Abb emax руководство по эксплуатации

1, DOC. N.° 1SDH000890R0001 — L5968 Emax Retrofitting tra interruttori Otomax e Emax Retrofitting between Otomax and Emax circuit-breakers Nachrüstung zwischen Leistungsschaltern Otomax und Emax Reconfiguration entre disjoncteurs Otomax et Emax Retrofitting entre interruptores Otomax y Emax Il presente kit di retrofitting, è This retrofitting kit is used for Dieser Nachrüstsatz ist dazu Le présent kit…

2, MESSA IN SICUREZZA DELL’IMPIANTO A garanzia dell’incolumità del personale addetto all’installazione del kit, prima di operare la sostituzione dell’interruttore, si raccomanda di eseguire scrupolosamente le seguenti azioni: — Mettere fuori servizio il quadro ospitante. — Portare l’interruttore da sostituire in posizione di aperto. — Prima di estrarre l’apparecchio, controllare nuovamente il fuori servizio dell&a…

3, B — Estrazione della parte mobile del vecchio interruttore. 1) Aprire la portella del quadro. 2) Estrarre le eventuali spine (a) dei circuiti ausiliari (fig. 1-1). 3) Inserire le leve di sezionamento (1) nel modo indicato in fig 1-1 curando che la fessura in esse praticata prenda contemporaneamente i due perni (4) e (5) di fig. 1-2 e fissati rispettivamente sull’interruttore e sulle guide. 4) Premere i pulsanti (2) fig. 1-4 5) Al termine dell’operazione …

4, C Prima di inserire l’interruttore EMAX consultare le istruzioni d’installazione 1SDH000460R0001 — Effettuare un ciclo di manovre in bianco del nuovo interruttore EMAX come indicato sulle istruzioni d’installazione . — Verificare che il nuovo interruttore EMAX sia in posizione di aperto e le molle scariche. Consult the installation instructions 1SDH000460R0002 before inserting the EMAX circuit-brea…

5, E Inserire il solo kit di retrofitting senza interruttore, nella parte fissa del vecchio dispositivo, facendo scorrere le rotelle (6) installate sul kit nelle guide asportabili (3) di nuova fornitura e poi nel binario della parte fissa vecchia. Fit the sole retrofitting kit without circuit- breaker into the fixed part of the old device by sliding the wheels (6) on the kit along the new removable guides (3) and then along the track of the old f…

6, G VERIFICA INSERIMENTO INTERRUTTORE. Impugnando il lato più lungo delle dime (d), farle scorrere lungo il piano (p) (det.A). Ripetere l’operazione su entrambi i lati dell’interruttore. Se le dime vanno in arresto, ovvero non passano sotto i perni (5) (det.A), l’interruttore è inserito. Se le dime si inseriscono fra i perni(5) ed i piani delle leve di comando(p)(det.B), l’interruttore non è …

7, K Rimuovere tutte le attrezzature utilizzate per i lavori, ed asportare i residui delle lavorazioni e dei materiali metallici. Remove all the tools and equipment used for the operations and clean off the processing residues and metal scraps. Alle für die Arbeiten benutzten Geräte wegnehmen und die Verarbeitungsreste und die metallischen Materialien entfernen. Enlever tous les outillages utilisés pour les travaux et éliminer les résidus des travaux…

8, ABB Emax Series N Cablare i circuiti ausiliari secondo lo schema elettrico di equivalenza Wire the auxiliary circuits as shown in equivalent circuit diagram Die Hilfsstromkreise nach dem Gleichwertigkeitsschaltplan verdrahten. Câbler les circuits auxiliaires d’après le schéma électrique d’équivalence Cablear los circuitos auxiliares siguiendo el esquema eléctrico de equivalencia 401703001. 401703001. 401703001 401703001. 401703001. Inser…

9, Q Forare portella quadro Drill the switchgear door Die Tür der Schaltanlage anbohren Percer le portillon du tableau Perforar la puerta del cuadro Riferimento asse Otomax con comando DM o DMP Otomax axis reference with DM or DMP operating mechanisms Achsbezug Otomax mit dem Antrieb DM oder DMP Référence axe Otomax avec commande DM ou DMP Referencia eje Otomax con mando DM o DMP Riferimento asse comando Emax E1-E2-E3 E1-E2-E3 Emax control axis reference Achsbezug …

10, ABB Emax Series U Mette in servizio il nuovo interruttore EMAX secondo i manuali di installazione e manutenzione dell’interruttore stesso. Put the new EMAX circuit-breaker into service as described in the installation and maintenance manuals of the circuit-breaker itself. Den neuen Leistungsschalter EMAX gemäß den Angaben in den Installations- und Wartungsanleitungen des Leistungsschalters in Betrieb nehmen. Mettre en service le nouveau disjoncte…