|
После установки посудомоечнои машины в нишу |
||
|
кухонного элемента откроите ее дверцу и |
||
|
наклеите прозрачную самоклеящуюся полоску |
||
|
снизу деревяннои кухоннои рабочеи поверхности |
||
|
для ее защиты от возможного конденсата. |
||
|
Предупреждения по первому |
||
|
использованию машины |
||
|
После установки машины, непосредственно перед |
||
|
первым циклом моики заполните бачок соли водои и |
||
|
засыпьте в него примерно 2 кг соли (см. |
||
|
Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода |
||
|
будет вытекать из бачка, это нормальное явление. |
||
|
После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЯ СОЛИ* |
||
|
будет мигать в течение нескольких циклов моики, что |
||
|
тоже является нормальным. |
||
|
Технические данные |
||
|
Габаритные |
ширина 59,5 см. |
|
|
высота 82 см. |
||
|
размеры |
||
|
глубина 57 см. |
||
|
Вместимость |
12 стандартных столовых |
|
|
приборов |
||
|
Давление в |
30 êÏà ÷ ÌÏà |
|
|
(0,3 ÷ 10 áàð) |
||
|
водопроводе |
||
|
4,3 psi-145 psi |
||
|
Напряжение |
см. табличку с техническими |
|
|
электропитания |
характеристиками |
|
|
Полная |
см. табличку с техническими |
|
|
потребляемая |
||
|
характеристиками |
||
|
мощность |
||
|
Плавкий |
см. табличку с техническими |
|
|
предохранитель |
характеристиками |
|
|
Данное изделие соответствует |
||
|
следующим Директивам |
||
|
Европейского Сообщества: |
||
|
73/23/СЕЕ от 19.02.73 (Низкое |
||
|
напряжение) и последующим |
||
|
дополнениям; |
||
|
-89/336/ÑÅÅ îò 03.05.89 |
||
|
(Электромагнитная |
||
|
совместимость) и последующим |
||
|
дополнениям; |
||
|
— 97/17 CEE (Этикетирование) |
||
|
— 2002/96/CE |
||
|
*Имеется только в некоторых моделях |
3
Описание изделия
Общии вид
|
RU |
1. |
Верхняя корзина |
||
|
2. |
Верхнии ороситель |
|||
|
3. |
Откидные полки |
|||
|
4. |
Регулятор высоты корзины |
|||
|
1 |
5. |
Нижняя корзина |
||
|
6. |
Нижнии ороситель |
|||
|
3 |
||||
|
4 |
7. |
Корзинка для столовых приборов |
||
|
2 |
||||
|
8. |
Фильтр моики |
|||
|
9. |
Бачок соли |
|||
|
10. Дозаторы моечного средства и дозатор |
||||
|
ополаскивателя |
||||
|
5 |
11. |
Заводская табличка |
||
|
9 |
7 |
|||
|
8 |
10
11
Панель управления
|
Кнопка ЗАПУСК |
|||||||
|
С ЗАДЕРЖКОИ* |
|||||||
|
Кнопка ВЫБОР |
Кнопка |
Кнопка |
|||||
|
Кнопка |
|||||||
|
ПОЛОВИНА |
|||||||
|
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ |
ÂÊË.- |
||||||
|
ПРОГРАММЫ |
|||||||
|
ЗАГРУЗКИ* |
|||||||
|
СУШКА* |
ÂÛÊË. |
||||||
|
Индикатор |
|||||||
|
Индикаторы |
Индикатор |
ПОЛОВИНА |
|||||
|
ОТСУТСТВИЕ |
ЗАГРУЗКИ ВЕРХНЯЯ |
||||||
|
ПРОГРАММЫ |
ÑÎËÈ* |
КОРЗИНА* |
Индикатор |
||||
|
ÂÊË.- |
|||||||
|
Индикатор |
ÂÛÊË |
||||||
|
Индикатор |
ПОЛОВИНА |
Индикаторы |
|||||
|
ОТСУТСТВИЕ |
ЗАПУСК С |
||||||
|
ЗАГРУЗКИ НИЖНЯЯ |
|||||||
|
ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ* |
ЗАДЕРЖКОИ* |
||||||
|
КОРЗИНА* |
|||||||
*Имеется только в некоторых моделях
4
Loading…
Инструкция к посудомоечной машине
ARISTON LI 680 PLUS, LI 685 PLUS, LI 700 PLUS, LIQ 700 PLUS, LI 705 EXTRA
Уважаемые посетители. Во избежание нагромождения материалов и для удобства навигации по инструкциям к бытовой технике мы адаптировали инструкции для смежных моделей посудомоечных машин. Для отличий технических характеристик мы сделали пометки для отдельных моделей. Если же Вы не увидели специальную пометку в отличиях отдельно для модели Вашей посудомоечной машины — это означает, что инструкция полностью соответствует интересующей Вас модели посудомоечной машины.
