Руководство по эксплуатации
Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится.
Общие указания по технике безопасности
Перед началом эксплуатации прибора внимательно прочитайте прилагаемую ин-
струкцию по эксплуатации и сохраните ее в надежном месте, вместе с гарантийным
талоном, кассовым чеком и, по возможности, картонной коробкой с упаковочным
материалом. Если даете кому-либо попользоваться прибором, обязательно дайте
впридачу данную инструкцию по эксплуатации.
• Чтобы предотвратить риск возникновения пожара или поражения электротоком,
запрещается эксплуатировать электроприборы под дождем или во влажных
местах. Запрещается включать электроприборы в непосредственной близости к
воде (наприм.: в ванной комнате, бассейне, влажном подвале).
• Изделие предназначено только для домашнего использования; оно не предна-
значено для коммерческих целей.
• Включайте электроприборы только в розетки, установленные в соответствии
со всеми предписаниями. Следите за тем, чтобы напряжение сети совпадало с
напряжением питания электроприбора.
• Если используется внешний блок питания, обратите внимание на его выходное
напряжение и полярность, правильно вставляйте батарейки.
• Устанавливайте электроприборы так, чтобы не закрывались имеющиеся вентиля-
ционные отверстия.
• Ни в коем случае не вскрывайте электроприбор. Непрофессиональный ремонт
представляет большую опасность для потребителя. Если электроприбор вышел
из строя, в особенности из за дефекта сетевого шнура, больше его не включать,
а здать на ремонт квалифицированному специалисту. Регулярно проверяйте
сетевой шнур на отсутствие повреждений.
• Чтобы предотвратить несчастный случай, допускается заменять дефектный
сетевой шнур только на равнозначный на заводе-изготовителе, нашем сервисном
центре или обратившись к квалифицированному специалисту.
• Если электроприбор долгое время не используется, отключите его от сети и
выньте батарейки.
Русский
105
инструкцияAEG MRC 4122 F
Bedienungsanleitung/Garantie 04
Gebruiksaanwijzing 17
Mode d’emploi 28
Instrucciones de servicio 39
Istruzioni per l’uso 50
Instruction Manual 61
Instrukcja obsługi/Gwarancja 72
Használati utasítás 84
Інструкція з експлуатації
95
Руководство по эксплуатации
105
FUNKUHRENRADIO
MIT PROJEKTION
MRC 4122 F
D Funkuhrenradio mit Projektion
NL Radio-bestuurde projectie klokradio
F Radio réveil projecteur radio commandée
E Radio reloj proyector con control remoto
I Radio sveglia con proiettore controllata da radio
GB Radio-controlled projection clock radio
PL Radio zegar z projektorem. sterowanie radiowe
H Rádióvezérelt vetítős órás rádió
UA
Радіокерований радіогодинник із функцією
проекції
RUS
Радиоуправляемые проекционные часы с
радио
Посмотреть инструкция для AEG MRC 4122 F бесплатно. Руководство относится к категории радио, 8 человек(а) дали ему среднюю оценку 8.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о AEG MRC 4122 F или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Главная
| AEG | |
| MRC 4122 F | 400447 | |
| радио | |
| 4015067000470, 401567000470, 0401567000470 | |
| русский, английский | |
| Руководство пользователя (PDF) |
Радио
| Тип радио | Часы |
| Тип тюнера | — |
| Поддерживаемые диапазоны радио | AM, FM |
| PLL синтезатор | — |
| FM диапазон | 87.5 — 108 MHz |
| AM диапазон | 531 — 1620 kHz |
Аудио
| Номинальная RMS-мощность | — W |
Акустика
Экран
| Встроенный экран | Да |
| Тип дисплея | ЖК |
| Цвет подсветки | Синий |
| Подсветка | Да |
Порты и интерфейсы
| Линейные выходы наушников | 1 |
| Порт подключения наушников | 3,5 мм |
| Вход Aux | Да |
Свойства
| MP3-воспроизведение | Нет |
| Цвет товара | Черный |
| Регулятор громкости | Вращающийся |
| Функции проэктирования | Date, Time |
| Функция тревоги | Да |
Прочие свойства
| Совместимость подключения с устройствами Apple | Не поддерживается |
| Поверхность проецирования | Ceiling, Wall |
| Угол проецирования | 180 ° |
| Входное напряжение | 230 V |
Часы
Вес и размеры
| Ширина | 140 mm |
| Глубина | 82 mm |
| Высота | 117 mm |
| Вес | 590 g |
Батарея
Энергопитание
| Частота входящего переменного тока | 50 Hz |
| Потребляемая мощность (в обычном режиме) | 5 W |
показать больше
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о AEG MRC 4122 F.
Какой вес AEG MRC 4122 F?
AEG MRC 4122 F имеет вес 590 g.
В чем разница между FM и AM?
FM означает «частотная модуляция», AM — «амплитудная модуляция». Основная разница между FM- и AM-радиостанциями состоит в качестве звука.
Когда звук считается слишком громким?
Уровень звука выше 80 децибел может нанести вред слуху. Уровень звука выше 120 децибел может нанести прямое повреждение слуху. Вероятность повреждения слуха зависит от частоты и продолжительности прослушивания.
Как лучше всего выполнять чистку радио?
