Ariston atd 104 инструкция на русском для стирки

Аннотации для Стиральной Машиной Ariston ATD 104 в формате PDF

Топ 10 инструкций

Другие инструкции

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для стиральной машины Ariston ATD 104.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с стиральной машины Ariston ATD 104.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя стиральной машины Ariston ATD 104 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя стиральной машины Ariston ATD 104 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция стиральной машины Ariston ATD 104 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство стиральной машины Ariston ATD 104, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Стиральная машина

с верхней

загрузкой

надежная

и простая в

обращении

ATD 104

ATD 120

Beüzemelési és

használati utasítás

HU

Návod kinstalaci

a pouití

CS

Инструкции по установке и

использованию

CIS

Consigli per lavare meglio

Секреты тканей

Это важно для хорошей стирки

Класс A при

40°C

Первая стиральная машина,

которая обеспечивает высокие

результаты стирки уже при 40°C

Кашемир Голд

(Ñachemire

Gold)

Первая стиральная машина,

которая заслужила признание

фирмы «Вулмарк Компани»

(The Woolmark Company)

2 Инструкции по установке и использованию

Инструкции по установке и использованию 3

щую программу, правильную температуру и режим стирки,

способ глажения и специальные символы Ariston.

7. Как избежать ошибок (с. 11)

Раньше вы обращались за советами к своим бабушкам. Но

в их времена еще не было синтетических тканей и стирка

была простой. Сегодня Вам помогает стиральная машина.

8. Как закрывать барабан (с. 12)

Откройте и полностью закройте дверцы для безопасной

стирки.

9. Распределитель моющих средств (с. 13)

Как использовать распределить моющих средств.

10. Проблемы и их решение (с. 14 и 15)

Прежде чем вызвать техника, прочитайте эти страницы: не-

которые проблемы Вы можете разрешить сами. Если про-

блема остается, обратитесь в сервисный центр Ariston и

любая неисправность будет устранена в кратчайший срок.

11. Обслуживание и уход (с. 16)

Немного внимания и заботы  и стиральная машина отве-

тит вам преданностью и благодарностью. Не слишком об-

ременительный уход за стиральной машиной продлит срок

ее службы на многие годы.

12. Технические характеристики (ñ. 17)

Технические характеристики Вашей стиральной машины:

типовой номер модели, электрические и гидравлические

параметры, габариты, емкость, скорость отжима и соответ-

ствие европейским стандартам.

Настоящее Руководство содержит 12 разделов.

Внимательно изучите их. Вы откроете много сек-

ретов эффективной и нетрудоемкой стирки, узнае-

те возможности своей стиральной машины и

научитесь обращаться с ней. Особое внимание

обратите на раздел по безопасности.

1. Установка и подключение (с. 4-5)

Установка после доставки или транспортировки является

наиболее важной операцией для правильной работы сти-

ральной машины.

Обязательно проверьте, что:

1. электросистема соответствует нормам (соответствие ха-

рактеристик электросети и машины);

2. заливной и сливной шланги подсоединены правильно;

3. стиральная машина выровнена должным образом  это

влияет на срок службы стиральной машины и качество

стирки;

4. что транспортировочные болты, которыми закреплен

áàê (см. заднюю панель машины), сняты.

2. Безопасность  хорошая привычка (с. 6)

Здесь Вы найдете основные правила безопасной эксплуа-

тации стиральной машины.

3. Подготовка белья и запуск машины (с. 7)

Правильный подбор стираемых вещей и равномерность за-

грузки гарантируют высокое качество стирки и долгий срок

службы машины. Изучите все рекомендации по распреде-

лению белья: цвет, тип ткани и склонность к скатыванию 

наиболее важные критерии.

4. Панель управления (с. 7-8)

Панель управления весьма проста. Всего несколько кно-

пок помогут Вам выбрать любой режим стирки: от самого

интенсивного, способного отстирать техническую одежду,

до наиболее деликатного  для шерсти. Знание панели

управления поможет получить наилучшие результаты стир-

ки при наименьших затратах энергии и продлит срок служ-

бы стиральной машины.

5. Программы стирки (с. 9)

Простая таблица поможет Вам выбрать правильно про-

грамму и температуру стирки, моющие средства, ополаски-

ватели и смягчители. Правильно выбрав программу, Вы

непременно получите превосходное качество стирки при

экономии воды и электроэнергии.

6. Этикетки и символы (ñ. 10-11)

Международные символы на этикетках вашей одежды

просты для понимания и в равной степени важны для успешной

стирки. Простые инструкции помогут Вам выбрать подходя-

Краткий путеводитель

по руководству

4 Инструкции по установке и использованию

вешается с помощью плас-

тиковой направляющей и

через отверстие в ней при-

крепляется к стене или к

ближайшей трубе.

Направляющая для шланга

при сливе в ванну или раковину

Шланг не должен

оставаться

погруженным в воду.

Не рекомендуется примене-

ние удлинителей для слив-

ного шланга, при необходи-

мости допускается его

наращивание шлангом тако-

го же диаметра и длиной не

более 150 см.

Если сливной шланг встроен в

канализацию, имейте ввиду,

что на верхних этажах может

создаться «сифонный эффект»

 машина одновременно сли-

вает и заливает воду. Для пре-

дотвращения подобного

эффекта устанавливают запор-

ный кран (антисифон).

Также при врезании сливного

шланга в канализацию воз-

растают требования к ее

пропускной способности:

даже небольшой засор мо-

жет вызвать протечку и

проблемы со сливом.

Снимите упаковку и про-

верьте не повреждено ли

оборудование во время

транспортировки; если воз-

никли сомнения,

свяжитесь с продавцом немед-

ленно.

Внутрення часть машины

блокирована для транспор-

тировки 8 болтами и резино-

выми шайбами.

Разблокировка:

удалите 4+4 болта!

Перед использованием

стиральной машины удалите

болты, резиновые шайбы и

большую металлическую попе-

речную планку. Закройте обра-

зовавшиеся отверстия пласт-

массовыми заглушками.

Выравнивание

Для хорошей работы сти-

ральная машина должна

быть выровнена. После ус-

тановки машины на место

отрегулируйте ее устойчивое

положение путем вращения

ножек.Отклонение от гори-

зонтали верхней поверхнос-

ти корпуса должно быть не

более 2°.

Регулируемые ножки

товленных шлангов на само-

дельные запрещена.

Подсоединение

сливного шланга

Зафиксируйте сливной

шланг с помощью зажима,

расположенного вверху зад-

ней стенки корпуса машины.

Конец сливного шланга äîë-

жен располагаться на высо-

те 60100 см от уровня

основания стиральной ма-

шины и обеспечивать раз-

рыв струи при сливе (конец

шланга не должен быть опу-

щен в воду). В случае врезки

сливного шланга в канализа-

цию, диаметр приемного

патрубка должен быть не

менее

40 ìì.

Зажим для крепления сливного

шланга на высоте ниже 60 см

Если необходимо установить

конец шланга на высоте ниже

60 см от основания машины, за-

фиксируйте шланг с помощью

зажима на задней панели,

как показано выше на рис.

В случае крепления на край

ванной или раковины, шланг

Установка и подключение

Когда оборудование

доставлено

Упаковочные материалы (пластиковые пакеты,

пенопласт, болты )  не детские игрушки,

они являются потенциально опасными.

Если стиральная машина

стоит на ковровом покрытии,

убедитесь, что ее основание

возвышается над ним и вен-

тиляция не затруднена.

Подсоединение

заливного шланга

Не допускается установка

машины без крана отключе-

íèÿ âîäû!

Убедитесь, что давление

воды в водопроводе нахо-

дится в пределах, указанных

в информационной таблич-

ке на задней панели сти-

ральной машины. Наверни-

те заливной шланг на вывод

водопровода, имеющий на-

ружную резьбу 3/4 дюйма

и проверьте надежность

соединения. Соединение

уплотняется резиновой про-

кладкой, совмещенной с

фильтром.

Если машина подключается к

новому водопроводу или долго

не использовалась, отверните

шланг со стороны машины,

слейте грязную воду и восста-

новите соединение. Это пре-

дохранит машину от поврежде-

ний. Присоедините загнутый

конец шланга к водоприемни-

ку наверху справа.

Заливной шланг

подсоединяется

наверху, справа

Во избежание повреждений,

затяжку пластмассовых гаек

производите вручную, без ис-

пользования инструмента.

Замена промышленно изго-

После покупки или перемещения на новое место установка

стиральной машины особенно важна для ее правильной работы.

Сохраняйте

блокирующие болты и

втулки, которые могут

опять понадобиться

при транспортировке

машины.

Инструкции по установке и использованию 5

Подключение

к электросети

1. Машина подключается к

электрической сети при

помощи двухполюсной ро-

зетки с заземляющим кон-

тактом (розетка не постав-

ляется с машиной). Фазный

провод должен быть под-

ключен через автомат защи-

ты сети, рассчитанный на

максимальный ток (ток сра-

батывания) 16 А, и имеющий

время срабатывания не бо-

ëåå 0,1 ñ.

2. При наличии вблизи от

предполагаемого места ус-

тановки машины розетки с

заземляющим контактом,

имеющей трехпроводную

подводку кабеля с медны-

ми жилами сечением не

менее 1,5 кв. мм (или

алюминиевыми жилами

сечением не менее 2,5 кв.

мм), доработка электро-

сети не производится.

При отсутствии указанной

розетки и проводки следу-

ет провести их монтаж.

3. Прокладка заземления от-

дельным проводом не до-

пускается.

4. Для доработки электричес-

кой сети рекомендуется при-

менять провод ППВ 3х1,5

380 ÃÎÑÒ 6223-79.

Допускается применение

других марок кабеля,

обеспечивающих пожаро-

и электробезопасность

при эксплуатации маши-

íû.

Перед включением машины

в сеть убедитесь, что:

1) розетка и проводка соот-

ветствуют нормам и

выдерживают макси-

мальную нагрузку обору-

дования, указанную в таб-

личкехарактеристик;

2) напряжение и частота

тока сети соответствуют

данным машины;

3) розетка и вилка одного

типа, если нет  замени-

те вилку или розетку, а не

используйте переходники

и удлинители;

4) розетка заземлена в со-

ответствии с нормами бе-

зопасности, (допускается

организация заземления

рабочим нулем, при усло-

вии, что защитная линия

не имеет разрыва и под-

ключена напрямую в об-

вод каких-либо приборов

(например, электрическо-

го счетчика);

5) после подключения пита-

ющий кабель не находит-

ся под машиной.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Производитель снимает с

себя всякую ответственность

в случае любых изменений

заводских установок обо-

рудования (электрические,

механические, гидравли-

ческие параметры) или не-

правильного электричес-

кое подключения.

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4Ðèñ. 2Ðèñ. 1

Как заменить питающий кабель

Питающий кабель пред-

назначен для конкретной

стиральной машины и

доступен только в авто-

ризованном сервисном

центре .

Для его замены следуйте

нижеприведенным инструк-

öèÿì.

1. Убедитесь, что машина

выключена и отключена от

ñåòè.

2. Снимите нижнюю па-

нель, отвернув два винта

справа внизу, а затем 6 зад-

них винтов слева; удалите

панель, слегка наклоняя и

выдвигая ее (ðèñ. 1, 2).

3. Плоским концом отверт-

ки отогните на себя запор

клеммника, одновременно

вытягигая кабель так, чтобы

контактная панель вышла из

гнезда (ðèñ. 3).

4. Отсоедините плоскогуб-

цами проводки от подави-

теля радиопомех (ðèñ. 4) â

следующем порядке:

голубой=N, затем корич-

невый=L, заземляющий

провод

должен быть

снят последним.

N.B.: Буквы L, N и символ

нанесены на подавителе

радиопомех.

5. Выньте полностью ка-

бель: отверните блокирую-

ùèé åãî âèíò è

удалите кабель из

клеммника.Для

того, чтобы подсо-

единить новый пита-

ющий кабель

проделайте все дей-

ствия в обратном

порядке.

Замена кабеля

должна осуществ-

ляться

квалифици-

рованным персо-

налом в

соответствии с действую-

щими нормами ЕЭС .

6 Инструкции по установке и использованию

Не просто важно, а сверхважно

Безопасность 

хорошая привычка

Ваша стиральная машина сконструиро-

вана в соответствии с самыми строги-

ми международными правилами

безопасности, чтобы вы и ваша семья

чувствовали себя защищенными.

Только квалифицированный

специалист и только

подлинные запасные

детали ! 

Прочитайте внимательно эти

указания и всю информацию

данного руководства: это важ-

ный источник не только мно-

гочисленных полезных советов,

но и также необходимые све-

дения о безопасном использова-

нии и обслуживании стираль-

ной машины.

1. Это оборудование разра-

ботано для использова-

ния внутри помещений.

Ни при каких обстоятель-

ствах не используйте обо-

рудование на улице.