ARISTON LI 680 PLUS, LI 685 PLUS ARISTON LI 700 PLUS
ARISTON LIQ 700 PLUS ARISTON LI 705 EXTRA
Обозначения:
= Важно
= Примечание
= Предупреждение
Расположение и нивелировка
Водопроводное и электрическое подсоединение
Технические данные
2. Описание изделия
Общий вид
Панель управления
3. Загрузка корзин
Нижняя корзина
Корзинка для столовых приборов
Верхняя корзина
4. Включение и эксплуатация
Запуск посудомоечной машины
Загрузка моющего вещества
Дополнительные функции мойки
5. Программы
Таблица программ
6. Ополаскиватель и регенерирующая соль
Заливка ополаскивателя
Загрузка регенерирующей соли
7. Техническое обслуживание и уход
Отключение воды и электропитания
Чистка посудомоечной машины
Средства против неприятных запахов Чистка оросителей
Чистка фильтров
Длительный простои машины
8. Предосторожности и рекомендации
Общие требования к безопасности
Утилизация
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
9. Неисправности и методы их устранения
10. Техническое обслуживание
Установка
! Важно сохранить данное руководство для его последующих консультации. В случае продажи, передачи или переезда проверьте, чтобы данное техническое руководство сопровождало изделие.
! Внимательно прочитайте инструкции: в них содержатся важные сведения об установке, эксплуатации и безопасности изделия.
! В случае переезда перевозите машину в вертикальном положении. В случае крайней необходимости машина может быть положена задней стороной вниз.
Расположение и нивелировка
1. Снимите упаковку с изделия и проверьте, чтобы на нем не было повреждении, нанесенных при транспортировке.
При обнаружении повреждении не подсоединяйте машину, а обратиться к продавцу.
2. Установите посудомоечную машину в нишу кухонного гарнитура, так чтобы сбоков или сзади она прилегала к стене или к кухонным элементам. Изделие также может быть встроено под сплошной столешницей кухонного гарнитура* (см. схему Монтажа).
3. Установите посудомоечную машину на ровный и твердый пол. Выровняйте машину при помощи регулируемых ножек до полного горизонтального выравнивания (наклон не должен превышать 2-х градусов). Точная нивелировка гарантирует стабильность и помогает избежать вибрации, шумов и смещении машины.
4. Чрезвычайно важно отрегулировать высоту задних ножек *: при помощи отвертки отвинтите или завинтите винты, расположенные в нижней части посудомоечной машины.
Водопроводное и электрическое подсоединение
! Электрическое и водопроводное подсоединения машины должны выполняться только квалифицированным техником.
! Посудомоечная машина не должна давить на трубы или на провод электропитания.
Трубы подачи воды (А) и слива (В) и провод электропитания должны располагаться слева или справа от для оптимальной установки машины (см. рисунок).
Подсоединение шланга подачи воды.
• Подсоединение к водопроводу холодной воды: прочно привинтите трубу подачи воды к крану с резьбовым отверстием 3/4 газ. Перед закруткой дайте стечь воде до тех пор, пока она не станет прозрачной во избежание засорения машины нечистотами.
• Подсоединение к водопроводу горячей воды: если в вашем доме централизованная система отопления, посудомоечная машина может быть запитана горячей водой из водопровода, если температура воды не превышает 60°С.
Привинтите трубу к крану, как описано выше для трубы холодной воды.
! Если длина водопроводного шланга будет недостаточной, следует обратиться в специализированный магазин или к уполномоченному сантехнику (см. Техническое обслуживание).