Для удаления отпечатков пальцев лучше всего использовать слегка влажную салфетку для уборки или мягкую чистую ткань. Пыль в труднодоступных местах лучше всего удаляется потоком сжатого воздуха.
Что такое Bluetooth?
Bluetooth — это способ обмена данными по беспроводной сети между электронными устройствами с помощью радиоволн. Расстояние между двумя устройствами обменивающимися данными в большинстве случаев составляет не более десяти метров.
Какая высота AEG MRC 4122 F?
AEG MRC 4122 F имеет высоту 117 mm.
Какая ширина AEG MRC 4122 F?
AEG MRC 4122 F имеет ширину 140 mm.
Какая толщина AEG MRC 4122 F?
AEG MRC 4122 F имеет толщину 82 mm.
Инструкция AEG MRC 4122 F доступно в русский?
Да, руководствоAEG MRC 4122 F доступно врусский .
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
(Ocr-Read Summary of Contents of some pages of the AEG MRC 4122 F N Document (Main Content), UPD: 07 May 2023)
-
46, Español 46 Llamada con el zumbador Si no quiere despertarse con una emisora de radio, pulse el botón AL.1 o el botón AL.2 (parte trasera de la unidad) hasta que el símbolo “ALARM 1 ” o “ALARM 2 ” se muestre en pantalla. NOTA: • En vez de la señal de la radio, se escuchará ahora al alcanzar la hora de llamada un tono de señal. • El volumen del tono de señal no puede cambiarse. Parada de la señal de llamada Pulse el botón (3) para detener l…
-
44, Español 44 NOTA: La señal puede recibirse sin problemas en un alcance de aprox. 2000 km alrededor de Frankfurt / Main, pero pueden producirse interferencias según las condiciones locales. Esto puede suceder especialmente en edificios con mucho metal, así como cerca de aparatos de TV, PC, teléfonos móviles, etc. encendidos. Si no se puede ajustar automáti- camente la recepción pasados 10 minutos pese a la alienación de la antena integrada, la rec…
-
34, Français 34 Fonction réveil NOTE : Important ! • Pendant que l’appareil cherche un signal, vous ne pouvez activer ou désactiver l’heure de réveil que si l’appareil fonctionne. • Aucun avertisseur ne peut être entendu si un câble est branché à la prise LINE IN ! Programmation du réveil Vous pouvez régler deux heures d’alarme. Suivez la procédure ci-dessous : 1. Appuyez sur le bouton AL.SET (11) pendant environ 3 …
-
25, Nederlands 25 Projectie OPMERKING: Belangrijk! • Terwl het toestel naar een signaal zoekt, kan het projectiedisplay alleen worden geroteerd of in- en uitgeschakeld als het in gebruik is. • Het display is alleen zichtbaar in een verduisterde kamer. Met dit apparaat kunt u de tijd op een wand of plafond projecteren. • U kunt deze functie aan- en uitschakelen met de ON/OFF / PROJECTION-toets (15). • Draai de projector (13) in de gewenste positie.…
-
52, Italiano 52 Avvertenze di sicurezza speciali • Non usare l‘ apparecchio in posti estremamente polverosi, freddi, caldi o umidi. • Fare attenzione che l’apparecchio sia sufcientemente aerato! • Non coprire le aperture per l’aerazione con oggetti come riviste, tovaglie, tende ecc. • Non toccare mai la spina o il cavo con le mani bagnate. • Tenere il cavo di alimentazione lontano da radiatori. • Non posare mai oggetti pesanti sul…
-
3, Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 3
… -
62, English 62 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks. CAUTION: This refers to possible hazards to the machine or other objects. NOTE: This highlights tips and information. Children and Frail Individuals • In or…
-
99, AEG MRC 4122 F N Українська 99 Вибір радіостанцій 1. За допомогою клавіші BAND (1) виберіть значення FM або AM залежно від діа- пазону частоти, яка буде прослуховуватись. Ультракороткі хвилі = FM, середні хвилі = AM 2. Поверніть регулятор частот, що обрати потрібну Вам радіостанцію. На ди�…
-
107, Русский 107 Специальные указания по технике безопасности • Не устанавливайте изделие в сильно горячих, холодных или влажных местах. • Следите за тем, чтобы была обеспечена достаточная вентиляция изделия! • Не закрывайте вентиляционные отверстия какими-либ…
-
20, Nederlands 20 Ingebruikname • Plaats het apparaat op een droog, anti-slip oppervlak waar u het apparaat makkelk kunt bedienen. • Haal de beschermfolie van het scherm als dit er nog op zit. De batterij plaatsen (Back-up) (Batterij is niet bijgeleverd bij het apparaat) In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, zorgen de back-upbatterij ervoor dat de instellingen behouden blijven. 1. Open de batte…
-