2. Это оборудование äîëæ-

но использоваться в до-

машних условиях для

бытовой стирки в соответ-

ствии с данной инструкци-

åé. Использование обору-

дования не по

назначению, а также про-

мышленное использова-

ние, использование ма-

шины в офисах,

предприятиях сферы об-

служивания, здравоохра-

нения, просвещения и т.п.

не предусмотрено. Произ-

водитель не несет ответ-

ственности за выход из

строя оборудования при

нарушении условий дан-

ного пункта инструкции.

3. Это оборудование обла-

дает большим весом: пе-

редвигайте его только при

уверенности в своих силах

и после

установки транспортировоч-

ных болтов.

Чтобы облегчить перемеще-

ние машины

на месте, вы-

двиньте убирающиеся коле-

са  для этого потяните за

белый рычаг, располо-

женный слева под осно-

ванием машины.

4. Не пользуйтесь удлини-

телями или тройниками.

Если необходим более длин-

ный кабель, следует устано-

вить новый кабель большей

длины с теми же характери-

стиками. Питающий кабель

никогда не должен быть изог-

нут и пережат.

Замена кабеля должна про-

изводиться только квалифи-

цированным персоналом.

Помните, что включение

оборудования повышенной

мощности с использованием

тройников и удлинителей со-

здает потенциальную опас-

ность возгорания.

Производитель не несет от-

ветственности за возгора-

ния, произошедшие из-за ис-

пользования тройников и

удлинителей, а также соеди-

нительного кабеля, сечение

которого не соответствует

потребляемой оборудовани-

ем мощности.

При установке стиральной

машины необходимо про-

верить соответствие ха-

рактеристик сети и

машины.

Помните, что установка

розеток или удлини-

телей в ванных комна-

тах категорически зап-

рещена!

5. Перед загрузкой стираль-

ной машины, убедитесь,

что барабан пуст.

6. Не используйте моющие

средства для ручной стир-

êè: образующаяся пена мо-

жет выйти из под крышки и

повредить оборудование.

7. Не удаляйте фильтр, когда

оборудование включено.

8.Не касайтесь

работающей машины,

åñëè âàøè ðóêè èëè íîãè

мокрые или сырые; не

пользуйтесь оборудова-

нием босиком.

9. Когда оборудование рабо-

òàåò, не касайтесь òå

детей на безопасном рас-

стоянии.

При остановке машины р.

Не пытайтесь открыть

дверцу в этом промежут-

ке времени (а тем более

во время работы!): это мо-

жет повредить механизм

блокировки.

10. Не тяните провод èëè

саму машину, чтобы вы-

нуть вилку из розетки: это

очень опасно.

11. При возникновении не-

стандартной ситуации от-

ключите машину, пере-

кройте кран подачи воды,

выньте вилку из розетки и

позвоните в сервисный

центр, телефоны

которого напечатаны в га-

рантийном документе (га-

рантийном талоне, сервис-

ной книжке, сервисном

сертификате). Перед звон-

ком в сервисный центр про-

читайте раздел «Устранение

неисправностей».

12. Не разрешайте детям и

лицам, незнакомым с дан-

ной инструкцией, пользо-

ваться оборудованием

без Вашего присмотра.

13. Запрещается изменение

конструкции машины и

вмешательство лиц, не

уполномоченных Произ-

водителем на гарантий-

ный ремонт.

Инструкции по установке и использованию 7

Что загружать в стиральную

машину?

Перед стиркой Вы можете сделать многое для того, чтобы гарантировать ее отличный результат.

Рассортируйте белье по материалу и цвету. Прочитайте этикетки на белье и одежде и следуйте

их рекомендациям. При загрузке машины чередуйте мелкие и крупные предметы одежды.

Запуск машины

Установка машины на

место и

перемещение.

Если Ваша стиральная машина

оснащена специальным

комплектом убирающихся

колес, то Вы можете легко

перемещать ее. Чтобы

опустить колеса и передвинуть

машину, потяните за рычаг,

расположенный слева под

основанием машины. После

установки машины в

требуемое положение

установите рычаг в исходное

положение. Теперь Ваша

стиральная машина надежно

установлена. ( См. рис., только

для оснащенных моделей).

После установки новой машины проведите

пробную стирку без загрузки, используя

программу «1» при температуре 90°C.

Правильный запуск

машины очень важен с

точки зрения повышения

качества стирки и

увеличения срока

эксплуатации

оборудования.

После загрузки машины

и заправки моющих

средств и различных

добавок обязательно

убедитесь в том, что:

A. Дверца машины

надежно закрыта.

B. Машина включена в

электрическую сеть.

C. Открыт кран подачи

âîäû.

1 —

Выбор желаемой

программы

Программу следует выбирать

в соответствии с типом белья

и степенью его загрязнения.

Для выбора программы

стирки см. Таблицу

программ на с. 6. Поверните

рукоятку выбора программ À

и установите ее на номер

желаемой программы.

,

и не появится надпись

End.

Затем выключите стиральную

машину нажатием кнопки B

(положение Î).

Теперь вы можете открыть

дверцу машины. Вынув

белье, оставьте дверцу

открытой или приоткрытой,

чтобы дать испариться

оставшейся влаге.

Обязательно перекройте кран

подачи воды.

Помните, что после

отключения

электропитания или

самовыключения

машины, выбранная

программа начнет работу

с того места, на котором

она была прервана.

Перед стиркой.

Рассортируйте белье по

материалу и по устойчивости

окраски: разделите белье из

прочных и деликатных

тканей.

Стирайте отдельно белое и

цветное белье.

Выньте все из карманов

(монеты, бумажки, деньги и

другие мелкие предметы).

Проверьте пуговицы: сразу

укрепите или оторвите

плоходержащиеся пуговицы,

поскольку они могут

оторваться во время стирки.

Сверяйтесь с

этикетками.

Всегда смотрите на этикетки,

имеющиеся на одежде и

белье: в них показано как

стирать и ухаживать за

изделиями.

В таблице на с. 10-11

приведены символы,

проставляемые на этикетках,

и раскрыто их содержание.

Соблюдение правил стирки

надолго сохранит Ваши

âåùè.

Устройство,

предупреждающее

разбалансировку.

Ваша стиральная машина

оснащена специальным

электронным

регулировочным

устройством,

предназначенным для

улучшения балансировки

загруженного белья. Это

устройство, включающееся

перед отжимом,

обеспечивает по

возможности наиболее

равномерное размещение

белья в барабане в

соответствии с типом белья

и его первоначальным

расположением. Поэтому

машина даже при

максимальном числе

оборотов не вибрирует и не

производит шума.

Для получения хороших

результатов очень

важно сортировать

белье по материалу и

цвету.

Для предметов одежды

из деликатных тканей:

для защиты таких

предметов одежды как

нижнее белье, женские

чулки и пр. поместите

их в холщовые

мешочки.

2 —

Включение машины

Нажмите кнопку B

(положение I).

3 —

Установка опций

При необходимости, Вы

можете изменить

имеющиеся в распоряжении

опции (мигающие), как

указано на стр. 8 (символ

).

4 —

Пуск/Сброс

Затем нажмите кнопку C

(Пуск/Сброс).

Если Вы хотите прервать

работающую программу,

нажмите кнопку C è

подождите 3 секунды.

5 —

По окончании стирки

Подождите до тех пор, пока

не погаснет символ

8 Инструкции по установке и использованию

Эта опция действует только

при программах стирки è íå

действует при программах

Слив и Отжим.

—

Легкое глажение

Эта функция позволяет

производить стирку без

образования складок на белье,

облегчая в последующем

его глажение.

В зависимости от типа тканей

стиральная машина

оптимизирует условия стирки.

Эта опция действует при

программах 3-5-6-7-8-11 è

Полоскание.

Чтобы установить эту опцию,

нажмите клавишу Выбор äî

тех пор, пока не появится

надпись On.

В программах 6-7-8-11 è

Деликатное полоскание

цикл стирки прерывается, но

при этом белье остается в воде

до тех пор, пока не будет

выполнен слив.

Чтобы завершить цикл,

нажмите клавишу Выбор.

Во время стирки об активации

данной опции сигнализирует

загорание символа

.

N.B.: Данная опция не

должна использоваться с

опцией Пятновыводитель.

—

Пятновыводитель

(ñì. ñòð. 11-12)

При этом режиме стиральная

машина выполнит более

интенсивный цикл стирки с

более эффективным

использованием жидких

моющих средств, что позволит

удалить даже самые стойкие

пятна.

Чтобы установить эту опцию,

нажмите клавишу Выбор äî

тех пор, пока не появится

надпись On.

Во время стирки об активации

данной опции сигнализирует

загорание символа

.

Рукоятка выбора

Чтобы выбрать программу,

поверните рукоятку À è

совместите метку на рукоятке

с символом/номером желае-

мой программы (см. стр. 9-11).

Кнопка включения —

выключения On-Off

Нажатие кнопки B включает

машину. Если кнопка Â íå

нажата, то машина

выключена.

Выключение машины не

отменяет заданную

программу.

При включении машины все

обозначения, имеющиеся на

дисплее, загораются на 8

секунд, после чего мигают

только те, которые были

выбраны.

Start /Reset  Ïóñê /

Сброс

Нажатием этой кнопки Вы

можете начать либо прервать

выполнение выбранной

программы стирки.

Нажмите на кнопку чтобы

задать команду Start/Ïóñê.

Чтобы задать команду Reset/

Сброс, нажмите на кнопку и

подождите 3 секунды.

После того, как была задана

команда Start/Пуск, любые

изменения положения

рукоятки будут бесполезны.

Экран Дисплей/Meню

выбора

С правой стороны на дисплее

указываются все имеющиеся

опции.

С помощью клавиши Ìåíþ

Вы можете выбрать

желаемую опцию, символ

которой начнет мигать.

В левой части указывается

значение и состояние (On-Off/

следующие специальные опции:

—

Tемпература

На дисплее указывается

максимальная температура для

заданной программы. Ее

можно снизить нажатием

клавиши Выбор вплоть до

температуры для стирки в

холодной воде (Off).

Эта опция действует при всех

программах стирки.

—

Регулирование отжима

На дисплее указывается

максимальная скорость

отжима при заданной

программе. Ее можно снизить

нажатием клавиши Выбор

вплоть до полного исключения

отжима (Off).

Во время стирки об

исключении отжима

сигнализирует загорание

символа .

Эта опция действует при всех

программах кроме 11(Øåëê) è

Ñëèâ.

—

Таймер выдержки

времени включения

Позволяет включать машину с

выдержкой времени на 1 — 24

часа с помощью клавиши

выбора.

О включении машины после

выдержки времени

сигнализирует загорание

символа

который продолжает гореть

до начала цикла стирки.

Здесь командуете Вы

Включено-Выключено)

выбранной опции, которую Вы

можете изменить с помощью

клавиши Выбор .

Для получения доступа к

следующей опции нажмите на

клавишу

Ìåíþ или же нажмите на

кнопку Ñ для того, чтобы

начать цикл стирки.

Ниже перечисляются все

имеющиеся опции.

В зависимости от заданной

программы активизируются только

Эта опция действует при

программах 2-3-5-6-7-8-10 è

Полоскание.

N.B.: Данная опция не

должна использоваться с

опцией Легкое глажение.

—

Интенсивность стирки

Эта опция позволяет изменять

характеристики выбранной

программы стирки в

зависимости от степени

загрязнения

белья.

Имеются 3 уровня, для выбора

которых следует нажать

клавишу Выбор:

Низкий

Средний

Высокий

Эта опция действует при

программах 1-2-3-5-6-7-8.

—

Уровень полоскания

Служит для увеличения

эффективности полоскания.

Советуем пользоваться этой

опцией, когда стиральная

машина загружена полностью

и засыпано большое

количество стирального

порошка, а также в случаях,

когда имеет место

повышенная чувствительность

к стиральным порошкам

(контактная аллергия).

Имеются 3 уровня, для выбора

которых следует нажать

клавишу Выбор:

Низкий

Средний

Высокий

Эта опция действует при

программах 1-2-3-4-5-6-7-8 è

Полоскание.

N.B.: Функция с символом

(только для стирально-сушильных

машин) не действует.

D

Важно сделать правильный выбор. И это очень просто.

D

Панель управления

Дисплей с обозначениями

программ Вашей стиральной

машины

Инструкции по установке и использованию 9

Ткань и степень

çàãðÿзнения

Програ-

ììû

Темпера-

òóðà

Моющее

ñðåäñòâî

Ñìÿã÷è-

òåëü

Пятновыв-

одитель/

Îòáåëèâà-

òåëü

Äëèòåë-

ьность

цикла

(h.-ìèí.)

Описание цикла

стирки

ХЛОПОKÊ

Î÷ ень сильно загрязненное бе ëîå

белье (простыни, скатерти и т.ï.)