! Давление воды должно быть в пределах значении, указанных в таблице Технические данные (см. ниже).
! Проверьте, чтобы водопроводный шланг не был заломлен или сжат.
Защита против затопления
Во избежание затопления посудомоечная машина:
— оснащена системой, перекрывающей подачу воды в случае аномалии или внутренних утечек.
— оснащена защитой Water Stop*, т.е. сливным шлангом, состоящим из внешнего прозрачного шланга и внутреннего красного: оба шланга расчитаны на очень высокое давление. В случае повреждения внутреннего шланга внешний шланг окрашивается ярко-красным цветом и принимает на себя функцию внутреннего, не допуская утечек воды.
! Очень важно регулярно проверять внешний шланг: если шланг имеет ярко-красный цвет, необходимо незамедлительно заменить его, обратившись в уполномоченный Центр технического обслуживания (см. Техническое обслуживание).
Подсоединение сливного шланга
Подсоедините сливной шланг, не сгибая его, к сливному трубопроводу с минимальным диаметром 4 см. Или положите его на край раковины или ванны. Свободный конец сливного шланга не должен оставаться погруженным в воду.
Специальная пластмассовая направляющая* служит для оптимального размещения сливного шланга: прочно закрепите направляющую на стене во избежание смещения сливного шланга и утечки воды. Отрезок шланга, промаркированный буквой А, должен располагаться на высоте от 40 до 100 (см отпола см. рисунок).
! Не рекомендуется использовать удлинительные шланги.
Электрическое подсоединение
Перед подсоединением вилки изделия к электрической розетке необходимо проверить следующее:
• электрическая розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам;
• электрическая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемую мощность изделия, указанную на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы. (см. Описание посудомоечной машины);
• напряжение сети электропитания должно соответствовать данным на заводской табличке, расположенной с внутренней стороны дверцы машины;
• электрическая розетка должна быть совместима со штепсельной вилкой изделия. В противном случае поручите замену вилки уполномоченному технику (см. Техническое обслуживание); не используйте удлинители и тройники.
! Изделие должно быть установлено таким образом, чтобы провод электропитания и электророзетка были легко доступны.
! Электрический кабель изделия не должен быть согнут или сжат.
! Регулярно проверяйте состояние провода электропитания и в случае необходимости поручите его замену только уполномоченным техникам (см. Техническое обслуживание).
! Производитель не несет ответственности за последствия несоблюдения перечисленных требовании.
Пленка защиты от конденсата*
После установки посудомоечной машины в нишу кухонного элемента откроите ее дверцу и наклеите прозрачную самоклеящуюся полоску снизу деревянной кухонной рабочей поверхности для ее защиты от возможного конденсата.
Предупреждения по первому использованию машины
После установки машины, непосредственно перед первым циклом мойки заполните бачок соли водой и засыпьте в него примерно 2 кг соли (см. Ополаскиватель и регенерирующая соль): если вода будет вытекать из бачка, это нормальное явление. После загрузки соли индикатор ОТСУТСТВИЯ СОЛИ (имеется только в некоторых моделях) будет мигать в течение нескольких циклов мойки, что тоже является нормальным.
Технические данные
2. Описание изделия
Общий вид
2. Верхний ороситель
3. Откидные полки
4. Регулятор высоты корзины
5. Нижняя корзина
6. Нижний ороситель
7. Корзинка для столовых приборов
8. Фильтр мойки
9. Бачок соли
10. Дозаторы моечного средства и дозатор ополаскивателя
11. Заводская табличка
Панель управления
3. Загрузка корзин
Перед загрузкой машины удалите с посуды остатки пищи, замочите особо грязные кастрюли и сковороды, вылейте оставшееся содержимое из стаканов и чашек. Загрузив посуду, проверьте, чтобы лопасти оросителей могли свободно вращаться.
Нижняя корзина
В эту корзину помещается посуда, мытье которой наиболее затруднительно, в соответствии с Примерами загрузки, и используя откидные полки*.
• Большие блюда и крышки: по бокам корзины.
• Кастрюли и салатницы: всегда вверх дном.
• Очень глубокая посуда: в наклонном положении.
Для оптимальной мойки и сушки поверхность нижней корзины более шероховатая по сравнению с верхней.