89, Magyarul 89 • A kijelzett idő automatikusan az állomás által küldött időhöz lesz igazítva. MEGJEGYZÉS: A jel Frankfurt / Main kb. 2000 km-es körzetében miden gond nélkül fogható, de a helyi körülmények függvényében zavarok előfordulhatnak a vételben. Ez különösen jelentős mennyiségű fémet tartalmazó épületekben, bekapcsolt TV-készülékek, számítógépek, mobiltelefonok stb. közelében fordulhat elő. Ha a vétel a be…
-
14, AEG MRC 4122 F N Deutsch 14 Technische Daten Modell: ……………………………………………………………………………………………………………….. MRC 4122 F Spannungsversorgung: ………………………………………………………………………………………230 V~ 50 Hz Leistungsaufnahme: …………………………………………………………………..…
-
10, Deutsch 10 Datum und Jahr anzeigen Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist diese Funktion nur im Betrieb möglich. • Drücken Sie die Taste (10), um sich das Datum kurz anzeigen zu lassen. • Drücken Sie die Taste (9), um sich das Jahr kurz anzeigen zu lassen. Sommerzeit-Umschaltung Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist diese Funktion nur im Betrieb möglich. • Halten Sie die Taste (9) gedrückt, um zwischen der Sommerzeit …
-
104, Українська 104 Усунення несправностей Несправність Причина Вирішення Виріб не працює Виріб заблокований або “за- вис” Вийміть штепсель живлен- ня приблизно на 5 секунд. Тоді під’єднайте його знову Не чути сигнал будильника До роз’єму LINE IN під’єд…
-
55, AEG MRC 4122 F N Italiano 55 giano, l’unità cerca il segnale radio. Se un segnale radio viene trovato, il simbolo “ ” si accende. L’ora corretta compare sul compare sul display. • L’ora viene regolata automaticamente all’ora dal segnale radio. NOTA: Il segnale può essere ricevuto senza problemi entro un radio di ca. 2000 km intorno a Francoforte / Meno, ma potrebbe verificarsi interferenza in base alle condizioni locali. Questo potrebbe verificarsi in particolare in edi�…
-
22, Nederlands 22 signaal is gevonden, gaat het “ ” symbool branden. De juiste tijd verschijnt op het display. • De td wordt door het radiosignaal op het uur automatisch bgesteld. OPMERKING: Het signaal kan zonder problemen worden ontvangen in een straal van ongeveer 2000 km rondom Frankfurt / Main, maar interferentie kan optreden, afhankelijk van de locale omstandigheden. Dit kan zich …
Table of Contents for AEG MRC 4122 F N:
-
Italiano 61 Spegnimento a tempo È possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’unità si spe-
-
English 66 - cloths, curtains, etc. �
-
Deutsch 9 HINWEIS: Der Empfang ist im Umkreis von ca. 2000 km um Frankfurt / Main problemlos, je- doch kann es evtl. zu Empfangsstörungen, bedingt durch die örtliche Empfangslage, kommen. Besonders in Gebäuden mit hohen Metallanteilen, sowie in der Nähe von eingeschalteten TV-Geräten, PCs, Handys usw., kann der Empfang gestört sein! Ist eine automatische Einstellung nach ca. 10 Minuten trotz Ausrichtung der integrierten Emp- fangsantenne nicht m
-
Deutsch 10 2. Ist der Empfang zu schwach, verändern Sie die Lage der Wurfantenne, um den Emp- fang zu verbessern. Senderspeicherung Sie haben die Möglichkeit bis zu 10 Radiosender abzuspeichern. 1. Suchen Sie einen Radiosender wie unter „Sendereinstellung“ beschrieben. 2. Halten Sie die SET/MEM/M+ Taste (1) gedrückt. Die Speicherplatzanzeige blinkt im Display (z.B. P02). 3. Wählen Sie mit den Tasten (7) und Y-M-D (8) den gewünschten Speicherplatz aus. 4. Drücken Sie auf die SET/MEM/M+ Taste, um den Sender abzuspeichern. Gespeicherte
-
Nederlands 19 - dekt.
-
Italiano 60 “bu” (cicalino): Si sente un cicalino quando viene raggiunto l’orario allarme. L’intervallo cicalino Viene visualizzata la frequenza radio: Non appena viene visualizzato l’orario allarme selezionato, la ra
-
Magyarul 92 A kijelző váltása A következők jeleníthetők meg váltakozva a kijelzőn: Idő Dátum 1. A funkció aktiválásához a gomb (3) megnyomásával kapcsolja készenléti üzemmód- ba a készüléket. 2. Tartsa lenyomva a / gombot (5), amíg az „ ” felirat rövid időre meg nem jelenik a kijelzőn. A kijelző váltásának kikapcsolása:�
-
Italiano 58 NOTA: Francoforte / Meno, ma potrebbe verificarsi interferenza in base alle condizioni locali. �
-
Українська 109 Усунення несправностей Несправність Причина Вирішення Виріб не працює Виріб заблокований або “за- вис” Вийміть штепсель живлен- ня приблизно на 5 секунд. Тоді під’єднайте його знову Прилад видає звуковий сигнал, але вибрано функцію “Викорис
-
Français 34 Luminosité de l’affichage Appuyez sur le bouton SNOOZE/SLEEP / DIMMER (2) en mode veille pour régler la lumi- nosité de l’affichage. Afficher la date et l’année 1. Mettez l’appareil en veille avec le bouton (3). 2. Appuyez brièvement sur le bouton Y-M-D (8) plusieurs fois. Si vous n’appuyez plus sur le bouton, l’affichage repasse à l’heure après environ 4 secondes. Basc
-