190°C

u u

2:20

Ï

åäâà

ительная сти

êà, ñòè

êà

ï

è 90°C

, ïî ëîñê à íèå,

промежуточный и окончательныé

отжим

Î÷ ень сильно загрязненное бе ëîå

белье (простыни, скатерти и т.ï.)

290°C

u u

Äåëèêàòíàÿ/

Îáû÷íàÿ

2:08

Ñòè

êà ï

è 90°C,

полоскание,

промежуточный и окончательныé

отжим

Сильно загрязненное белое и цветное

белье

360°C

u u

Äåëèêàòíàÿ/

Îáû÷íàÿ

2:10

Ñòè

êà ï

è 60°C,

полоскание,

промежуточный и окончательныé

отжим

Сильно загрязненное белое и цветное

деликатное белье (рубашки, майки и

ò.ï.)

440°C

u u

2:30

Äëèòельнаÿ ñòè

êà ï

è 40°C,

полоскание, промежуточный и

окончательный отжим

Слабо загрязненное белое и цветное

деликатное белье (рубашки, майки и

ò.ï.)

540°C

u u

Äåëèêàòíàÿ/

Îáû÷íàÿ

1:21

Ñòè

êà ï

è 40°C,

полоскание,

промежуточный и окончательныé

отжим

СИНТЕТÈKÀ

Сильно загрязненное цветное белье

(белье дл я новорожде ííûõ è ò.ï.)

660°C

u u

Äåëèêàòíàÿ

1:24

Ñòè

êà ï

è 60°C,

полоскание,

остановка с водой или деликатны é

отжим

Сильно загрязненное цветное белье

(белье дл я новорожде ííûõ è ò.ï.)

750°C

u u

Äåëèêàòíàÿ

1:22

Ñòè

êà ï

è 50°C,

полоскание,

остановка с водой или деликатны é

отжим

Слабо загрязненное цветное

деликатное белье (всех видов)

840°C

u u

Äåëèêàòíàÿ

1:02

Ñòè

êà ï

è 40°C,

полоскание,

остановка с водой или деликатны é

отжим

Слабо загрязненное цветное

деликатное белье (всех видов)

930°C

u u

0:30

Ñòè

êà ï

è 30°C,

полоскание и

деликатный отжим

ÄÅËÈKÀÒÍÛÅ ÒKÀÍÈ

Øåðñòü

10 40°C

u u

0:48

Ñòè

êà ï

è 40°C,

полоскание и

деликатный отжим

Øåëê,

Особо де ликатные ткани и

одежда (занавески, øåëê, вискоза и

ïð.)

11 30°C

u u

1:00

Ñòè

êà ï

è 30°C,

полоскание,

остановка с водой или слив

НЕПОЛНЫ Å

ПРОГРАММЫ

Ïîëîñêàíèå

u u

0:42

Полоскание и отжим

Делика тное полоскание

u u

0:34

Полоскание, антисминаемîñòü

èëè ñëèâ

Îòæèì

0:16

Ñëèâ è

ñèëåнный отжим

Äåëèêàòíûé îòæèì

0:10

Ñëèâ è äåëèêàòíûé отжим

Ñëèâ

0:02

Ñëèâ

Данные, приведенные в таблице, являются справочными и могут меняться в зависимости от количества и типа стираемых вещей,

температуры и жесткости воды в водопроводной системе, а также от температуры в помещении.

Программы на все времена года

Важно: для того, чтобы отменить только что заданную программу, нажмите кнопку С (Пуск/Сброс) и пождите 3 сек.

Что стираем сегодня?

—

Открывание дверцы

Горящий индикатор

показывает, что дверца машины

блокирована, чтобы предотвратить

ее случайное открывание. Во

избежание повреждения машины,

прежде чем открыть дверцу

подождите, когда машина

выключится и появится надпись

End.

Особые обозначения:

(левая сторона дисплея)

—

Как только Вы включите

машину…

Вы можете увидеть оставшееся

время выполнения последней

выбранной программы.

Длительность программы

стирки

По ходу выполнения программы

стирки указывается оставшееся

время.

—

Код неисправности

В случае появления неисправности

свяжитесь с сервисным центром и

сообщите код неисправности

(например: F—01).

—

Окончание программы

По окончании программы стирки

появится надпись End.

—

Во время выполнения

программы стирки….

Во время выполнения выбранной

программы Вы можете вывести на

дисплей ее характеристики. Для

этого нажмите клавишу Ìåíþ.

Если Вы хотите внести какие-то

изменения, нажмите клавишу

Выбор.

Специальные программы

4- Класс А при 40°C. Вaша стиральная машина может выполнять специальную программу стирки при низкой температуре, обеспечивая при

этом хорошие результаты. Выбрав программу 4 при температуре 40°C, благодаря особым усилиям стиральной машины и более

продолжительному циклу стирки Вы получите такие же результаты, что и при стирке при 60°C.

9 — 30-ти минутная ежедневная стирка при 30°. Ваша стиральная машина может выполнять программу быстрой стирки для слабо загрязненной

одежды. Выберите программу 9 при температуре 30°C и можете стирать одежду из самых разных тканей (кроме шерсти и шелка), при

максимальной загрузке барабана 3 кг. Программа, длящаяся около 30 минут, отличается экономным расходом электроэнергии.

РЕКОМЕНДУЕМ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ЖИДКОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО.

10 Инструкции по установке и использованию

Символика на этикетках

Температуру надо

выбирать правильно !

Изучите и запомните символы в данной таблице: это поможет вам лучше ухаживать

за своей одеждой и использовать стиральную машину с наибольшим эффектом.

Глажение Химчистка Сушка

Гладить

ïðè max 200°Ñ

Гладить

ïðè max 150°Ñ

Гладить

ïðè max 110°Ñ

Машинная

сушка

Сушить на веревке

Сушить на плечиках

Не гладить

Химчистка

с любым

растворителем

Химчистка:

перхлорид,

бензин, спирт,

R111 è R113

Химчистка:

бензин, спирт

è R113

Не подвергать

химчистке

Не сушить в машине

Сушить расправленным

Стирка Отбеливание

Нормальная Деликатная

Стирка

ïðè 95°Ñ

Стирка

ïðè 60°Ñ

Стирка

ïðè 40°Ñ

Стирка

ïðè 30°Ñ

Ручная стирка

Отбеливать

в холодной воде

Не отбеливать

Не стирать

Нормальная Деликатная

и символика на различных моделях стиральных машин Ariston:

Символы на этикетках, прикрепляемых к

одежде, это своего рода инструкции, выполнение

которых позволит вам добиться замечательных

результатов при стирке и дольше сохранит вашу

одежду.

В странах Европы символика

на этикетках одежды несет

очень важную информацию.

Вы должны научиться пони-

мать эти символы, чтобы пра-

вильно ухаживать за одеждой.

Все символы разделяются

на пять групп:

стирка

,

отбеливание

,

глажение

,

химчистка

,

сушка

.

ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ

Рубашки выверните наизнанку 

это позволит добиться лучших результатов

при стирке и рубашки прослужат дольше.

Обязательно выньте все из карманов.

Перед стиркой сверьтесь с этикетками на

одежде.

Инструкции по установке и использованию 11

Spécial

taches

30-ти минутная

ежедневная стирка при 30°

Регулирование

температуры

Легкое глажение

Шелк и занавески

Половинная загрузка

Пятновыводитель

Шерсть

Интенсивность стирки

Ручная стирка

Кашемир Голд: Нежная, как ручная стирка

Программа «Кашемир Голд»

разработана для стирки в

стиральной машине и более

нежных и ценных изделий из

шерсти и кашемира.

Программа «Шерсть-

Кашемир» фирмы «Мерлони

Элеттродоместичи» (Merloni

Elettrodomestici) одобрена

фирмой «Вулмарк Компани»

для стирки изделий из шерсти

с ее маркой, на этикетке

которых написано «стирать

вручную». Это первый

осторожный цикл «ручной»

стирки стиральной машины,

одобренный фирмой

«Вулмарк Компани».

(M.00221).

Этот результат оказался

возможным благодаря

скорости вращения барабана

90 об./мин даже в режиме

полоскания, при которой

удается избежать трения

волокон.

Всегда пользуйтесь

программой 10 (шерсть) ïðè

стирке всех изделий с

указанием ручной стирки:

изображение ванночки с

рукой.

Для стирки шерстяных изделий

рекомендуем пользоваться

специальными стиральными

средствами.

Первая стиральная машина, заслужившая признание фирмы «Вулмарк Компани» (The Woolmark Company).

Уровень полоскания/

Усиленное полоскание

Отжим

Изменение скорости отжима

или исключение отжима

Остановка с водой —

Антисминаемосòü

Полоскание

Смягчитель

Ñëèâ âîäû

Синтетика 40°

Предварительная стирка

 Стирка при макс.°

On — Включено

Деликатная стирка

ïðè 40°

Синтетика 60°

Синтетика 50°

Ïóñê

Стоп-сброс

Замедленный пуск

Стирка при 90°

Off — Выключено

Стирка при 60°

Полезные советы как избежать ошибок

Стирать можно практически все

Занавески и шторы.

Занавески и шторы обычно

сильно мнутся. Чтобы этого

избежать, хотим дать Вам

один совет: сложите их

аккуратно и положите в

наволочку либо в сетчатый

мешочек. Стирайте отдельно,

убедившись, что вес не

превышает половины

рекомендуемой нормы

Парусиновые туфли.

Парусиновые туфли

Стеганые одеяла и

куртки.

В машине можно стирать

пуховые одеяла и куртки,

даже если они на гусином

или утином пуху. Главное 

это не загружать более 5

êã.

загрузки. Не забудьте

использовать специальную

программу 11, которая

автоматически исключает

отжим.

предварительно очистите от

грязи и стирайте с прочными

тканями или джинсами, если

позволяет цвет. Не стирайте

с белыми вещами.

Никогда не стирайте в

машине…«ветхое»,

изношенное или неподшитое

белье. Если все-таки Вам

необходимо постирать эти

вещи в машине, поместите их

в мешочек. Не стирайте вместе

белое и цветное белье.

Стойкие или

специфические пятна

Обработайте их перед стиркой,

очищая устойчивые

загрязнения специальным

моющим средством, моющей

пастой или специальными

пятновыводителями (см.

вставку об удалении пятен на

ñòð. 12).

Следите за весом

загружаемого белья!

Для лучших результатов стирки

не превышайте нормы загрузки,

приведенные ниже (вес указан

для сухого белья)

—

Прочные ткани:

ìàêñ. 5 kg êã

—

Синтетические ткани:

ìàêñ. 2,3 kg êã

—

Деликатные ткани:

ìàêñ. 2 kg êã

—

Чистошерстяные

изделия:

ìàêñ. 1 kg êã

—

Махровая ткань:

ìàêñ. 2,3 kg êã

Сколько весит?

1 простыня 400-500 ã

1 наволочка 150-200 ã

1 скатерть 400-500 ã

наизнанку.

Набивные цветные футболки и

рубашки нужно гладить только

с внутренней стороны.

Комбинезоны

Модные комбинезоны имеют

множество шнурков,

ремешков и замков, которые

могут повредить барабан

стиральной машины. Мелкие

детали одежды во время стирки

рекомендуется поместить в

отдельный мешочек или

положить во внутренний

карман.

Отпуск: отключите

машину из сети

Если Вы не собираетесь

пользоваться стиральной

машиной достаточно долгое

время (например, во время

отпуска), то выключите ее из

электросети, перекройте кран

подачи воды и оставьте дверцу

слегка приоткрытой. Таким

образом и барабан, и

уплотнитель дверцы останутся

в хорошем состоянии, и внутри

машины не будет скапливаться

неприятный запах.

1 банный халат 900-1.200 ã

1 полотенце 150-250 ã

Набивные цветные

футболки и рубашки

прослужат дольше, если при

стирке их выворачивать

СТИРКА ШЕРСТИ

Для достижения

наилучших результатов

используйте

специальное средство

для стирки шерсти и не

загружайте более 1 êã

шерстяных вещей.

12 Инструкции по установке и использованию

Как открыть и закрыть барабан

Удаление пятен

Когда моющих средств и воды недостаточно…

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4

A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1).

Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте.

Б) Затем, используя обе руки, откройте барабан, как показа-

íî íà ðèñ. 2:

— Нажмите кнопку, обозначенную стрелкой на рис. 2, слегка вниз,

другой рукой придерживая дверцы (так вы избежите внезапного

открывания дверок и защемления пальцев); дверцы расцепятся

и легко откроются.

В) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3).

Г) ЗАКРЫВАНИЕ (рис. 4).

— закройте полностью барабан, опуская сначала переднюю двер-

цу, а затем заднюю;

— затем удостоверьтесь, что крюки передней дверцы точно вош-

ли в предназначенные места на задней дверце;

— после того, как крюки защелкнулись, нажмите обе дверцы слег-

ка вниз, чтобы убедиться они закрыты плотно;

— и, наконец, закройте внешнюю крышку.