Примеры загрузки нижней корзины
Корзинка для столовых приборов
Корзинка для столовых приборов может варьировать в зависимости от модели посудомоечной машины.
! Ножи и острые столовые приборы помещаются в корзинку острием вниз.
Для разделения центрального корпуса* на две части: выньте ручку.
Два боковых язычка* могут отсоединяться и присоединяться к верхней или нижней корзине.
Две решетки* вставляются в корзинку для разделения столовых приборов: вставьте столовые приборы в отверстия ручками вниз.
Верхняя корзина
В эту корзину помещается хрупкая и легкая посуда: стаканы, чайные и кофейные чашки, блюдца, мелкие салатницы, сковороды, мелкие кастрюли с незначительным загрязнением в соответствии с Примерами загрузки
• Легкая посуда: должна располагаться так, чтобы ее не сместили струи воды.
• Чашки и чашечки: установите их на откидные полки**.
• Длинные и острые ножи, разделочные столовые приборы: поместите их на откидные полки**.
Примеры загрузки верхней корзины
Порядок регуляции высоты верхней корзины
Для облегчения размещения посуды можно отрегулировать высоту верхней корзины: откроите крепления направляющих корзины справа и слева и выньте корзину. Установите ее вверху или внизу, пропустив ее по направляющим вплоть до входа передних роликов и закроите крепления (см. рисунок).
Если корзина оснащена ручками click clack* (см. рисунок), потяните за них вверх или вниз для регуляции высоты.
Откидные полки Baby**
К моделям посудомоечных машин с циклом Baby прилагаются специальные откидные полочки с соответствующими инструкциями для мойки детских бутылочек, крышек и сосок.
Посуда, непригодная для мойки в посудомоечной машине
• Деревянная посуда или посуда с ручками из дерева или рога или склеенная посуда.
• Алюминиевая, медная, латунная, оловянная посуда или из сплава олова.
• Пластмассовая нетермоустоичивая посуда.
• Старинный фарфор или посуда с ручной росписью.
• Старинная серебряная посуда. Современную серебряную посуду можно мыть в машине по деликатной программе, проверив, чтобы эта посуда не касалась посуды из других металлов.
! Не рекомендуется приобретать посуду, непригодную для мытья в посудомоечной машине.
Мойка ручек*
Для мойки ручек нижней и верхней корзин: выньте две крепежные заглушки, выньте ручки, вымойте их под струей воды и прикрепите их к корзине заглушками.
* Имеется только в некоторых моделях.
** Варьирует количество и положение.
4. Включение и эксплуатация
Запуск посудомоечной машины
1. Откроите водопроводный кран.
2. Откроите дверцу и нажмите кнопку ВКЛ.-ВЫКЛ.: индикатор загорится.
3. Поместите моющее средство в дозатор (см. ниже).
4. Загрузите посуду в корзины (см. Загрузка корзин).
5. Выберите программу мойки при помощи кнопки ВЫБОР ПРОГРАММЫ, загорится соответствующий индикатор.
6. Выберите дополнительные функции мойки (см. инструкции ниже).
7. Запустите цикл, закрыв дверцу: раздается звуковой сигнал подтверждения.
8. По окончании цикла раздаются два коротких звуковых сигнала и мигает индикатор PROGRAMМА (ПРОГРАММА). Откроите дверцу, выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., закроите водопроводный кран и отсоедините штепсельную вилку машины от электрической розетки.
9. Подождите несколько минут перед тем, как вынуть посуду из машины, во избежание Ожегов. Выгрузку посуды из машины начинайте с нижней корзины.
Изменение текущей программы
Если вы неправильно выбрали программу, ее можно изменить, если с момента ее запуска прошло несколько минут: откроите дверцу, обращая внимание на пар, и держа нажатой кнопку ВЫБОР ПРОГРАММЫ в течение 4 секунд. После одного длинного звукового сигнала и трех коротких индикатор ПРОГРАММА погаснет: выберите другую программу и запустите ее, закрыв дверцу машины.
Порядок догрузки посуды
Откроите дверцу машины, обращая внимание на выход пара, и доложите посуду. Закроите дверцу машины: цикл мойки продолжится.