Deutsch 6 Übersicht der Bedienelemente 1 SET/MEM/M+ Taste 2 SNOOZE/SLEEP / DIMMER Taste 3 Taste (Ein-/Aus) 4 Lautsprecher 5 / Taste (Lautstärke erhöhen) 6 / NAP Taste (Lautstärke verringern) 7 Taste 8 Y-M-D Taste 9 LCD Display 10 Schwenkbarer Projektor 11 Linse 12 FOCUS Regler 180° FLIP Taste ON/OFF PROJECTION Taste Rückseite (ohne Abbildung) Taste Taste LINE IN Buchse Empfänger für den Zeitsignalsender Wurfante
-
Русский 119 ПРИМЕЧАНИЯ: При активации функции на дисплее начнет мигать соответствующий индикатор. Отключение функции будильника 1. С помощью кнопки (3)включитеприборврежиможидания. 2. Для выключения функции будильника нажмите и держите кнопку или .Соот- ветст�
-
Magyarul 97 Tisztítás VIGYÁZAT: Ne mártsa a készüléket vízbe. Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A
-
Magyarul 94 Ébresztési funkció Az ébresztési idő beállítása (készenléti üzemmódban) Két ébresztési időt állíthat be. Ehhez járjon el a következő módon: 1. Nyomja meg az gombot. Az aktuálisan beállított ébresztési idő látható. 2. Tartsa benyomva az gombot kb. 3 másodpercig az ébresztési idő megjelenítésekor. Az aktuálisan beállított ébresztési idő órája villogni kezd. 3. A beállításhoz használja a (7) és Y-M-D (8) gombokat. 4. Nyomja meg az
Questions, Opinions and Exploitation Impressions:
You can ask a question, express your opinion or share our experience of AEG MRC 4122 F N device using right now.
Download or browse on-line these Instruction Manual for AEG MRC 4122 F N Clock Radio.
More Manuals:
In case you failed to obtain relevant information in this document, please, look through related operating manuals and user instructions for AEG MRC 4122 F N.
Just click one of the links below to go to the selected manual:
Summary of Contents:
 |
[Page 1] AEG MRC 4122 F N Bedienungsanleitung/Garantie 04 Gebruiksaanwijzing 17 Mode d’emploi 28 Instrucciones de servicio 39 Istruzioni per l’uso 50 Instruction Manual 61 Instrukcja obsługi/Gwarancja 72 Használati utasítás 84 Інструкція з експлуат�… |
 |
[Page 2] AEG MRC 4122 F N Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ……Seite 3 Bedienungsanleitung …………………..Seite 4 Technische Daten …………………………Seite 14 Garantie ………………………………………..Seite 14 Entsorgung ……. |
 |
[Page 3] AEG MRC 4122 F N Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obsługi A kezelőelemek áttekintése Огляд елеме�… |
 |
[Page 4] AEG MRC 4122 F N Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr s… |
 |
[Page 5] AEG MRC 4122 F N Deutsch 5 Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. B… |
 |
[Page 6] AEG MRC 4122 F N Deutsch 6 • StellenSieniemalseinenschwerenGegenstandaufdasStromkabel. • HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewannen,Waschbecken,usw.Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kan… |
 |
[Page 7] AEG MRC 4122 F N Deutsch 7 Inbetriebnahme • WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können. • EntfernenSie,fallsv… |
 |
[Page 8] AEG MRC 4122 F N Deutsch 8 Gerät ein-/ausschalten Drücken Sie die Taste (3), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten. Sendereinstellung 1. Wählen Sie mit der BAND Taste (1) zwischen FM und AM aus, je nachdem welches Frequenzband Sie hören möchten. UKW = FM, Mi… |
 |
[Page 9] AEG MRC 4122 F N Deutsch 9 Uhrzeit einstellen Automatisch (nur im Standby) • NachdemSiedenNetzsteckerindieSteckdosegesteckthaben,werdennacheinigen Minuten die Zeitdaten vom Sender DCF77 automatisch übernommen. Solange die St… |
 |
[Page 10] AEG MRC 4122 F N Deutsch 10 Datum und Jahr anzeigen Während das Gerät nach einem Funksignal sucht, ist diese Funktion nur im Betrieb möglich. • DrückenSiedie Taste (10), um sich das Datum kurz anzeigen zu lassen. • DrückenSiedie T… |
 |
[Page 11] AEG MRC 4122 F N Deutsch 11 HINWEIS: • WollenSienurdieersteWeckzeiteinstellen,drückenSiesooftdieAL.SETTaste, bis die Uhrzeit wieder erscheint. • UmsichdieeingestelltenWeckzeitenkurzanzeigenzu… |
 |
[Page 12] AEG MRC 4122 F N Deutsch 12 Verzögertes Ausschalten Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwenden. Das Gerät schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus. • DurchwiederholtesDrückenderSNOOZE/SLEEP… |
 |
[Page 13] AEG MRC 4122 F N Deutsch 13 HINWEIS: • StellenSiedieLautstärkedesexternenGerätesaufeinehörgerechteLautstärke. • IsteinKabelanderLINEINBuchseangeschlossen,istkeinWecktonzuhören! Rein… |
 |
[Page 14] AEG MRC 4122 F N Deutsch 14 Technische Daten Modell: ……………………………………………………………………………………………………………….. MRC 4122 F Spannungsversorgung: ……………………………………………….. |
 |
[Page 15] AEG MRC 4122 F N Deutsch 15 welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Geräts. 4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,uns… |