Для безопасной стирки

Ðèñ. 1 Ðèñ. 2

— Красное вино. Оставьте белье замоченным с моющим средством, прополаскайте и обработайте уксусной или

лимонной кислотой, затем прополаскайте. Если пятна остались, примените отбеливатель.

— Кровь. Свежие пятна следует сразу замыть холодной водой. В случае засохших пятен крови, оставьте белье замо-

ченным со специальным моющим средством (с ферментами) и затем застирайте в мыльной воде.

— Засохший жир. Увлажните (без нажима) кусочком ваты, смоченным в скипидаре. Затем положите на мягкую

поверхность.

— Ржавчина. Для удаления пятен ржавчины применяют нагретую кислую соль (раствор щавелокислого калия) или

холодное антикоррозийное средство (пятновыводитель). При старых пятнах ткань уже может быть повреждена:

на ней могут образоваться дыры.

— Земляные пятна. Обрабатывают с отбеливателем и тщательно прополаскивают (только для белого и цветного

белья, устойчивого к хлору).

— Масляная краска. Положите на мягкую ткань и протрите тампоном, смоченным легким бензином. Затем тща-

тельно простирайте с моющим средством.

— Чернила и шариковая ручка. Протрите пятно ватным тампоном, смоченным метиловым спиртом или жидкостью

для снятия лака, затем стирайте при 90°С.

— Деготь. Счистите толстый слой загрязнения, размягчите остаток маргарином или сливочным маслом и промок-

ните чистой тканью, обработайте остаточное загрязнение пятновыводителем, соответствующим типу ткани, или

скипидаром. Затем сразу же простирайте.

— Âîñê. Счистите воск, положите ткань между двумя листами впитывающей бумаги и прогладьте горячим утюгом;

сразу же обработайте ватным тампоном, смоченным скипидаром или метиловым спиртом.

— Жевательная резинка. Протрите жидкостью для снятия лака и вытрите чистой тряпочкой.

— Плесень. Хлопковые и льняные ткани замочите в растворе 1 части жидкого моющего средства на 5 частей воды

и добавьте столовую ложку уксуса. Тотчас простирайте. Загрязнения на иных белых тканях смочите в 10%-ном

растворе перекиси водорода и простирайте

— Помада. Пятна на хлопковых и шерстяных тканях обработайте простым эфиром. Для шелка используйте три-

хлорэтилен.

— Лак для ногтей. Положите на пятно лист впитывающей бумаги, смочите жидкостью для снятия лака, уберите

лист, так как он может окраситься.

— Трава. Протрите ватным тампоном, смоченным метиловым спиртом.

Инструкции по установке и использованию 13

Это важно для хорошей стирки

Предварительная стирка,

отбеливание и смягчение

Заполните распределитель мо-

ющих средств (ðèñ.) моющим

средством и смягчителем для

тканей в количествах, указан-

ных производителем на упаков-

ке, где приведены все нужные

Вам сведения по использова-

нию средства.

Дозировка моющего сред-

ства зависит от объема за-

гружаемого белья, степени

его загрязнения и жесткости

воды. Превышение дозиров-

ки совсем не означает боль-

шую эффективность стирки.

Со временем, приобретя опыт,

Вы будете правильно дозиро-

вать моющее средство и смяг-

читель почти автоматически.

Наливая смягчитель в отделе-

íèå 3, не превышайте отметку

максимального уровня.

Стиральная машина автомати-

чески добавляет смягчитель при

стирке на каждой программе.

Отделение 1: Моющее средство

для предварительной

стирки (порошок)

Отделение 2: Моющее средство

для стирки (порошок

или жидкое)

Отделение 3: Ополаскиватели

(смягчающие,

ароматизирующие)

Отделение 4: Отбеливатель

Жидкое моющее средство на-

ливайте в отделение 2 перед

самым запуском машины.

Помните, что жидкое моющее

средство применяются для

стирки при температуре не

выше 60°С, и предваритель-

ная стирка здесь не требуется.

Порошки и жидкие моющие

средства, помещенные в спе-

циальные контейнеры, необхо-

димо положить прямо в бара-

бан машины в соответствии с

инструкциями на их упаковках.

Не используйте моющие сред-

ства, предназначенные для

ручной стирки  образующая-

ся обильная пена ухудшает ре-

зультат стирки и может вывес-

ти из строя стиральную машину.

При холодной стирке всегда

уменьшайте количество мою-

щего средства: в холодной

воде оно растворяется хуже,

чем в горячей, и часть его бу-

дет потрачена впустую.

Если необходимо провести

стирку с отбеливанием, уста-

новите специальную

программу и залейте

отбеливатель в отделение 4

распределителя моющих

средств.

Заливая отбеливатель, не

превышайте указанный мак-

симальный уровень

(«max»).

Использование отбелива-

теля исключает возмож-

ность предварительной

стирки.

Традиционный отбелива-

тель может использоваться

только на прочных белых

тканях, в то же время

деликатный отбеливатель

может использоваться для

цветных тканей и синтетики.

Вы не можете отбеливать с

программой «Шелк» и

специальными

программами (см. с. 9).

Секреты распределителя моющих

средств

N.B.:

1) Концентрированный

отбеливатель

необходимо всегда разбав-

ëÿòü.

2) Для концентрированных

моющих средств (порошков

или жидких) используйте

программу без предвари-

тельной стирки.

3) Для моющих средств в

контейнерах сферической

формы или в таблетках

также не применяйте пред-

варительную стирку.

Ополаскиватели

Использование смягчающих

добавок делает ткань мягче

и снижает электризуемость

тканей из искусственных

волокон.

Первый секрет: распределитель моющих средств удобно расположен под

дверцей оборудования.

Как снизить расходы

Экономная эксплуатация

бытовых приборов не наносит

ущерба окружающей среде.

МАКСИМАЛЬНАЯ ЗАГРУЗКА

Старайтесь максимально загружать машину, этим вы сэкономите электроэнергию, воду,

моющие средства и время. Например, при полной загрузке расход электроэнергии будет на

50% меньше, чем при загрузке наполовину.

УМЕНЬШАЙТЕ КОЛИЧЕСТВО МОЮЩЕГО СРЕДСТВА, ЕСЛИ: Вы стираете немного

белья, белье только слегка загрязнено, во время мойки образуется пена, или вода не слиш-

ком жесткая, или даже мягкая (см. таблицу «Жесткость воды» вверху). Чтобы выяснить

какова жесткость воды, обратитесь в жилищно-эксплуатационную контору, отвечающую

за водоснабжение вашего дома.

НУЖНА ЛИ ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ СТИРКА?

Программы предварительной стирки нужны только для сильно загрязненного белья! От-

каз от предварительной стирки сбережет моющие средства, воду и затраты электроэнергии

на 5-15%, не говоря уже о вашем личном времени.

ТАК ЛИ НЕОБХОДИМА ГОРЯЧАЯ ВОДА?

Перед стиркой замочите белье, обработайте пятна специальными средствами, и вам не по-

требуется слишком горячая вода. Стирка при 60

°

С способна сэкономить до 50% электро-

энергии.

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЦИКЛА СУШКИ …

Если белье будет сушиться в барабане, выберите высокоскоростной цикл отжима, где ско-

рость отжима можно отрегулировать. Уменьшенное содержание воды в белье позволяет

сэкономить и время, и энергию в программе сушки.

Æ åñòê î ñòü â î ä û

°dH °T.H

1 — Мягкая 0-7 0-15

— Средняя 8-14 16-25

3

— Жесткая 15-21 26-37

— Очень жесткая более 21 более 37

Смягчитель может использо-

ваться для махровых тканей,

трикотажных изделий, зана-

весей и т.д.

Залейте смягчи-

тель в отделе-

íèå 3 распреде-

лителя, следуя

инструкциям

производителя.

Смягчитель

автоматически

вводится в машину во время

последнего полоскания. По

окончании программы

стирки в отделении 3 будет

оставаться немного воды.

Она используется для

введения густых смягчителей

в машину, то есть растворяет

концентрированные смягчи-

òåëè.

Если в отделении 3 остается

воды больше нормы, это оз-

начает, что блокировано опо-

рожняющее устройство и его

всасывающая функция не ра-

ботает.

Инструкции по уходу за рас-

пределителем см. на стр. 15.

Никогда не заливайте в рас-

пределитель смягчители

вместе с крахмалом 

распределитель может быть

переполнен и закупорен.

14 Инструкции по установке и использованию

Машина не заливает

âîäó

n Правильно ли подсоеди-

нен шланг?

n Не перекрыта ли подача

âîäû â äîìå? Возможно, в

доме или поблизости ведет-

ся ремонт и водоснабжение

временно отключено.

n Достаточно ли давление в

водопроводе? Возможно,

неисправен автоклав.

n Не засорен ли фильтр?

Фильтр на заливном шланге

может быть забит известко-

выми частицами или му-

сором, оставшимся после

ремонта водопровода.

n Не пережат ли шланг пода-

÷è âîäû? Проследите, как

проложен шланг, нет ли из-

гибов и переломов.

Прежде чем вызвать техников,

прочитайте…

Устранение неисправностей

При неудовлетворительных результатах стирки или возникновении неисправностей прочитайте этот раз-

дел, прежде чем вызывать техников. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами.

ПРАВИЛЬНО

Машина заливает

и сливает воду

одновременно

n Не слишком ли низко рас-

положен сливной шланг?

Конец шланга должен нахо-

дится на высоте 60100 см.

n Не оказался ли конец

шланга в воде?

n Имеется ли отводная труб-

ка в сливной системе?

n Если попытки устранить не-

исправность не увенчались

успехом, выключите машину,

перекройте воду и обрати-

тесь в сервисный центр за

помощью.

n На верхних этажах зданий

может создаться так называ-

емый «сифонный эффект».

Для его предотвращения

устанавливается специаль-

ный сифон.

НЕПРАВИЛЬНО

Закрывайте кран после

каждой стирки.

Ограничьте использова-

ние гидравлической сис-

темы машины, когда

никого нет дома  этим

вы уменьшите опасность

протечки.

Не оставляйте работаю-

щее оборудование без

присмотра, если в месте,

где расположена машина

в полу находится сливное

отверстие.

Всегда оставляйте двер-

цу в приоткрытом поло-

жении, чтобы в машине

не скапливался неприят-

ный запах.

Внешние панели маши-

ны протирайте с боль-

шой осторожностью.

Корпус машины и рези-

новые детали проти-

райте чистой тканью,

смоченной в теплой

мыльной воде.

При чистке оставляйте

стиральную машину под-

ключенной к сети.

Во время обслуживания

машина всегда должна

быть отключена от сети.

Используйте раствори-

тели и активные абразивы.

Никогда не применяйте

растворители или абразивы

для чистки внешних и рези-

новых частей стиральной

машины.

Не заботьтесь

о распределителе

моющих средств.

Съемный распределитель

можно легко промыть под

проточной водой.

Уезжая надолго,

не думайте о машине.

Перед отъездом всегда

проверяйте, что стиральная

машина отключена и кран

подачи воды закрыт.

?

Машина не включается

n Вставлена ли вилка в ро-

зетку? Вы могли выключить

машину на время обслужи-

вания и ухода.

n Не отключено ли электри-

чество? Из-за перегрузки

мог сработать автомат элек-

тросети. Или произошел об-

щий сбой электропитания в

вашем районе.

n Закрыта ли плотно дверца

машины? Стиральная ма-

шина не может работать,

если дверца открыта или

плохо закрыта. Это сделано

из соображений безопас-

ности.

n Нажата ли кнопка вклю-

чения/выключения G (по-

ложение

I

)? Если нажата,

был запрограммирован

отложенный старт

программы.

n Рукоятка выбора про-

грамм (отложенного стар-

та) А находится в правиль-

ном положении.

n Открыт ли кран подачи

âîäû? Из соображений бе-

зопасности машина, не за-

полненная водой, не может

включиться.

Возможно перекрыта по

Инструкции по установке и использованию 15

При необходимости проверяйте насос и резиновый шланг

Стиральная машина оборудована самоочищающимся насосом, который не требует специальной чистки. Однако

мелкие предметы (монеты, заколки, пуговицы и пр.) могут случайно попасть в насос. Для их извлечения насос

оборудован специальным «уловителем» или фильтром, расположенным в нижнем конце насоса.

Чтобы вынуть фильтр, снимите панель внизу машины

(ðèñ. 1). Поверните крышку фильтра против часовой стрел-

êè (ðèñ. 2), извлеките и осмотрите фильтр.

Внимание: перед тем как открыть панель и вынуть фильтр,

а также перед выполнением любых операций по техничес-

кому обслуживанию, убедитесь, что машина закончила цикл

стирки и отключите машину от сети.