Случайное прерывание мойки
Если в процессе мойки вы откроете дверцу машины или внезапно отключится электропитание, программа мойки прервется. Когда дверца машины закроется или вернется электроэнергия, программа возобновится с того момента, в который она была прервана.
Загрузка моющего вещества
Хороший результат мойки зависит также от правильной дозировки моющего средства в соответствии с указаниями производителя: При излишке моющего средства качество мойки не улучшается, но загрязняется окружающая среда. дозатор А: Моющее средство дозатор В: Моющее средство
1. Откроите крышку С, нажав на кнопку D.
2. Поместите в дозатор моющее средство согласно рекомендациям, приведенным в Таблице программ:
• порошковое: дозаторы А и В.
• в таблетках: дозатор А и на дно машины, то есть если по программе требуется 1 штука, положите
таблетку в дозатор А и закроите крышку. Если по программе предусмотрено 2 таблетки,
положите вторую на дно машины.
3. Удалите остатки моющего средства с краев дозатора и закроите крышку с щелчком.
Запуск программы может быть отложен на 2, 4 и 6 часов.
1. Нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА: при каждом нажатии кнопки раздается звуковой сигнал и загорается индикатор выбранного времени задержки;
2. Выберите программу мойки и закроите дверцу машины: после короткого звукого сигнала начнется обратный отсчет времени;
3. По окончании обратного отсчета индикатор гаснет и цикл мойки запускается.
Для изменения времени задержки и сокращения времени задержки нажмите кнопку ЗАДЕРЖКА ЗАПУСКА. Для отмены задержки нажмите эту кнопку несколько раз до тех пор, пока индикатор заданной задержки не погаснет. Программа запускается при закрывании дверцы.
Половина загрузки в верхней или нижней корзине
Если у Вас мало грязной посуды, можно запрограммировать половину загрузки, что позволяет сэкономить воду, электроэнергию и моющее вещество. Перед выбором программы мойки нажмите кнопку ПОЛОВИНА ЗАГРУЗКИ несколько раз: индикатор загорится и запустится цикл мойки только в верхней или только в нижней корзине.
Не забудьте загрузить посуду только в верхнюю или нижнюю корзину и поместить в дозатор половину дозы моющего вещества.
! Рекомендуется использовать моющее вещество в порошке.
Дополнительная сушка
Для получения эффективной сушки нажмите кнопку ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ СУШКА перед выбором программы. Длинный звуковой сигнал означает включение этой функции, один короткий сигнал — ее отмену.
! При выборе функции дополнительной сушки продолжительность программ мойки увеличивается.
5. Программы
Таблица программ
! Данная посудомоечная машина в случае повышенной пенистости воды или при засоренных фильтрах автоматически устраняет проблему, увеличивая продолжительность цикла мойки.
! ПРОГРАММЫ АВТО: данная модель посудомоечной машины оснащена специальным сенсором, который производит оценку степени загрязнения и задает наиболее эффективную и экономную программу мойки. Продолжительность программ авто может варьировать благодаря этому сенсору.
Примечание: Для облегчения дозировки моющего средства следует знать, что: 1 столовая ложка = 15 грамм порошка = примерно 15 мл жидкости 1 чайная ложка = 5 грамм порошка = примерно 5 мл жидкости
6. Ополаскиватель и регенерирующая соль
! Используйте только специальные средства для посудомоечных машин.
Не используйте пищевую или промышленную соль.
! Если вы используете многофункциональное моющее средство (2 в 1, 3 в 1, 4 в 1), ополаскиватель добавлять не нужно, рекомендуется добавить соль, в особенности, если водопроводная вода жесткая или очень жесткая. Если вы не добавляете ни соли, ни ополаскивателя, индикаторы ОТСУТСТВИЕ СОЛИ* и ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ * будут всегда мигать, что является нормальным.
Ополаскиватель облегчает сушку посуды, так как вода лучше стекает с ее поверхности, и на посуде таким образом не остается разводов или пятен.
Дозатор ополаскивателя наполняется:
• когда через оптический индикатор (Н) видно, что дозатор пуст. Светлый индикатор: добавить ополаскиватель; темный индикатор: достаточное количество ополаскивателя;
• когда на панели управления мигает индикатор ОТСУТСТВИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ*;
1. Откроите дозатор, повернув крышку (G) против часовой стрелки.