 |
[Page 16] AEG MRC 4122 F N Deutsch 16 Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten An… |
 |
[Page 17] AEG MRC 4122 F N Nederlands 17 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door … |
 |
[Page 18] AEG MRC 4122 F N Nederlands 18 Het symbool met het uitroepteken verwijst naar belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerk… |
 |
[Page 19] AEG MRC 4122 F N Nederlands 19 • Houdhetapparaatverwderdvanbloemenvazen,badkuipen,wastafelsenz.Wanneer vloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan. Overzicht van de bedieningselementen 1 BAND-toets 2 SN… |
 |
[Page 20] AEG MRC 4122 F N Nederlands 20 Ingebruikname • Plaatshetapparaatopeendroog,anti-slipoppervlakwaaruhetapparaatmakkelk kunt bedienen. • Haaldebeschermfolievanhetschermalsditernogopzit…. |
 |
[Page 21] AEG MRC 4122 F N Nederlands 21 Zenderinstelling 1. Gebruik de BAND-toets (1) om FM of AM te selecteren, afhankelijk van de gewenste frequentieband die u wilt beluisteren. VHF = FM, Midden golf = AM 2. Draai aan de tuning-regelaar om een zender in te stellen. De di… |
 |
[Page 22] AEG MRC 4122 F N Nederlands 22 signaal is gevonden, gaat het “ ” symbool branden. De juiste tijd verschijnt op het display. • Detdwordtdoorhetradiosignaalophetuurautomatischbgesteld. OPMERKING: Het signaal kan zonder pro… |
 |
[Page 23] AEG MRC 4122 F N Nederlands 23 • Houdde -toets (9) ingedrukt om tussen zomer- en wintertijd te schakelen. Als de zomertijd is geselecteerd, wordt het symbool “DST ” getoond op de display. Wekfunctie OPMERKING: Belangrijk! • Terwlhett… |
 |
[Page 24] AEG MRC 4122 F N Nederlands 24 OPMERKING: Zodra de door u ingestelde wektijd is bereikt, schakelt de radio in. U hoort dan de uitge- kozen zender in de door u ingestelde geluidssterkte. Wekken met de zoemer Als u niet met een radiostation wilt worden gewekt, druk o… |
 |
[Page 25] AEG MRC 4122 F N Nederlands 25 Projectie OPMERKING: Belangrijk! • Terwlhettoestelnaareensignaalzoekt,kanhetprojectiedisplayalleenworden geroteerd of in- en uitgeschakeld als het in gebruik is. • Hetdisplayis… |
 |
[Page 26] AEG MRC 4122 F N Nederlands 26 Reiniging LET OP: Dompel het apparaat nooit onder water. • Trekvóórdereinigingvanhetapparaataltddestekeruitdecontactdoos. • Reinighetapparaatmeteenenigszinsvochtige�… |
 |
[Page 27] AEG MRC 4122 F N Nederlands 27 Radio-element: Frequentiebereiken: ………………………………………………………………….. VHF / FM 87,5 ~ 108,0 MHz ………………………………………………………………………MW / … |
 |
[Page 28] AEG MRC 4122 F N Français 28 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Conseils généraux de sécurité Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pr… |
 |
[Page 29] AEG MRC 4122 F N Français 29 Lepointd’exclamationattirel’attentiondel’utilisateursurlesremarquesimpor- tantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de l’appareil. Symboles de ce mode d’emploi Les informa… |
 |
[Page 30] AEG MRC 4122 F N Français 30 • Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appareilnisacheavecdesmains mouillées. • Maintenezlecâbled’alimentationàl’écartdesradiateurs. • … |
 |
[Page 31] AEG MRC 4122 F N Français 31 Avant la première utilisation • Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùil peutêtrefacilementmanipulé. • Retirerlafeuilleprot… |
 |
[Page 32] AEG MRC 4122 F N Français 32 Réglage des émetteurs 1. Utilisez le bouton BAND (1) pour sélectionner FM ou AM, selon la bande de fréquence que vous désirez écouter. VHF = FM, ondes moyennes = AM 2. Tournez le régulateur de syntonisation pour régler une ch… |
 |
[Page 33] AEG MRC 4122 F N Français 33 NOTE : Lesignalpeutêtrereçusansproblèmedansunrayonde2000kmenvironautourde Frankfurt/Main, mais des interférences peuvent se produire en fonction des conditions de la région. Cela se… |
 |
[Page 34] AEG MRC 4122 F N Français 34 Fonction réveil NOTE : Important ! • Pendantquel’appareilchercheunsignal,vousnepouvezactiveroudésactiverl’heure de réveil que si l’appareil fonctionne. • Aucunavertisseurne… |
 |
[Page 35] AEG MRC 4122 F N Français 35 Se réveiller avec le buzzer Sivousnevoulezpasêtreréveilléparunestationderadio,appuyezsurleboutonAL.1 ou le bouton AL.2 (à l’arrière de l’appareil) jusqu’à ce que le symbo… |
 |
[Page 36] AEG MRC 4122 F N Français 36 Avec cet appareil, vous pouvez projeter l’heure sur un mur ou sur le plafond. • VouspouvezéteindreetallumercettefonctionavecleboutonON/OFF/PROJEC- TION (15). • Faitespivoterlep… |
 |