Чтобы собрать небольшое количество воды, которое может

вытечь из фильтра, положите перед ним лоток. Не забудьте

плотно затянуть крышку фильтра, когда закончите осмотр.

При установке панели на место вставьте крюки, располо-

женные внизу машины, в соответствующие отверстия на

панели и закройте ее толчком от себя.

Резиновый шланг

Проверяйте шланг не реже одного раза в год. При любых признаках течи или повреждения немедленно замените шланг.

Неисправный шланг, находящийся под давлением, может внезапно лопнуть во время работы машины.

Fig. 1

Ðèñ. 2Ðèñ. 1

Проблемы при сливе

воды и отжиме

n Предусматривает ли слив

выбранная программа?

В некоторых программах

слив выполняется вручную.

n Задействована ли функ-

ция «Антисминаемость»

(кнопка Е)? Эта функция

предполагает ручной слив

воды из машины.

n Не засорен ли сливной на-

ñîñ? Для проверки закройте

кран, выключите машину из

сети, далее  см. инструкции

на с. 15. При необходимо-

сти вызовите специалиста

сервисного центра.

n Не пережат ли сливной

шланг? Проследите, как

проложен шланг, нет ли из-

гибов и переломов.

n Не засорен ли сливной

шланг машины? В каком

состоянии удлинитель слив-

ного шланга и правильно ли

он расположен? Нестандар-

тный удлинитель может за-

держивать воду.

Сильная вибрация при

отжиме

n Сняты ли транспортиро-

вочные ограничители? Ñì.

инструкции по установке ма-

øèíû íà ñ. 4-5.

n Хорошо ли выровнена ма-

øèíà? Регулярно прове-

ряйте горизонтальность

установки машины. Отрегу-

лируйте положение ножек

машины.

n Достаточен ли зазор меж-

ду машиной, стеной и окру-

жающими предметами?

Необходимо обеспечить не-

которое пространство вокруг

машины, она не должна ка-

окружающих предметов.

Если машина стоит на ков-

ровом покрытии, убедитесь,

что между ножками машины

и ковром имеется достаточ-

ное пространство для цирку-

ляции воздуха.

Протечки

n Металлическое кольцо

на конце заливного шлан-

га плотно затянуто и про-

кладка правильно уста-

новлена. Закройте кран,

выключите машину из

сети, подтяните кольцо ру-

ками без особых усилий.

n Нет ли засора в распре-

делителе моющих

средств?

Извлеките распределитель

и промойте его под струей

âîäû.

n Надежно ли закреплен

сливной шланг? Закройте

кран, выключите машину из

сети, подтяните соединение.

Избыточное

пенообразование

n Подходит ли моющее

средство для использо-

вания в стиральной ма-

øèíå? Проверьте, есть ли

на упаковке надпись: «Для

машинной стирки» или

«Для ручной и машинной

стирки».

n Правильно ли вы дозиру-

ете моющее средство? Ïå-

редозировка моющего

средства помимо

повышенного

пенообразования не

только ухудшает качество

стирки, но и может приве-

сти к поломке машины.

Если после проверки машина не работает или проблемы оста-

ются, свяжитесь с сервисным центром Indesit, и при звонке со-

общите следующую информацию:

— номер гарантийного документа (сервисной книжки, сер-

висного сертификата и т.п.),

— неисправность,

— модель стиральной машины (Mod. …),

— заводской номер (S/N),

обозначенные на информационной табличке, расположенной на

задней стороне стиральной машины.

Не пользуйтесь

услугами лиц, не упол-

номоченных Производи-

телем.

При ремонте требуйте

использования

оригинальных

запасных частей.

16 Инструкции по установке и использованию

При хорошем обращении

стиральная машина  ваш друг

на долгие годы

Уход и обслуживание  это просто

Ваша стиральная машина  надежный спутник и по-

мощник в доме. Важно только следить, чтобы маши-

на всегда была в надлежащей форме.

Как чистить распределитель моющих средств

Ðèñ. 1 Ðèñ. 2

Разборка:

Слегка нажмите на большую

кнопку на передней стороне

распределителя и вытяните его

вверх (рис. 1).

Конструкция стиральной маши-

ны рассчитана на долгий беза-

варийный срок службы. От вас

требуется совсем не многое,

чтобы поддерживать исправ-

ное состояние машины.

Во-первых, после каждой стир-

ки обязательно закрывайте во-

допроводный кран, так как по-

стоянный напор воды может

привести к деформации неко-

торых деталей машины.

Кроме того, этим вы исключи-

те риск появления протечек.

Если вода в вашей местности

слишком жесткая, пользуйтесь

средствами, удаляющими из-

весть. (Жесткая вода обычно

оставляет белесые следы на

кранах и сливных отверстиях.

Для получения более подроб-

ной информации о качестве

воды в вашей местности обра-

титесь в жилищно-эксплуата-

ционную контору).

Перед стиркой одежды выньте

все из карманов: удалите все

мелкие, твердые и острые пред-

ìåòû.

Корпус машины протирайте

тряпочкой, увлажненной теп-

лой мыльной водой.

Не превышайте

рекомендованные дозы

моющих средств

В состав всех средств, пред-

назначенных для стиральных

машин, входит антинакипин.

Если вода в вашей местности

отличается особой жесткостью,

мы рекомендуем использовать

специальные средства при

каждой стирке.

Периодически производите

очистку, пустив машину на вы-

полнение программы стирки

без белья и моющего средства

с одним лишь удалителем на-

êèïè.

Не используйте слишком

много моющих средств и

добавок, так как это приво-

дит к образованию

избыточной пены, накипи и

может повредить детали

стиральной машины.

Не забудьте вынуть все из карманов:

маленькие металлические предметы могут повредить

барабан машины во время отжима.

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4

Важно регулярно

промывать распредели-

тель моющих средств.

Чтобы предотвратить

присыхание остатков

стирального порошка,

поместите распредели-

тель на несколько

минут под струю воды.

Чистка:

Затем промойте распределитель под струей воды (рис. 3), ис-

пользуя старую зубную щетку. Выньте пару сифонов, вставлен-

ных в вершину отделений 1 и 2 (рис. 4), проверьте не забиты ли

они и промойте их.

Сборка:

Установите пару сифонов в

специальные отверстия и за-

тем поместите распредели-

тель на место, вставляя его до

щелчка (рис. 4, 2 и 1).

ВНИМАНИЕ!

Пластмассовые поверхности и, в частности, щиток

машины необходимо чистить влажной тряпкой.

Ни в коем случае не пользуйтесь спиртом или

моющими средствами, которые могут повредить их.

ATD 104

ATD 120

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è

CIS

èñïîëüçîâàíèþ

Ñåêðåòû òêàíåé

Beüzemelési és

HU

Ýòî âàæíî äëÿ õîðîøåé ñòèðêè

használati utasítás

Consigli per lavare meglio

Návod kinstalaci

CS

a pouití

Êëàññ A ïðè

40°C

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà,

êîòîðàÿ îáåñïå÷èâàåò âûñîêèå

ðåçóëüòàòû ñòèðêè óæå ïðè 40°C

Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

Êàøåìèð Ãîëä

ñ âåðõíåé

(Ñachemire

Gold)

çàãðóçêîé

Ïåðâàÿ ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà,

êîòîðàÿ çàñëóæèëà ïðèçíàíèå

ôèðìû «Âóëìàðê Êîìïàíè»

íàäåæíàÿ

(The Woolmark Company)

è ïðîñòàÿ â

îáðàùåíèè

2 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

Êðàòêèé ïóòåâîäèòåëü

ïî ðóêîâîäñòâó

Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ñîäåðæèò 12 ðàçäåëîâ.

Âíèìàòåëüíî èçó÷èòå èõ. Âû îòêðîåòå ìíîãî ñåê-

ðåòîâ ýôôåêòèâíîé è íåòðóäîåìêîé ñòèðêè, óçíàå-

òå âîçìîæíîñòè ñâîåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

íàó÷èòåñü îáðàùàòüñÿ ñ íåé. Îñîáîå âíèìàíèå

îáðàòèòå íà ðàçäåë ïî áåçîïàñíîñòè.

1. Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå (ñ. 4-5)

Óñòàíîâêà ïîñëå äîñòàâêè èëè òðàíñïîðòèðîâêè ÿâëÿåòñÿ

íàèáîëåå âàæíîé îïåðàöèåé äëÿ ïðàâèëüíîé ðàáîòû ñòè-

ðàëüíîé ìàøèíû.

Îáÿçàòåëüíî ïðîâåðüòå, ÷òî:

1. ýëåêòðîñèñòåìà ñîîòâåòñòâóåò íîðìàì (ñîîòâåòñòâèå õà-

ðàêòåðèñòèê ýëåêòðîñåòè è ìàøèíû);

2. çàëèâíîé è ñëèâíîé øëàíãè ïîäñîåäèíåíû ïðàâèëüíî;

3. ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà âûðîâíåíà äîëæíûì îáðàçîì  ýòî

âëèÿåò íà ñðîê ñëóæáû ñòèðàëüíîé ìàøèíû è êà÷åñòâî

ñòèðêè;

4. ÷òî òðàíñïîðòèðîâî÷íûå áîëòû, êîòîðûìè çàêðåïëåí

ùóþ ïðîãðàììó, ïðàâèëüíóþ òåìïåðàòóðó è ðåæèì ñòèðêè,

áàê (ñì. çàäíþþ ïàíåëü ìàøèíû), ñíÿòû.

ñïîñîá ãëàæåíèÿ è ñïåöèàëüíûå ñèìâîëû Ariston.

2. Áåçîïàñíîñòü  õîðîøàÿ ïðèâû÷êà (ñ. 6)

7. Êàê èçáåæàòü îøèáîê (ñ. 11)

Çäåñü Âû íàéäåòå îñíîâíûå ïðàâèëà áåçîïàñíîé ýêñïëóà-

Ðàíüøå âû îáðàùàëèñü çà ñîâåòàìè ê ñâîèì áàáóøêàì. Íî

òàöèè ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

â èõ âðåìåíà åùå íå áûëî ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé è ñòèðêà

áûëà ïðîñòîé. Ñåãîäíÿ Âàì ïîìîãàåò ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà.

3. Ïîäãîòîâêà áåëüÿ è çàïóñê ìàøèíû (ñ. 7)

Ïðàâèëüíûé ïîäáîð ñòèðàåìûõ âåùåé è ðàâíîìåðíîñòü çà-

8. Êàê çàêðûâàòü áàðàáàí (ñ. 12)

ãðóçêè ãàðàíòèðóþò âûñîêîå êà÷åñòâî ñòèðêè è äîëãèé ñðîê

Îòêðîéòå è ïîëíîñòüþ çàêðîéòå äâåðöû äëÿ áåçîïàñíîé

ñëóæáû ìàøèíû. Èçó÷èòå âñå ðåêîìåíäàöèè ïî ðàñïðåäå-

ñòèðêè.

ëåíèþ áåëüÿ: öâåò, òèï òêàíè è ñêëîííîñòü ê ñêàòûâàíèþ 

íàèáîëåå âàæíûå êðèòåðèè.

9. Ðàñïðåäåëèòåëü ìîþùèõ ñðåäñòâ (ñ. 13)

4. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñ. 7-8)

Êàê èñïîëüçîâàòü ðàñïðåäåëèòü ìîþùèõ ñðåäñòâ.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ âåñüìà ïðîñòà. Âñåãî íåñêîëüêî êíî-

ïîê ïîìîãóò Âàì âûáðàòü ëþáîé ðåæèì ñòèðêè: îò ñàìîãî

èíòåíñèâíîãî, ñïîñîáíîãî îòñòèðàòü òåõíè÷åñêóþ îäåæäó,

10. Ïðîáëåìû è èõ ðåøåíèå (ñ. 14 è 15)

äî íàèáîëåå äåëèêàòíîãî  äëÿ øåðñòè. Çíàíèå ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ ïîìîæåò ïîëó÷èòü íàèëó÷øèå ðåçóëüòàòû ñòèð-

Ïðåæäå ÷åì âûçâàòü òåõíèêà, ïðî÷èòàéòå ýòè ñòðàíèöû: íå-

êè ïðè íàèìåíüøèõ çàòðàòàõ ýíåðãèè è ïðîäëèò ñðîê ñëóæ-

êîòîðûå ïðîáëåìû Âû ìîæåòå ðàçðåøèòü ñàìè. Åñëè ïðî-

áû ñòèðàëüíîé ìàøèíû.

áëåìà îñòàåòñÿ, îáðàòèòåñü â ñåðâèñíûé öåíòð Ariston è

ëþáàÿ íåèñïðàâíîñòü áóäåò óñòðàíåíà â êðàò÷àéøèé ñðîê.