2. Залейте ополаскиватель, избегая перелива. Если вы случайно пролили ополаскиватель мимо дозатора, удалите излишек губкой.
3. Завинтите крышку.
Отрегулируйте дозу ополаскивателя
Если вас не удовлетворяет качество мойки или сушки, можно отрегулировать дозу ополаскивателя. При помощи отвертки поверните регулятор (F) на одну из 6 отметок (фабричная настройка — 4):
• если на посуде остаются белые разволы, поверните регулятор на меньшее значение (1-3).
• если на посуде остаются капли воды или пятна извести, поверните регулятор на более высокое значение (4-5).
Если вы используете многофункциональное моющее средство (2 в 1, 3 в 1, 4 в 1), и хотите получить более эффективную сушку, залейте в дозатор ополаскиватель и установите регулятор на отметку 2.
Загрузка регенерирующей соли
Для хорошего результата мойки необходимо проверять, чтобы бачок соли никогда не был пуст. Регенерирующая соль удаляет из воды известь, которая в противном случае остается на посуде.
Бачок соли расположен в нижней части посудомоечной машины (см. Описание и заполнение):
• когда зеленый поплавок* не виден через крышку бачка;
• когда на панели управления мигает индикатор ОТСУТСТВИЕ СОЛИ*;
если машина не оснащена индикатором или зеленым поплавком:
примерно каждые 30 циклов мойки;
1. Выньте нижнюю корзину, отвинтите крышку бачка против часовой стрелки.
2. Только для первой мойки: наполните бачок водой до краев.
3. Вставьте прилагающуюся воронку {см. рисунок) и засыпьте в бачок соль до краев (примерно 2 кг). Выход воды из бачка является нормальным.
4. Выньте воронку, удалите остатки соли с резьбы и плотно закрутите крышку во избежание попадания в бачок моющего средства в процессе мойки (это может непоправимо повредить декальцификатор).
! Сразу после досыпки соли в бачок запустите цикл мойки без посуды для удаления солевого раствора, вышедшего из бачка и во избежание коррозии машины.
Регуляция дозы соли*
Можно отрегулировать расход соли в зависимости от степени жесткости воды, которую вы можете узнать в Организации водоснабжения в вашем районе.
1. Открутите крышку на бачке.
2. Поверните стрелку на горлышке {см. рисунок) на + или на — в соответствии с таблицей:
Декальцификатор имеет фабричную настройку на +.
Если вы используете многофункциональное моющее средство (2 в 1, 3 в 1, 4 в 1), в любом случае заполните бачок солью и отрегулируйте его на -; если степень жесткости воды выше 60°fH, отрегулируйте на +.
* Имеется только в некоторых моделях
7. Техническое обслуживание и уход
Отключение воды и электропитания
• Перекрывайте водопроводный кран после каждой мойки во избежание опасности утечек.
• Выньте штепсельную вилку машины из электророзетки перед началом чистки и технического обслуживания.
Чистка посудомоечной машины
• Для чистки наружных и резиновых частей машины используйте тряпку, смоченную теплой водой с мылом. Не используйте растворители или абразивные чистящие средства.
• Чан можно чистить внутри от возможных пятен при помощи тряпки, смоченной в водой с небольшим количеством уксуса.
Средства против неприятных запахов
• Всегда оставляйте дверцу машины полуприкрытой во избежание застоя влажности.
• Регулярно прочищайте периметральные уплотнения дверцы и дозаторов моющего средства при помощи влажной губки. Таким образом удаляются остатки пищы — основной причины образвания неприятных запахов.
Чистка оросителей
Остатки пищи могут прилипнуть к лопастям оросителей и засорить отверстия, из которых выходит вода: время от времени следует проверять оросители и прочищать их неметаллической щеткой.
Чистка фильтров
Фильтры служат для очистки воды для мойки от остатков пищи и возвращают воду в циркуляцию: для хороших результатов мойки необходимо прочищать фильтры.
! Регулярно прочищайте фильтры.
! После чистки проверьте, чтобы фильтрующий узел был правильно установлен на место.