[Page 37] AEG MRC 4122 F N Français 37 Dépannage Problème Cause Solution L’appareil ne peut pas fonctionner L’appareil est bloqué et “sus- pendu” Débranchez la fiche d’ali- mentation pendant environ 5 secondes puis rebranchez l’appareil. Aucun avertisse… |
 |
[Page 38] AEG MRC 4122 F N Français 38 Elimination Signification du symbole “Elimination“ Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures ménagères. Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de co… |
 |
[Page 39] AEG MRC 4122 F N Español 39 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc- ciones y … |
 |
[Page 40] AEG MRC 4122 F N Español 40 Elsímboloconelsignodeexclamaciónadviertealusuarioquehayinstruccio- nes de manejo y de mantenimiento importantes en la documentación que va adjunta. Símbolos en este manual de instrucciones Adverten… |
 |
[Page 41] AEG MRC 4122 F N Español 41 • Nuncacoloqueunobjetopesadosobreelcableeléctrico. • Mantengaelaparatoalejadodejarras,bañeras,lavabos,etc.Encasodequeentre líquidoenelaparato,puede… |
 |
[Page 42] AEG MRC 4122 F N Español 42 Puesta en marcha • Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeyno deslizante en la que pueda usarlo fácilmente. • Siaúnestáensulugar,saque… |
 |
[Page 43] AEG MRC 4122 F N Español 43 Regulación de la emisora 1. Use el botón BAND (1) para seleccionar FM o AM, según la banda de frecuencia que desee escuchar. VHF = FM, onda media = AM 2. Gire el regulador de sintonización, para ajustar un emisor. La pantalla mostr… |
 |
[Page 44] AEG MRC 4122 F N Español 44 NOTA: Laseñalpuederecibirsesinproblemasenunalcancedeaprox.2000kmalrededorde Frankfurt / Main, pero pueden producirse interferencias según las condiciones locales. Esto puede suceder especi… |
 |
[Page 45] AEG MRC 4122 F N Español 45 Función de llamada NOTA: Importante. • Mientraslaunidadbuscaunaseñal,lahoradealarmapuedeactivarseodesactivarse si la unidad está en funcionamiento. • Nosepuedeescucharel�… |
 |
[Page 46] AEG MRC 4122 F N Español 46 Llamada con el zumbador Si no quiere despertarse con una emisora de radio, pulse el botón AL.1 o el botón AL.2 (parte trasera de la unidad) hasta que el símbolo “ALARM 1 ” o “ALARM 2 ” se muestre en pantalla. NOTA: … |
 |
[Page 47] AEG MRC 4122 F N Español 47 Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo. • PuedeactivarydesactivarestafunciónconelbotónON/OFF/PROJECTION(15). • Gireelproyector(13)alaposició… |
 |
[Page 48] AEG MRC 4122 F N Español 48 Solución de problemas Problema Causa Solución La unidad no puede usarse La unidad está bloqueada y “se cuelga” Desconecte el enchufe duranteaproximadamente 5 segundos. Conecte la unidad de nuevo. No se puede escuchar el t… |
 |
[Page 49] AEG MRC 4122 F N Español 49 Eliminación Significado del símbolo “Cubo de basura” Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés- tica. Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos el�… |
 |
[Page 50] AEG MRC 4122 F N Italiano 50 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Norme di sicurezza generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere … |
 |
[Page 51] AEG MRC 4122 F N Italiano 51 Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai seguenti elementi: Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pe… |
 |
[Page 52] AEG MRC 4122 F N Italiano 52 Avvertenze di sicurezza speciali • Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi. • Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientementeaerato! •�… |
 |
[Page 53] AEG MRC 4122 F N Italiano 53 Base (senza illustrazione) Vano batteria (backup dell’orologio) Messa in esercizio • Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenon scivolosaincuisipuò… |
 |
[Page 54] AEG MRC 4122 F N Italiano 54 Accensione/spegnimento dell’unità Premere il tasto (3) per accendere o spegnere l’unità. Scelta del trasmettitore 1. Usare il tasto BAND (1) per selezionare FM o AM, in base alla banda di frequenza che si desidera ascoltare. V… |
 |
[Page 55] AEG MRC 4122 F N Italiano 55 giano, l’unità cerca il segnale radio. Se un segnale radio viene trovato, il simbolo “ ” si accende. L’ora corretta compare sul compare sul display. • L’oravieneregolataautomaticamenteall’oradalsegnale… |
 |
[Page 56] AEG MRC 4122 F N Italiano 56 • Tenerepremutoiltasto (9) per impostare l’orario legale o l’ora normale. Se si seleziona l’ora legale, il simbolo “DST ” è mostrato sul display. Funzione sveglia NOTA: Importante! • Mentrel’unit… |
 |
[Page 57] AEG MRC 4122 F N Italiano 57 NOTA: All’ora indicata la radio si accende. L’emittente selezionata risuona nel volume impostato. Sveglia con ronzio Se non si desidera essere svegliati con una stazione radio, premere il tasto AL.1 o il tasto AL.2 (retro dell�… |
 |