5. Ïðîãðàììû ñòèðêè (ñ. 9)

11. Îáñëóæèâàíèå è óõîä (ñ. 16)

Ïðîñòàÿ òàáëèöà ïîìîæåò Âàì âûáðàòü ïðàâèëüíî ïðî-

ãðàììó è òåìïåðàòóðó ñòèðêè, ìîþùèå ñðåäñòâà, îïîëàñêè-

Íåìíîãî âíèìàíèÿ è çàáîòû  è ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà îòâå-

âàòåëè è ñìÿã÷èòåëè. Ïðàâèëüíî âûáðàâ ïðîãðàììó, Âû

òèò âàì ïðåäàííîñòüþ è áëàãîäàðíîñòüþ. Íå ñëèøêîì îá-

íåïðåìåííî ïîëó÷èòå ïðåâîñõîäíîå êà÷åñòâî ñòèðêè ïðè

ðåìåíèòåëüíûé óõîä çà ñòèðàëüíîé ìàøèíîé ïðîäëèò ñðîê

ýêîíîìèè âîäû è ýëåêòðîýíåðãèè.

åå ñëóæáû íà ìíîãèå ãîäû.

6. Ýòèêåòêè è ñèìâîëû (ñ. 10-11)

12. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñ. 17)

Ìåæäóíàðîäíûå ñèìâîëû íà ýòèêåòêàõ âàøåé îäåæäû

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Âàøåé ñòèðàëüíîé ìàøèíû:

ïðîñòû äëÿ ïîíèìàíèÿ è â ðàâíîé ñòåïåíè âàæíû äëÿ óñïåøíîé

òèïîâîé íîìåð ìîäåëè, ýëåêòðè÷åñêèå è ãèäðàâëè÷åñêèå

ñòèðêè. Ïðîñòûå èíñòðóêöèè ïîìîãóò Âàì âûáðàòü ïîäõîäÿ-

ïàðàìåòðû, ãàáàðèòû, åìêîñòü, ñêîðîñòü îòæèìà è ñîîòâåò-

ñòâèå åâðîïåéñêèì ñòàíäàðòàì.

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ 3

Óñòàíîâêà è ïîäêëþ÷åíèå

Êîãäà îáîðóäîâàíèå

äîñòàâëåíî

Ïîñëå ïîêóïêè èëè ïåðåìåùåíèÿ íà íîâîå ìåñòî óñòàíîâêà

ñòèðàëüíîé ìàøèíû îñîáåííî âàæíà äëÿ åå ïðàâèëüíîé ðàáîòû.

Ñíèìèòå óïàêîâêó è ïðî-

âåðüòå íå ïîâðåæäåíî ëè

Ñîõðàíÿéòå

îáîðóäîâàíèå âî âðåìÿ

áëîêèðóþùèå áîëòû è

òðàíñïîðòèðîâêè; åñëè âîç-

âòóëêè, êîòîðûå ìîãóò

íèêëè ñîìíåíèÿ,

îïÿòü ïîíàäîáèòüñÿ

ñâÿæèòåñü ñ ïðîäàâöîì íåìåä-

ïðè òðàíñïîðòèðîâêå

ëåííî.

ìàøèíû.

Âíóòðåííÿ ÷àñòü ìàøèíû

áëîêèðîâàíà äëÿ òðàíñïîð-

Åñëè ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

òèðîâêè 8 áîëòàìè è ðåçèíî-

ñòîèò íà êîâðîâîì ïîêðûòèè,

âûìè øàéáàìè.

óáåäèòåñü, ÷òî åå îñíîâàíèå

âîçâûøàåòñÿ íàä íèì è âåí-

Ðàçáëîêèðîâêà:

òèëÿöèÿ íå çàòðóäíåíà.

óäàëèòå 4+4 áîëòà!

òîâëåííûõ øëàíãîâ íà ñàìî-

âåøàåòñÿ ñ ïîìîùüþ ïëàñ-

Ïîäñîåäèíåíèå

äåëüíûå çàïðåùåíà.

òèêîâîé íàïðàâëÿþùåé è

çàëèâíîãî øëàíãà

÷åðåç îòâåðñòèå â íåé ïðè-

Íå äîïóñêàåòñÿ óñòàíîâêà

Ïîäñîåäèíåíèå

êðåïëÿåòñÿ ê ñòåíå èëè ê

ìàøèíû áåç êðàíà îòêëþ÷å-

ñëèâíîãî øëàíãà

áëèæàéøåé òðóáå.

íèÿ âîäû!

Çàôèêñèðóéòå ñëèâíîé

Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå

øëàíã ñ ïîìîùüþ çàæèìà,

âîäû â âîäîïðîâîäå íàõî-

ðàñïîëîæåííîãî ââåðõó çàä-

äèòñÿ â ïðåäåëàõ, óêàçàííûõ

íåé ñòåíêè êîðïóñà ìàøèíû.

â èíôîðìàöèîííîé òàáëè÷-

Êîíåö ñëèâíîãî øëàíãà äîë-

êå íà çàäíåé ïàíåëè ñòè-

æåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà âûñî-

ðàëüíîé ìàøèíû. Íàâåðíè-

òå 60100 ñì îò óðîâíÿ

òå çàëèâíîé øëàíã íà âûâîä

îñíîâàíèÿ ñòèðàëüíîé ìà-

âîäîïðîâîäà, èìåþùèé íà-

øèíû è îáåñïå÷èâàòü ðàç-

Íàïðàâëÿþùàÿ äëÿ øëàíãà

ðóæíóþ ðåçüáó 3/4 äþéìà

ðûâ ñòðóè ïðè ñëèâå (êîíåö

ïðè ñëèâå â âàííó èëè ðàêîâèíó

è ïðîâåðüòå íàäåæíîñòü

øëàíãà íå äîëæåí áûòü îïó-

ñîåäèíåíèÿ. Ñîåäèíåíèå

Øëàíã íå äîëæåí

ùåí â âîäó).  ñëó÷àå âðåçêè

óïëîòíÿåòñÿ ðåçèíîâîé ïðî-

îñòàâàòüñÿ

ñëèâíîãî øëàíãà â êàíàëèçà-

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì

êëàäêîé, ñîâìåùåííîé ñ

ïîãðóæåííûì â âîäó.

öèþ, äèàìåòð ïðèåìíîãî

ñòèðàëüíîé ìàøèíû óäàëèòå

ôèëüòðîì.

ïàòðóáêà äîëæåí áûòü íå

Íå ðåêîìåíäóåòñÿ ïðèìåíå-

áîëòû, ðåçèíîâûå øàéáû è

Åñëè ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê

ìåíåå

íèå óäëèíèòåëåé äëÿ ñëèâ-

áîëüøóþ ìåòàëëè÷åñêóþ ïîïå-

íîâîìó âîäîïðîâîäó èëè äîëãî

40 ìì.

íîãî øëàíãà, ïðè íåîáõîäè-

ðå÷íóþ ïëàíêó. Çàêðîéòå îáðà-

íå èñïîëüçîâàëàñü, îòâåðíèòå

ìîñòè äîïóñêàåòñÿ åãî

çîâàâøèåñÿ îòâåðñòèÿ ïëàñò-

øëàíã ñî ñòîðîíû ìàøèíû,

íàðàùèâàíèå øëàíãîì òàêî-

ìàññîâûìè çàãëóøêàìè.

ñëåéòå ãðÿçíóþ âîäó è âîññòà-

ãî æå äèàìåòðà è äëèíîé íå

íîâèòå ñîåäèíåíèå. Ýòî ïðå-

áîëåå 150 ñì.

Âûðàâíèâàíèå

äîõðàíèò ìàøèíó îò ïîâðåæäå-

Åñëè ñëèâíîé øëàíã âñòðîåí â

íèé. Ïðèñîåäèíèòå çàãíóòûé

Äëÿ õîðîøåé ðàáîòû ñòè-

êàíàëèçàöèþ, èìåéòå ââèäó,

êîíåö øëàíãà ê âîäîïðèåìíè-

ðàëüíàÿ ìàøèíà äîëæíà

÷òî íà âåðõíèõ ýòàæàõ ìîæåò

êó íàâåðõó ñïðàâà.

áûòü âûðîâíåíà. Ïîñëå óñ-

ñîçäàòüñÿ «ñèôîííûé ýôôåêò»

òàíîâêè ìàøèíû íà ìåñòî

 ìàøèíà îäíîâðåìåííî ñëè-

îòðåãóëèðóéòå åå óñòîé÷èâîå

Çàæèì äëÿ êðåïëåíèÿ ñëèâíîãî

âàåò è çàëèâàåò âîäó. Äëÿ ïðå-

ïîëîæåíèå ïóòåì âðàùåíèÿ

øëàíãà íà âûñîòå íèæå 60 ñì

äîòâðàùåíèÿ ïîäîáíîãî

íîæåê.Îòêëîíåíèå îò ãîðè-

ýôôåêòà óñòàíàâëèâàþò çàïîð-

çîíòàëè âåðõíåé ïîâåðõíîñ-

Åñëè íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü

íûé êðàí (àíòèñèôîí).

òè êîðïóñà äîëæíî áûòü íå

êîíåö øëàíãà íà âûñîòå íèæå

Òàêæå ïðè âðåçàíèè ñëèâíîãî

áîëåå 2°.

60 ñì îò îñíîâàíèÿ ìàøèíû, çà-

øëàíãà â êàíàëèçàöèþ âîç-

ôèêñèðóéòå øëàíã ñ ïîìîùüþ

ðàñòàþò òðåáîâàíèÿ ê åå

Çàëèâíîé øëàíã

çàæèìà íà çàäíåé ïàíåëè,

ïðîïóñêíîé ñïîñîáíîñòè:

ïîäñîåäèíÿåòñÿ

êàê ïîêàçàíî âûøå íà ðèñ.

äàæå íåáîëüøîé çàñîð ìî-

íàâåðõó, ñïðàâà

 ñëó÷àå êðåïëåíèÿ íà êðàé

æåò âûçâàòü ïðîòå÷êó è

âàííîé èëè ðàêîâèíû, øëàíã

ïðîáëåìû ñî ñëèâîì.

Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèé,

çàòÿæêó ïëàñòìàññîâûõ ãàåê

Óïàêîâî÷íûå ìàòåðèàëû (ïëàñòèêîâûå ïàêåòû,

ïðîèçâîäèòå âðó÷íóþ, áåç èñ-

ïåíîïëàñò, áîëòû )  íå äåòñêèå èãðóøêè,

ïîëüçîâàíèÿ èíñòðóìåíòà.

Ðåãóëèðóåìûå íîæêè

îíè ÿâëÿþòñÿ ïîòåíöèàëüíî îïàñíûìè.

Çàìåíà ïðîìûøëåííî èçãî-

4 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

ìè æèëàìè ñå÷åíèåì íå

íû.

çîïàñíîñòè, (äîïóñêàåòñÿ

Ïîäêëþ÷åíèå

ìåíåå 1,5 êâ. ìì (èëè

îðãàíèçàöèÿ çàçåìëåíèÿ

ê ýëåêòðîñåòè

Ïåðåä âêëþ÷åíèåì ìàøèíû

àëþìèíèåâûìè æèëàìè

ðàáî÷èì íóëåì, ïðè óñëî-

â ñåòü óáåäèòåñü, ÷òî:

1. Ìàøèíà ïîäêëþ÷àåòñÿ ê

ñå÷åíèåì íå ìåíåå 2,5 êâ.

âèè, ÷òî çàùèòíàÿ ëèíèÿ

ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè ïðè

1) ðîçåòêà è ïðîâîäêà ñîîò-

ìì), äîðàáîòêà ýëåêòðî-

íå èìååò ðàçðûâà è ïîä-

ïîìîùè äâóõïîëþñíîé ðî-

âåòñòâóþò íîðìàì è

ñåòè íå ïðîèçâîäèòñÿ.

êëþ÷åíà íàïðÿìóþ â îá-

çåòêè ñ çàçåìëÿþùèì êîí-

âûäåðæèâàþò ìàêñè-

Ïðè îòñóòñòâèè óêàçàííîé

âîä êàêèõ-ëèáî ïðèáîðîâ

òàêòîì (ðîçåòêà íå ïîñòàâ-

ìàëüíóþ íàãðóçêó îáîðó-

ðîçåòêè è ïðîâîäêè ñëåäó-

(íàïðèìåð, ýëåêòðè÷åñêî-

ëÿåòñÿ ñ ìàøèíîé). Ôàçíûé

äîâàíèÿ, óêàçàííóþ â òàá-

åò ïðîâåñòè èõ ìîíòàæ.

ãî ñ÷åò÷èêà);

ïðîâîä äîëæåí áûòü ïîä-

ëè÷êåõàðàêòåðèñòèê;

3. Ïðîêëàäêà çàçåìëåíèÿ îò-

5) ïîñëå ïîäêëþ÷åíèÿ ïèòà-

êëþ÷åí ÷åðåç àâòîìàò çàùè-

2) íàïðÿæåíèå è ÷àñòîòà

äåëüíûì ïðîâîäîì íå äî-

þùèé êàáåëü íå íàõîäèò-

òû ñåòè, ðàññ÷èòàííûé íà

òîêà ñåòè ñîîòâåòñòâóþò

ïóñêàåòñÿ.