! Запрещается пользоваться посудомоечной машиной без фильтров.
1. Выньте фильтры, потянув ручку вверх.
2. Чистка фильтров:
• после каждой мойки необходимо прочищать полукруглую пластину А и стакан В (вытаскиваются, потянув за ручку) от крупных остатков пищи, ополаскивая их под струей воды.
• раз в месяц необходимо тщательно прочищать весь фильтрующий узел: полукруглую пластину А, стакан В и цилиндрический фильтр С (вытаскивается, повернув его против часовой стрелки). Для
чистки узла фильтра пользуйтесь не металлической щеточкой.
3. Соберите фильтрующий узел и установите его на место в свое гнездо, следуя инструкциям 1 и 2, показанным на рисунке, вплоть до защелкивания.
Длительный простои машины
• Произведите один цикл мойки без посуды.
• Отсоедините машину от сети электропитание и от водопровода.
• Оставьте дверцу машины полуприкрытои.
8. Предосторожности и рекомендации
! Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности. Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения, составленные в целях вашей безопасности.
Общие требования к безопасности
• Данное изделие предназначается для непрофессионального использования в домашних условиях.
• Изделие предназначено для мойки посуды в домашних условиях, может быть использовано только взрослыми людьми в соответствии с инструкциями, приведенными в данном техническом руководстве.
• Запрещается устанавливать изделие на улице, даже под навесом, так как воздействие на него дождя и грозы является чрезвычайно опасным.
• Не прикасайтесь к посудомоечной машине с босыми ногами.
• Не тяните за провод электропитания для отсоединения вилки изделия из электрической розетки, возьмитесь за вилку рукой.
• Необходимо перекрыть водопроводный кран и вынуть штепсельную вилку из розетки перед началом чистки и технического обслуживания машины.
• В случае неисправности категорически запрещается открывать внутренние механизмы изделия с целью самостоятельного ремонта.
• Никогда не прикасайтесь к сопротивлению.
• Не опирайтесь или не садитесь на открытую дверцу машины: Изделие может опрокинуться.
• Храните моющие средства и ополаскиватель вдали от детей.
• Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами.
Утилизация
• Уничтожение упаковочных материалов: соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов.
• Согласно Европейской Директиве 2002/96/СЕ касательно утилизации электронных и электрических электроприборов (RAEE) электроприборы не должны выбрасываться вместе с обычным городским мусором. Выведенные из строя приборы должны собираться отдельно для оптимизации их утилизации и рекуперации составляющих их материалов, а также для безопасности окружающей среды и здоровья. Символ зачеркнутая мусорная корзинка, имеющийся на всех приборах, служит напоминанием об их отдельной утилизации.
Более подробные сведения касательно правильной утилизации бытовых электроприборов пользователи могут получить в соответствующей общественной организации или в магазине.
Экономия электроэнергии и охрана окружающей среды
Экономия воды и электроэнергии
• Используйте посудомоечную машину с полной загрузкой. В ожидание полного заполнения машины во избежание образования неприятных запахов включите цикл Ополаскивание (см. Программы).
• Выбирайте программу мойки, подходящуюю для данного типа посуды и степени загрязнения в соответствии с Таблицей программ:
— для нормально грязной посуды используйте программу Есо, обеспечивающую низкий расход электроэнергии и воды.
— если машина загружена не полностью, включите дополнительную функцию Половина загрузки (см. Запуск и эксплуатация).
• Если ваш контракт с поставщиком электроэнергии предусматривает разные часовые тарифы для экономии электроэнергии, пользуйтесь машиной во время с льготным тарифом. Дополнительная функция Запуск с задержкой (1>см. Запуск и эксплуатация) может помочь спланировать мойку посуды в более рациональном режиме.
Моющие средства, не содержащие фосфатов, хлора и содержащие ферменты
• Настоятельно рекомендуем использовать моющие средства, не содержащие фосфатов и хлора, что помогает сохранить окружающую среду.
• Ферменты оказывают особо эффективное воздействие при температуре около 50°С, поэтому при использовании моющих веществ с ферментами можно выбрать программы мойки с низкими температурами, получая те же результаты, что и при мойке при 65°С.