[Page 58] AEG MRC 4122 F N Italiano 58 Proiezione NOTA: Importante! • Mentrel’unitàcercaunsegnale,ildisplayconproiettorepuòessereruotatooacce- sa/spenta se l’unità è in funzione. • Ildisplaypuòesserevisto�… |
 |
[Page 59] AEG MRC 4122 F N Italiano 59 Pulizia ATTENZIONE: Non immergete l’apparecchio in acqua. • Primadipulireestraetelaspina. • Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumiditosenzaadditivi. Risoluzione di problemi Prob… |
 |
[Page 60] AEG MRC 4122 F N Italiano 60 Componente della radio: Gamma di frequenza: …………………………………………………………..UKW / FM da 87,5 ~ 108,0 MHz …………………………………………………………………….MW /… |
 |
[Page 61] AEG MRC 4122 F N English 61 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. General Safety Instructions Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keeptheinstruct… |
 |
[Page 62] AEG MRC 4122 F N English 62 Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine: WARNING: This warns you of … |
 |
[Page 63] AEG MRC 4122 F N English 63 Overview of the Components 1 BAND button 2 SNOOZE/SLEEP button 3 button (On/Off) 4 DIMMER LOW/HIGH/AUTO OFF switch 5 Volume control (VOLUME) 6 Speaker 7 Control (TUNING) 8 MODE button 9 button 10 button 11 AL.SET button (alar… |
 |
[Page 64] AEG MRC 4122 F N English 64 Inserting the Battery (Backup) (Battery is not included with the device) In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup battery inserted, the set- tings will be kept. 1. Open the battery compartment at the bottom. Remov… |
 |
[Page 65] AEG MRC 4122 F N English 65 4. The antenna for reception of AM stations is integrated in the unit. The unit can be tuned to a station by changing the position of the unit. Volume The desired volume can be sent using the VOLUME regulator (5). Display Brightness The … |
 |
[Page 66] AEG MRC 4122 F N English 66 Manual While the unit searches for a signal, the time can be set manually only while the unit is in operation. • HoldtheMODEbutton(8)depresseduntiltheyearindication(YR)onthedisplay flashes. … |
 |
[Page 67] AEG MRC 4122 F N English 67 Setting of the Alarm Youcansettwoalarmtimes.Proceedasfollows: 1. PresstheAL.SETbutton(11)forapproximately3seconds.Thedisplayshows “ALARM 1 ” and the number of the actual… |
 |
[Page 68] AEG MRC 4122 F N English 68 Turning off the Alarm Press the button (3) to stop the alarm. Automatic Alarm Interval Theautomaticallysetalarmfunctioncanbeshutoffforapproximately9minuteswiththe SNOOZE/SLEEP button (2). Deac… |
 |
[Page 69] AEG MRC 4122 F N English 69 LINE IN jack (back of the unit) Forconnectinganalogueplaybackunits.Youcanalsousethisjacktolistentoaudiooutput from other playback units such as an MP3 player, a CD player etc. via a speaker. … |
 |
[Page 70] AEG MRC 4122 F N English 70 Problem Cause Solution The date and year cannot be displayed. Cannot switch between daylight saving and normal time The unit is searching for a radio signal (the lines on the “ ” symbol flash) In this case, the functions can o… |
 |
[Page 71] AEG MRC 4122 F N English 71 Disposal Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste. Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for t… |
 |
[Page 72] AEG MRC 4122 F N Język polski 72 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładn… |
 |
[Page 73] AEG MRC 4122 F N Język polski 73 Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na: Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnętrzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wyso… |
 |
[Page 74] AEG MRC 4122 F N Język polski 74 Specjalne wskazówki bezpieczeństwa • Nieużywajurządzeniawbardzogorących,zimnych,zapylonychlubwilgot-nychmiej- scach. • Proszęzapewnićurządzeniuodpowiedniąwentylację! •�… |
 |
[Page 75] AEG MRC 4122 F N Język polski 75 Wejście LINE IN Odbiornik stacji sygnału czasowego Antena rozkładana (FM) Przewód zasilający Panel dolny (brak rysunku) Przegródka na baterie (rezerwowe dla zegara) Uruchomienie • Wybraćodpowiedniemiejscedla… |
 |
[Page 76] AEG MRC 4122 F N Język polski 76 • Upewnijsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawartościomnatabliczceznamio-nowej. • Jeślibateriarezerwowaniezostałazamontowana,wprzypadkuwystąpieniaprzerwyw zasil… |
 |
[Page 77] AEG MRC 4122 F N Język polski 77 Ustawienia zegara Automatyczny (tylko w trybie czuwania) • Popodłączeniuwtyczkidogniazda,daneczasuzestacjiDCF77sąautomatycznie przenoszone po kilku minutach. Jeśli linie na symbolu „ ”… |
 |
[Page 78] AEG MRC 4122 F N Język polski 78 • Wcisnąćprzycisk (9), aby krótko wyświetlić rok. Przełączanie na czas letni Kiedy urządzenie szuka sygnału, ta funkcja może być użyta tylko gdy urządzenie jest w trakcie pracy. • Wcisnąćiprzytr… |