ñÿ ïîä ìàøèíîé.

ìàêñèìàëüíûé òîê (òîê ñðà-

äàííûì ìàøèíû;

4. Äëÿ äîðàáîòêè ýëåêòðè÷åñ-

áàòûâàíèÿ) 16 À, è èìåþùèé

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ!

êîé ñåòè ðåêîìåíäóåòñÿ ïðè-

3) ðîçåòêà è âèëêà îäíîãî

âðåìÿ ñðàáàòûâàíèÿ íå áî-

ìåíÿòü ïðîâîä ÏÏÂ 3õ1,5

òèïà, åñëè íåò  çàìåíè-

Ïðîèçâîäèòåëü ñíèìàåò ñ

ëåå 0,1 ñ.

380 ÃÎÑÒ 6223-79.

òå âèëêó èëè ðîçåòêó, à íå

ñåáÿ âñÿêóþ îòâåòñòâåííîñòü

2. Ïðè íàëè÷èè âáëèçè îò

Äîïóñêàåòñÿ ïðèìåíåíèå

èñïîëüçóéòå ïåðåõîäíèêè

â ñëó÷àå ëþáûõ èçìåíåíèé

ïðåäïîëàãàåìîãî ìåñòà óñ-

äðóãèõ ìàðîê êàáåëÿ,

è óäëèíèòåëè;

çàâîäñêèõ óñòàíîâîê îáî-

òàíîâêè ìàøèíû ðîçåòêè ñ

îáåñïå÷èâàþùèõ ïîæàðî-

4) ðîçåòêà çàçåìëåíà â ñî-

ðóäîâàíèÿ (ýëåêòðè÷åñêèå,

çàçåìëÿþùèì êîíòàêòîì,

è ýëåêòðîáåçîïàñíîñòü

îòâåòñòâèè ñ íîðìàìè áå-

ìåõàíè÷åñêèå, ãèäðàâëè-

èìåþùåé òðåõïðîâîäíóþ

ïðè ýêñïëóàòàöèè ìàøè-

÷åñêèå ïàðàìåòðû) èëè íå-

ïîäâîäêó êàáåëÿ ñ ìåäíû-

ïðàâèëüíîãî ýëåêòðè÷åñ-

êîå ïîäêëþ÷åíèÿ.

Êàê çàìåíèòü ïèòàþùèé êàáåëü

Ïèòàþùèé êàáåëü ïðåä-

3. Ïëîñêèì êîíöîì îòâåðò-

íàçíà÷åí äëÿ êîíêðåòíîé

êè îòîãíèòå íà ñåáÿ çàïîð

ùèé åãî âèíò è

ñòèðàëüíîé ìàøèíû è

êëåììíèêà, îäíîâðåìåííî

óäàëèòå êàáåëü èç

äîñòóïåí òîëüêî â àâòî-

âûòÿãèãàÿ êàáåëü òàê, ÷òîáû

êëåììíèêà.Äëÿ

ðèçîâàííîì ñåðâèñíîì

êîíòàêòíàÿ ïàíåëü âûøëà èç

òîãî, ÷òîáû ïîäñî-

öåíòðå .

ãíåçäà (ðèñ. 3).

åäèíèòü íîâûé ïèòà-

þùèé êàáåëü

Äëÿ åãî çàìåíû ñëåäóéòå

4. Îòñîåäèíèòå ïëîñêîãóá-

ïðîäåëàéòå âñå äåé-

íèæåïðèâåäåííûì èíñòðóê-

öàìè ïðîâîäêè îò ïîäàâè-

ñòâèÿ â îáðàòíîì

öèÿì.

òåëÿ ðàäèîïîìåõ (ðèñ. 4) â

ïîðÿäêå.

1. Óáåäèòåñü, ÷òî ìàøèíà

ñëåäóþùåì ïîðÿäêå:

Çàìåíà êàáåëÿ

âûêëþ÷åíà è îòêëþ÷åíà îò

ãîëóáîé=N, çàòåì êîðè÷-

äîëæíà îñóùåñòâ-

ñåòè.

íåâûé=L, çàçåìëÿþùèé

ëÿòüñÿ

2. Ñíèìèòå íèæíþþ ïà-

ïðîâîä

äîëæåí áûòü

êâàëèôèöè-

íåëü, îòâåðíóâ äâà âèíòà

ñíÿò ïîñëåäíèì.

ðîâàííûì ïåðñî-

ñïðàâà âíèçó, à çàòåì 6 çàä-

N.B.: Áóêâû L, N è ñèìâîë

íàëîì â

íèõ âèíòîâ ñëåâà; óäàëèòå

íàíåñåíû íà ïîäàâèòåëå

5. Âûíüòå ïîëíîñòüþ êà-

ñîîòâåòñòâèè ñ äåéñòâóþ-

ïàíåëü, ñëåãêà íàêëîíÿÿ è

ðàäèîïîìåõ.

áåëü: îòâåðíèòå áëîêèðóþ-

ùèìè íîðìàìè ÅÝÑ .

âûäâèãàÿ åå (ðèñ. 1, 2).

Ðèñ. 3 Ðèñ. 4Ðèñ. 2Ðèñ. 1

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ 5

Íå ïðîñòî âàæíî, à ñâåðõâàæíî

Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñêîíñòðóèðî-

âàíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñòðîãè-

Áåçîïàñíîñòü 

ìè ìåæäóíàðîäíûìè ïðàâèëàìè

áåçîïàñíîñòè, ÷òîáû âû è âàøà ñåìüÿ

õîðîøàÿ ïðèâû÷êà

÷óâñòâîâàëè ñåáÿ çàùèùåííûìè.

Ïðî÷èòàéòå âíèìàòåëüíî ýòè

4. Íå ïîëüçóéòåñü óäëèíè-

òåëåé â âàííûõ êîìíà-

êå âðåìåíè (à òåì áîëåå

óêàçàíèÿ è âñþ èíôîðìàöèþ

òåëÿìè èëè òðîéíèêàìè.

òàõ êàòåãîðè÷åñêè çàï-

âî âðåìÿ ðàáîòû!): ýòî ìî-

äàííîãî ðóêîâîäñòâà: ýòî âàæ-

Åñëè íåîáõîäèì áîëåå äëèí-

ðåùåíà!

æåò ïîâðåäèòü ìåõàíèçì

íûé èñòî÷íèê íå òîëüêî ìíî-

íûé êàáåëü, ñëåäóåò óñòàíî-

áëîêèðîâêè.

5. Ïåðåä çàãðóçêîé ñòèðàëü-

âèòü íîâûé êàáåëü áîëüøåé

ãî÷èñëåííûõ ïîëåçíûõ ñîâåòîâ,

íîé ìàøèíû, óáåäèòåñü,

10. Íå òÿíèòå ïðîâîä èëè

äëèíû ñ òåìè æå õàðàêòåðè-

íî è òàêæå íåîáõîäèìûå ñâå-

÷òî áàðàáàí ïóñò.

ñàìó ìàøèíó, ÷òîáû âû-

ñòèêàìè. Ïèòàþùèé êàáåëü

äåíèÿ î áåçîïàñíîì èñïîëüçîâà-

íóòü âèëêó èç ðîçåòêè: ýòî

6. Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå

íèêîãäà íå äîëæåí áûòü èçîã-

íèè è îáñëóæèâàíèè ñòèðàëü-

î÷åíü îïàñíî.

ñðåäñòâà äëÿ ðó÷íîé ñòèð-

íóò è ïåðåæàò.

íîé ìàøèíû.

êè: îáðàçóþùàÿñÿ ïåíà ìî-

Çàìåíà êàáåëÿ äîëæíà ïðî-

æåò âûéòè èç ïîä êðûøêè è

11. Ïðè âîçíèêíîâåíèè íå-

èçâîäèòüñÿ òîëüêî êâàëèôè-

ïîâðåäèòü îáîðóäîâàíèå.

ñòàíäàðòíîé ñèòóàöèè îò-

1. Ýòî îáîðóäîâàíèå ðàçðà-

öèðîâàííûì ïåðñîíàëîì.

áîòàíî äëÿ èñïîëüçîâà-

7. Íå óäàëÿéòå ôèëüòð, êîãäà

êëþ÷èòå ìàøèíó, ïåðå-

Ïîìíèòå, ÷òî âêëþ÷åíèå

íèÿ âíóòðè ïîìåùåíèé.

îáîðóäîâàíèå âêëþ÷åíî.

êðîéòå êðàí ïîäà÷è âîäû,

îáîðóäîâàíèÿ ïîâûøåííîé

Íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëü-

âûíüòå âèëêó èç ðîçåòêè è

8.Íå êàñàéòåñü

ìîùíîñòè ñ èñïîëüçîâàíèåì

ïîçâîíèòå â ñåðâèñíûé

ñòâàõ íå èñïîëüçóéòå îáî-

ðàáîòàþùåé ìàøèíû,

òðîéíèêîâ è óäëèíèòåëåé ñî-

öåíòð, òåëåôîíû

ðóäîâàíèå íà óëèöå.

åñëè âàøè ðóêè èëè íîãè

çäàåò ïîòåíöèàëüíóþ îïàñ-

êîòîðîãî íàïå÷àòàíû â ãà-

2. Ýòî îáîðóäîâàíèå äîëæ-

ìîêðûå èëè ñûðûå; íå

íîñòü âîçãîðàíèÿ.

ðàíòèéíîì äîêóìåíòå (ãà-

íî èñïîëüçîâàòüñÿ â äî-

ïîëüçóéòåñü îáîðóäîâà-

Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò îò-

ðàíòèéíîì òàëîíå, ñåðâèñ-

ìàøíèõ óñëîâèÿõ äëÿ

íèåì áîñèêîì.

âåòñòâåííîñòè çà âîçãîðà-

íîé êíèæêå, ñåðâèñíîì

áûòîâîé ñòèðêè â ñîîòâåò-

íèÿ, ïðîèçîøåäøèå èç-çà èñ-

ñåðòèôèêàòå). Ïåðåä çâîí-

ñòâèè ñ äàííîé èíñòðóêöè-

ïîëüçîâàíèÿ òðîéíèêîâ è

9. Êîãäà îáîðóäîâàíèå ðàáî-

êîì â ñåðâèñíûé öåíòð ïðî-

åé. Èñïîëüçîâàíèå îáîðó-

óäëèíèòåëåé, à òàêæå ñîåäè-

òàåò, íå êàñàéòåñü òå

÷èòàéòå ðàçäåë «Óñòðàíåíèå

äîâàíèÿ íå ïî

íèòåëüíîãî êàáåëÿ, ñå÷åíèå

äåòåé íà áåçîïàñíîì ðàñ-

íåèñïðàâíîñòåé».

íàçíà÷åíèþ, à òàêæå ïðî-

êîòîðîãî íå ñîîòâåòñòâóåò

ñòîÿíèè.

12. Íå ðàçðåøàéòå äåòÿì è

ìûøëåííîå èñïîëüçîâà-

ïîòðåáëÿåìîé îáîðóäîâàíè-

Ïðè îñòàíîâêå ìàøèíû ð.

ëèöàì, íåçíàêîìûì ñ äàí-

íèå, èñïîëüçîâàíèå ìà-

åì ìîùíîñòè.

Íå ïûòàéòåñü îòêðûòü

íîé èíñòðóêöèåé, ïîëüçî-

øèíû â îôèñàõ,

äâåðöó â ýòîì ïðîìåæóò-

ïðåäïðèÿòèÿõ ñôåðû îá-

Ïðè óñòàíîâêå ñòèðàëüíîé

âàòüñÿ îáîðóäîâàíèåì

ñëóæèâàíèÿ, çäðàâîîõðà-

ìàøèíû íåîáõîäèìî ïðî-

áåç Âàøåãî ïðèñìîòðà.

íåíèÿ, ïðîñâåùåíèÿ è ò.ï.

âåðèòü ñîîòâåòñòâèå õà-

13. Çàïðåùàåòñÿ èçìåíåíèå

ðàêòåðèñòèê ñåòè è

íå ïðåäóñìîòðåíî. Ïðîèç-

êîíñòðóêöèè ìàøèíû è

ìàøèíû.

âîäèòåëü íå íåñåò îòâåò-

âìåøàòåëüñòâî ëèö, íå

ñòâåííîñòè çà âûõîä èç

Ïîìíèòå, ÷òî óñòàíîâêà

óïîëíîìî÷åííûõ Ïðîèç-

ñòðîÿ îáîðóäîâàíèÿ ïðè

ðîçåòîê èëè óäëèíè-

âîäèòåëåì íà ãàðàíòèé-

íàðóøåíèè óñëîâèé äàí-

íûé ðåìîíò.