• Аккуратно дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями производителя, с степенью жесткости воды, со степенью загрязнения и с количеством посуды во избежание нерационального расхода. Хотя моющие средства и являются биоразлагаемыми, они содержат вещества, отрицательно влияющие на природу.
9. Неисправности и методы их устранения
В случае обнаружения аномалии в работе изделия проверьте следующие пункты перед тем, как обратиться в Центр технического обслуживания.
Некоторые аномалии показываются специальными кодами на дисплее: перед обращением в Центр технического обслуживания отметьте эти коды.
Неисправности:
Возможные причины / Методы устранения:
Посудомоечная машина не запускается.
• Штепсельная вилка машины плохо вставлена в электророзетку или в доме отключилось электричество.
• Дверца машины плохо закрыта.
• Был запрограммирован Запуск с задержкой (см. Включение и эксплуатация).
Посудомоечная машина не заливает воду.
• В водопроводе нет воды.
• Водопроводный шланг перегнулся (см. Установка).
Посудомоечная машина не сливает воду.
• Программа еще не завершилась.
• Сливной шланг перегнулся (см. Установка).
• Засорился слив в раковине.
• Фильтр засорен остатками пищи.
Шумная работа посудомоечной машины.
• Посуда бьется друг о друга или о лопасти оросителей.
На посуде и стаканах остается беловатый или известковый налет.
• Отсутствует регенерирующая соль или регуляция ее расхода не соответствует степени жесткости воды (см. Ополаскиватель и соль).
• Крышка бачка соли плохо закрыта.
• Закончился ополаскиватели или неправильно установлена его дозировка.
• Посуда с тефлоновым покрытием.
На посуде и стаканах остаются синеватые разводы или налеты.
• Чрезмерная дозировка ополаскивателя.
Посуда плохо высушена.
• Закончился ополаскиватели или установлена недостаточная дозировка (см. Ополаскиватель и соль).
• Неправильно установлен расход ополаскивателя.
• Была выбрана программа мойки без сушки.
Посуда плохо вымыта.
• Корзины перегружены (см. Загрузка корзин).
• Посуда плохо расположены в корзинах.
• Посуда мешает вращению лопастей оросителей.
• Выбрана неэффективная программа мойки (см. Программы).
• Неправильная дозировка или непригодное моющее средство (см. Включение и эксплуатация).
• Фильтр засорен Техническое обслуживание и уход).
• Отсутствует регенерирующая соль (см. Ополаскиватель и соль).
Сигнализация «Закрыт водопроводный кран» (раздаются короткие звуковые сигналы)
(мигают второй и третий справа индикаторы ПРОГРАММЫ).
• Откройте водопроводный кран, и машина запустится через несколько минут.
• Машина заблокировалась, так как после звуковой сигнализации не было произведено никаких действии. Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ., откроите водопроводный кран и через 20 секунд вновь включите машину при помощи той же кнопки. Измените программу машины и вновь запустите цикл.
Сигнализация засорения фильтров.
(мигают второй и четвертый справа индикаторы ПРОГРАММЫ).
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ. и прочистите фильтры ( (см. Техническое обслуживание), затем вновь включите машину при помощи той же кнопки. Измените программу машины и вновь запустите цикл.
Сигнализация неисправности электроклапана подачи воды.
(мигает третий справа индикатор ПРОГРАММЫ).
• Выключите машину при помощи кнопки ВКЛ.-ВЫКЛ. и вновь включите через одну минуту. Если сигнализация не гаснет, закроите водопроводный кран во избежание затопления, отсоедините штепсельную вилку машины от электрической розетки и вызовите техника.
10. Техническое обслуживание
Перед тем как обратиться в Центр Технического обслуживания:
• Проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно (см. Неисправности и методы их устранения).
• Вновь запустить программу для проверки исправности машины.
• В противном случае обратитесь в уполномоченный Центр Технического обслуживания.
! Никогда не обращайтесь к неуполномоченным техникам.
При обращении в Центр Технического Обслуживания необходимо сообщить:
• характер неисправности;
• модель изделия (Мод.);
• серийный номер (“S/N”).
Эти данные вы найдете на заводской табличке, расположенной на изделии. (см. Описание изделия).
Сделано и адаптировано специально для Вас заботливыми представителями администрации сервисного центра R.T.