 |
[Page 79] AEG MRC 4122 F N Język polski 79 Budzenie przy pomocy radia Po ustawieniu godziny alarmu oraz stacji radiowej, wcisnąć przycisk AL.1 lub AL.2 (tylna część urządzenia). Przytrzymać do momentu, aż pojawi się symbol „ALARM 1 ” lub „ALARM 2 ” … |
 |
[Page 80] AEG MRC 4122 F N Język polski 80 Projektor WSKAZÓWKA: Ważne ! • Kiedyurządzenieszukasygnału,wyświetlaczprojektoramożebyćtylkoobracanylub włączony/wyłączony, jeśli urządzenie jest w trakcie pracy. • Wyświetlac… |
 |
[Page 81] AEG MRC 4122 F N Język polski 81 Czyszczenie UWAGA: Proszę nie wsadzać urządzenia do wody. • Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci. • Urządzenieproszęczyścićużywająclekkozwilżonejścierki�… |
 |
[Page 82] AEG MRC 4122 F N Język polski 82 Radio: Zakresy częstotliwości: ………………………………………………………………….VKF/FM 87,5 ~ 108,0 MHz …………………………………………………………………….MW/AM… |
 |
[Page 83] AEG MRC 4122 F N Język polski 83 Usuwanie Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci” Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych. Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycz… |
 |
[Page 84] AEG MRC 4122 F N Magyarul 84 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. Általános biztonsági rendszabályok A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa… |
 |
[Page 85] AEG MRC 4122 F N Magyarul 85 A felkiáltójellel ellátott szimbólum a kísérőpapírokban található fontos kezelési vagy karbantartási útmutatásokra hívja fel a használó figyelmét. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonság�… |
 |
[Page 86] AEG MRC 4122 F N Magyarul 86 • Sohanetegyenránehéztárgyakat. • Tartsatávolakészüléketvirágvázáktól,fürdőkádaktól,mosdókagylóktólstb.!Hafolya- dék kerül a készülék belsejébe, a készülék sú… |
 |
[Page 87] AEG MRC 4122 F N Magyarul 87 Üzembe helyezés • Válasszonegymegfelelőhelyetakészülékszámára,egyszáraz,sima,nemcsúszó felületet, ahol könnyen tudja használni a készüléket. • Hamégfennvan,szedj… |
 |
[Page 88] AEG MRC 4122 F N Magyarul 88 Adóbeállítás 1. A BAND gombbal (1) válassza ki az FM vagy AM frekvenciasávot, attól függően, hogy melyiket szeretné hallgatni. URH = FM, középhullám= AM 2. Fordítsa el a Tuning szabályzót, ha be szeretne állítani egy … |
 |
[Page 89] AEG MRC 4122 F N Magyarul 89 • Akijelzettidőautomatikusanazállomásáltalküldöttidőhözleszigazítva. MEGJEGYZÉS: A jel Frankfurt / Main kb. 2000 km-es körzetében miden gond nélkül fogható, de a helyi körülmények f�… |
 |
[Page 90] AEG MRC 4122 F N Magyarul 90 Ébresztési funkció MEGJEGYZÉS: Fontos! • Amígakészülékkeresiajelet,azébresztésiidőcsakakkorkapcsolhatóbevagyki,ha a készülék működik. • Haavonalbemeneti(… |
 |
[Page 91] AEG MRC 4122 F N Magyarul 91 MEGJEGYZÉS: Amikor a megadott ébresztési idő elérkezik, a rádió magától bekapcsol. Felhangzik a kiválasztott adó hangja az előzetesen beállított hangerővel. Ébresztés zümmögővel Ha nem akar rádióra ébredni, nyomj… |
 |
[Page 92] AEG MRC 4122 F N Magyarul 92 Kivetítés MEGJEGYZÉS: Fontos! • Amígakészülékajeletkeresi,avetítőkijelzőcsakakkorforgathatóeléskapcsolható be/ki, ha a készülék be van kapcsolva. • Akijelzéscs… |
 |
[Page 93] AEG MRC 4122 F N Magyarul 93 Hibaelhárítás Probléma Ok Megoldás A készülék nem működtet- hető A készülék blokkolva van és “lefagyott” Húzza ki a tápkábelt kb. 5 másodpercre. Majd csatla- koztassa újra a készüléket Nem hallható az ébre… |
 |
[Page 94] AEG MRC 4122 F N Magyarul 94 Hulladékkezelés A “kuka“ piktogram jelentése Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a háztartási szemétbe valók. Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt gyűjtőhelyeket, ot… |
 |
[Page 95] AEG MRC 4122 F N Українська 95 Інструкція з експлуатації. Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можли- востями. Загальн… |
 |
[Page 96] AEG MRC 4122 F N Українська 96 Символ із знаком оклику вказує користувачу на важливі вказівки щодо екс- плуатації або ремонту в супровідних документах. С�… |
 |
[Page 97] AEG MRC 4122 F N Українська 97 • Забороняєтьсяставитинакабельважкіречі. • Неставтеприладпоблизувідваззквітами,ємностейзв… |
 |
[Page 98] AEG MRC 4122 F N Українська 98 Включення приладу • Виберітьпідходящемісцедляпристрою,сухе,рівнеінековзке,делегкоможна управлят… |
 |
[Page 99] AEG MRC 4122 F N Українська 99 Вибір радіостанцій 1. За допомогою клавіші BAND (1) виберіть значення FM або AM залежно від діа- пазону частоти, яка буде прослухо… |
 |
[Page 100] AEG MRC 4122 F N Українська 100 • Часавтоматичноналаштовуватиметьсячерезсигналстанції. ПРИМІТКА. Сигнал без перешкод можна отримати в радіу�… |