íîãî ïóíêòà èíñòðóêöèè.

3. Ýòî îáîðóäîâàíèå îáëà-

äàåò áîëüøèì âåñîì: ïå-

ðåäâèãàéòå åãî òîëüêî ïðè

óâåðåííîñòè â ñâîèõ ñèëàõ

è ïîñëå

Òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííûé

óñòàíîâêè òðàíñïîðòèðîâî÷-

ñïåöèàëèñò è òîëüêî

íûõ áîëòîâ.

ïîäëèííûå çàïàñíûå

äåòàëè ! 

×òîáû îáëåã÷èòü ïåðåìåùå-

íèå ìàøèíû

íà ìåñòå, âû-

äâèíüòå óáèðàþùèåñÿ êîëå-

ñà  äëÿ ýòîãî ïîòÿíèòå çà

áåëûé ðû÷àã, ðàñïîëî-

æåííûé ñëåâà ïîä îñíî-

âàíèåì ìàøèíû.

6 Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ

×òî çàãðóæàòü â ñòèðàëüíóþ

Ïåðåä ñòèðêîé Âû ìîæåòå ñäåëàòü ìíîãîå äëÿ òîãî, ÷òîáû ãàðàíòèðîâàòü åå îòëè÷íûé ðåçóëüòàò.

Ðàññîðòèðóéòå áåëüå ïî ìàòåðèàëó è öâåòó. Ïðî÷èòàéòå ýòèêåòêè íà áåëüå è îäåæäå è ñëåäóéòå

èõ ðåêîìåíäàöèÿì. Ïðè çàãðóçêå ìàøèíû ÷åðåäóéòå ìåëêèå è êðóïíûå ïðåäìåòû îäåæäû.

ìàøèíó?

Ïåðåä ñòèðêîé.

Ñâåðÿéòåñü ñ

Óñòðîéñòâî,

Ðàññîðòèðóéòå áåëüå ïî

ýòèêåòêàìè.

ïðåäóïðåæäàþùåå

ìàòåðèàëó è ïî óñòîé÷èâîñòè

Âñåãäà ñìîòðèòå íà ýòèêåòêè,

ðàçáàëàíñèðîâêó.

îêðàñêè: ðàçäåëèòå áåëüå èç

èìåþùèåñÿ íà îäåæäå è

Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

ïðî÷íûõ è äåëèêàòíûõ

áåëüå: â íèõ ïîêàçàíî êàê

îñíàùåíà ñïåöèàëüíûì

òêàíåé.

ñòèðàòü è óõàæèâàòü çà

ýëåêòðîííûì

Ñòèðàéòå îòäåëüíî áåëîå è

èçäåëèÿìè.

ðåãóëèðîâî÷íûì

öâåòíîå áåëüå.

 òàáëèöå íà ñ. 10-11

óñòðîéñòâîì,

Âûíüòå âñå èç êàðìàíîâ

ïðèâåäåíû ñèìâîëû,

ïðåäíàçíà÷åííûì äëÿ

(ìîíåòû, áóìàæêè, äåíüãè è

ïðîñòàâëÿåìûå íà ýòèêåòêàõ,

óëó÷øåíèÿ áàëàíñèðîâêè

îáåñïå÷èâàåò ïî

äðóãèå ìåëêèå ïðåäìåòû).

è ðàñêðûòî èõ ñîäåðæàíèå.

çàãðóæåííîãî áåëüÿ. Ýòî

âîçìîæíîñòè íàèáîëåå

Ïðîâåðüòå ïóãîâèöû: ñðàçó

Ñîáëþäåíèå ïðàâèë ñòèðêè

óñòðîéñòâî, âêëþ÷àþùååñÿ

ðàâíîìåðíîå ðàçìåùåíèå

óêðåïèòå èëè îòîðâèòå

íàäîëãî ñîõðàíèò Âàøè

ïåðåä îòæèìîì,

áåëüÿ â áàðàáàíå â

ïëîõîäåðæàùèåñÿ ïóãîâèöû,

âåùè.

ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì áåëüÿ

ïîñêîëüêó îíè ìîãóò

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ õîðîøèõ

è åãî ïåðâîíà÷àëüíûì

îòîðâàòüñÿ âî âðåìÿ ñòèðêè.

ðåçóëüòàòîâ î÷åíü

ðàñïîëîæåíèåì. Ïîýòîìó

âàæíî ñîðòèðîâàòü

ìàøèíà äàæå ïðè

áåëüå ïî ìàòåðèàëó è

ìàêñèìàëüíîì ÷èñëå

Çàïóñê ìàøèíû

îáîðîòîâ íå âèáðèðóåò è íå

öâåòó.

ïðîèçâîäèò øóìà.

Óñòàíîâêà ìàøèíû íà

ìåñòî è

ïåðåìåùåíèå.

Åñëè Âàøà ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

îñíàùåíà ñïåöèàëüíûì

êîìïëåêòîì óáèðàþùèõñÿ

êîëåñ, òî Âû ìîæåòå ëåãêî

ïåðåìåùàòü åå. ×òîáû

îïóñòèòü êîëåñà è ïåðåäâèíóòü

ìàøèíó, ïîòÿíèòå çà ðû÷àã,

ðàñïîëîæåííûé ñëåâà ïîä

îñíîâàíèåì ìàøèíû. Ïîñëå

óñòàíîâêè ìàøèíû â

òðåáóåìîå ïîëîæåíèå

óñòàíîâèòå ðû÷àã â èñõîäíîå

ïîëîæåíèå. Òåïåðü Âàøà

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà íàäåæíî

óñòàíîâëåíà. ( Ñì. ðèñ., òîëüêî

äëÿ îñíàùåííûõ ìîäåëåé).

Ïîñëå óñòàíîâêè íîâîé ìàøèíû ïðîâåäèòå

ïðîáíóþ ñòèðêó áåç çàãðóçêè, èñïîëüçóÿ

ïðîãðàììó «1» ïðè òåìïåðàòóðå 90°C.

2 —

Âêëþ÷åíèå ìàøèíû

,

è íå ïîÿâèòñÿ íàäïèñü

Ïðàâèëüíûé çàïóñê

äîáàâîê îáÿçàòåëüíî

Íàæìèòå êíîïêó B

End.

ìàøèíû î÷åíü âàæåí ñ

óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

(ïîëîæåíèå I).

Çàòåì âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ

òî÷êè çðåíèÿ ïîâûøåíèÿ

A. Äâåðöà ìàøèíû

ìàøèíó íàæàòèåì êíîïêè B

êà÷åñòâà ñòèðêè è

3 —

Óñòàíîâêà îïöèé

(ïîëîæåíèå Î).

íàäåæíî çàêðûòà.

óâåëè÷åíèÿ ñðîêà

Ïðè íåîáõîäèìîñòè, Âû

Òåïåðü âû ìîæåòå îòêðûòü

B. Ìàøèíà âêëþ÷åíà â

ýêñïëóàòàöèè

ìîæåòå èçìåíèòü

äâåðöó ìàøèíû. Âûíóâ

îáîðóäîâàíèÿ.

ýëåêòðè÷åñêóþ ñåòü.

èìåþùèåñÿ â ðàñïîðÿæåíèè

áåëüå, îñòàâüòå äâåðöó

Ïîñëå çàãðóçêè ìàøèíû

C. Îòêðûò êðàí ïîäà÷è

îïöèè (ìèãàþùèå), êàê

îòêðûòîé èëè ïðèîòêðûòîé,

è çàïðàâêè ìîþùèõ

óêàçàíî íà ñòð. 8 (ñèìâîë

÷òîáû äàòü èñïàðèòüñÿ

âîäû.

ñðåäñòâ è ðàçëè÷íûõ

).

îñòàâøåéñÿ âëàãå.

1 —

Âûáîð æåëàåìîé

Îáÿçàòåëüíî ïåðåêðîéòå êðàí

4 —

Ïóñê/Ñáðîñ

Äëÿ ïðåäìåòîâ îäåæäû

ïðîãðàììû

ïîäà÷è âîäû.

Çàòåì íàæìèòå êíîïêó C

Ïðîãðàììó ñëåäóåò âûáèðàòü

èç äåëèêàòíûõ òêàíåé:

(Ïóñê/Ñáðîñ).

â ñîîòâåòñòâèè ñ òèïîì áåëüÿ

Ïîìíèòå, ÷òî ïîñëå

äëÿ çàùèòû òàêèõ

Åñëè Âû õîòèòå ïðåðâàòü

è ñòåïåíüþ åãî çàãðÿçíåíèÿ.

îòêëþ÷åíèÿ

ïðåäìåòîâ îäåæäû êàê

ðàáîòàþùóþ ïðîãðàììó,

Äëÿ âûáîðà ïðîãðàììû

ýëåêòðîïèòàíèÿ èëè

íàæìèòå êíîïêó C è

íèæíåå áåëüå, æåíñêèå

ñòèðêè ñì. Òàáëèöó

ñàìîâûêëþ÷åíèÿ

ïîäîæäèòå 3 ñåêóíäû.

ìàøèíû, âûáðàííàÿ

÷óëêè è ïð. ïîìåñòèòå

ïðîãðàìì íà ñ. 6. Ïîâåðíèòå

ðóêîÿòêó âûáîðà ïðîãðàìì À

5 —

Ïî îêîí÷àíèè ñòèðêè

ïðîãðàììà íà÷íåò ðàáîòó

èõ â õîëùîâûå

è óñòàíîâèòå åå íà íîìåð

Ïîäîæäèòå äî òåõ ïîð, ïîêà

ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì

ìåøî÷êè.

æåëàåìîé ïðîãðàììû.

íå ïîãàñíåò ñèìâîë

îíà áûëà ïðåðâàíà.

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ 7

Çäåñü êîìàíäóåòå Âû

Âàæíî ñäåëàòü ïðàâèëüíûé âûáîð. È ýòî î÷åíü ïðîñòî.

Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ

Äèñïëåé ñ îáîçíà÷åíèÿìè

ïðîãðàìì Âàøåé ñòèðàëüíîé

ìàøèíû

D

D

Ðóêîÿòêà âûáîðà

Ýòà îïöèÿ äåéñòâóåò ïðè

Âêëþ÷åíî-Âûêëþ÷åíî)

Ýòà îïöèÿ äåéñòâóåò òîëüêî

×òîáû âûáðàòü ïðîãðàììó,

ïðîãðàììàõ 2-3-5-6-7-8-10 è

âûáðàííîé îïöèè, êîòîðóþ Âû

ïðè ïðîãðàììàõ ñòèðêè è íå

ïîâåðíèòå ðóêîÿòêó À è

Ïîëîñêàíèå.

ìîæåòå èçìåíèòü ñ ïîìîùüþ

äåéñòâóåò ïðè ïðîãðàììàõ

ñîâìåñòèòå ìåòêó íà ðóêîÿòêå

N.B.: Äàííàÿ îïöèÿ íå

Ñëèâ è Îòæèì.

ñ ñèìâîëîì/íîìåðîì æåëàå-

êëàâèøè Âûáîð .

äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ñ

Äëÿ ïîëó÷åíèÿ äîñòóïà ê

ìîé ïðîãðàììû (ñì. ñòð. 9-11).

îïöèåé Ëåãêîå ãëàæåíèå.

ñëåäóþùåé îïöèè íàæìèòå íà

—

Ëåãêîå ãëàæåíèå

êëàâèøó

Ýòà ôóíêöèÿ ïîçâîëÿåò

Ìåíþ èëè æå íàæìèòå íà

ïðîèçâîäèòü ñòèðêó áåç

—

Èíòåíñèâíîñòü ñòèðêè

Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ —

êíîïêó Ñ äëÿ òîãî, ÷òîáû

îáðàçîâàíèÿ ñêëàäîê íà áåëüå,

Ýòà îïöèÿ ïîçâîëÿåò èçìåíÿòü

âûêëþ÷åíèÿ On-Off

íà÷àòü öèêë ñòèðêè.

îáëåã÷àÿ â ïîñëåäóþùåì

õàðàêòåðèñòèêè âûáðàííîé

Íàæàòèå êíîïêè B âêëþ÷àåò

Íèæå ïåðå÷èñëÿþòñÿ âñå

åãî ãëàæåíèå.

ïðîãðàììû ñòèðêè â

ìàøèíó. Åñëè êíîïêà Â íå

 çàâèñèìîñòè îò òèïà òêàíåé

èìåþùèåñÿ îïöèè.

çàâèñèìîñòè îò ñòåïåíè

íàæàòà, òî ìàøèíà

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà

çàãðÿçíåíèÿ

 çàâèñèìîñòè îò çàäàííîé

âûêëþ÷åíà.

îïòèìèçèðóåò óñëîâèÿ ñòèðêè.

áåëüÿ.

ïðîãðàììû àêòèâèçèðóþòñÿ òîëüêî

Âûêëþ÷åíèå ìàøèíû íå